真夏までいや秋口などにも大活躍してくれそうなサーマルスウェーターになります。
一時期途絶えておりましたが、進化しまして再販となりました！
It was discontinued for a while, but has evolved and is now back in stock!
GRANSASSOの定番サーマルスウェーターが編み立ても新たに再デビュー致します！
GRANSASSO’s classic thermal sweater is making a comeback in a new knit!
こちらが其の全貌となります！
Here is the whole picture!
お手持ちの方なら、
オヤッと思われたのでは！
そうなんです、此の春から、
If you own one,
you might be thinking, “Oh no!”
That’s right, starting this spring,
ハニカム状の編み立てとなっております。
要は米軍のサーマルの編み立てになります。
でも、素材が肌触り最高の極上のオーガニックコットンを使用しているところなど流石イタリアの
ニットの王様らしい配慮になりますね。
今までのサーマルスウェーターでも申し分の無い着心地でしたが、更なる飛躍を遂げて再出発となります！
It has a honeycomb knitting pattern.
It’s essentially the same knitting style as US military thermals.
But the material is made from the finest organic cotton, which feels amazing against the skin, a touch you’d expect from Italy, the king of knitwear.
Our previous thermal sweaters were already impeccably comfortable, but this new release marks an even greater leap forward!
お袖口と裾にはリブが配備されておりますので、
The cuffs and hem are ribbed,
夏場に少しお袖を託して男臭く着用して頂けますね！
特にバミューダショーツなど穿かれる際には、トップスは長袖シャツもしくはロンT其れかロングスリーブの
サマースウェーターの着用をお勧めします！
何故なら着熟しを引きで観ますと、大人っぽいと言うかヨーロッパーっぽい雰囲気が演出出来るからなんです。
南フランスのニースやサントロペなどのリゾート地に行かれましても、半袖T-SHを着用されている方は
少なくて麻の長袖シャツをお袖捲りでとかサマースウェーターなど着用している御仁を多く見受けますので。
You can wear it in the summer with a slightly rolled-up sleeve for a manly look!
Especially when wearing Bermuda shorts, we recommend wearing a long-sleeved shirt, long-sleeved T-shirt, or long-sleeved
summer sweater as your top!
This is because, when viewed from a distance, it creates a mature, almost European vibe.
Even when visiting resort areas like Nice or Saint-Tropez in the south of France, you’ll rarely see people wearing short-sleeved T-shirts.
You’ll see many people wearing long-sleeved linen shirts with rolled-up sleeves or summer sweaters.
付属でこちらの布袋が漏れなく付きます！
GRANSASSOも昨今かなり自然に寄り添う傾向がございまして、コットン製品ならオーガニックコットンを
使用される物が多いですね！
（常に植物の心に寄り添って！）と布バッグにも記載されておりますね。
さすがイタリア最大手のニットファクトリーですね。
信頼の於るニットメーカーになりますGRANSASSOは！
社長もいつもPitti UOMOでお会いしますが、其の人柄で会社の姿勢なども伺えますね。
さて、ここからは着熟し編！
This cloth bag is included with every purchase!
GRANSASSO has recently been leaning more towards nature, and many of their cotton products use organic cotton!
It even says “(Always close to the hearts of plants!)” on the cloth bag.
No wonder, coming from Italy’s largest knitwear factory.
GRANSASSO is a trusted knitwear manufacturer!
I always meet the president at Pitti UOMO, and his personality really gives you a sense of the company’s attitude.
Now, on to the ripening part!
これからの夜桜シーズンなどには、英国製Eastmondに別注しましたM-51など羽織られるのもお勧めですね！
With the coming cherry blossom season coming up, we recommend wearing an M-51 jacket made to order by Eastmond in the UK!
ボーイズマーケット別注ホワイトデニムなどでネイビー＆ホワイトの爽やかな装いなど如何でしょう！
こう言う着熟しなどには英国のTrickersに別注しておりますBOURTONなど良くお似合いになりますね。
How about a refreshing navy and white look with Boys Market’s exclusive white denim?
BOURTON, specially ordered from Trickers in the UK, would also look great with this type of mature look.
CPOシャツにサーマルの着熟しはスタンダードですよね！
でも大人なら、着心地最高のGRANSASSOのサーマルスウェーターなどに、こちらも有りそうで前例も無いかと
思いますリブ仕立てのボーイズ別注CPOシャツなど如何でしょう！
此のCPOシャツも通常スタジャンのお袖口や裾に使用されますリブで企画しておりますのでお品物全体の
手触りや雰囲気は、肉厚なコットン素材に依りガッシリしておりますが、着心地はリブ仕立てになりますので
伸縮性にも富ストレスフリーの着心地をお約束してくれますね。
Wearing thermals with CPO shirts is standard!
But for adults, how about a custom-made boys’ CPO shirt with ribbing, which seems familiar yet unprecedented, like the super-comfortable GRANSASSO thermal sweater?
This CPO shirt is designed with the same ribbing typically found on the cuffs and hems of varsity jackets, giving the shirt a unique feel.
The feel and feel are sturdy thanks to the thick cotton material, but the ribbing makes it comfortable to wear.
It’s also stretchy, ensuring a stress-free fit.
穿き込みましたRESOLUTE710などにも良くお似合いになりますよ！
足元、イタリア発のヴィンテージスニーカーMr.fliksなどお勧めですね。
It would also look great with well-worn RESOLUTE 710s!
For your feet, we recommend Italian vintage sneakers like Mr.fliks.
インディゴとネイビーのブロックチェックのコットンフランネルで企画しましたカバーオールジャケット
などとも相性抜群になります。
This coverall jacket is made from indigo and navy block checked cotton flannel.
It pairs perfectly with other items.
バミューダショーツとも相性抜群になります。
ボーイズマーケット別注コットンヘリンボーンのショーツなどにも是非！
It also pairs great with Bermuda shorts.
Also great with Boys Market’s exclusive cotton herringbone shorts!
D,C,Whiteがマドラス素材で企画しましたシャツジャケットなどにも如何でしょう！
How about using it as a shirt jacket, designed by D.C.White using madras material?
ボーイズマーケット別注カーゴパンツなどにも如何でしょう！
足元、ジャランスリワヤにクレープソールで別注しましたスウェードローファーなど如何でしょう！
How about pairing it with Boys Market’s exclusive cargo pants?
For your feet, how about these suede loafers with crepe soles, custom-made for Jalan Sriwijaya?
これから真夏までいや秋口などにも大活躍してくれそうなサーマルスウェーターになります。
商品は下記からお願いします。
This thermal sweater will be extremely useful from now until midsummer and even into early autumn.
Please see below to purchase the product.