着熟しなども思いのままに七変化してくれますね！
（予約お願いします！）とか（いつ販売されますか？）などと沢山の方々から
お問合せを頂きましたインディゴ染めブロックチェックカバーオールジャケット本日解禁させて頂きます！
We’ve received so many inquiries, such as “Please reserve one!” and “When will it be available for sale?”
We’re finally releasing our indigo-dyed block check coverall jacket today!
実は、今回使用しましたコットンフランネルですが、とある生地商社で眠っておりました生地なんです。
それを発掘致しまして、カバーオールジャケットを企画してみました。
先ず生地紹介を。
実は、かなり手の込んだ生地なんです。
インディゴチーズ染色（糸の中までインディゴ色に染める染色方法）で思いっきり濃いインディゴに染めた
糸と生成りの糸でブロックチェックを織り上げまして、出来上がった生地を再度インディゴ染めさせました
かなり手間の掛かったコットンフランネルなんです。
Actually, the cotton flannel I used this time was fabric that had been sitting unused at a certain fabric trading company.
I unearthed it and designed this coverall jacket.
First, let me introduce the fabric.
Actually, it’s a very elaborate fabric.
It was dyed with indigo cheese dyeing (a dyeing method that dyes the yarn all the way through with indigo) to a very deep indigo.
A block check pattern was woven using yarn and unbleached yarn, and the finished fabric was then dyed with indigo again.
It’s a very time-consuming cotton flannel to produce.
ですから此のブロックチェックの2色共にインディゴなんです。
特に濃いインディゴの方は糸からチーズ染色しておりますので糸の中までインディゴに染まっており
中々色が抜ける事は無くて薄いインディゴの方は生地染めになりますので、こちらは色落ちのスピードが
早いのでチェックの濃淡がより一層分かり易く経年変化されると思います。
ですから着込めば着込む程に味わい深くなっていく一枚かと思います。
デザインは、ボーイズマーケットの定番のカバーオールシャツジャケットのディティールを採用しております。
Therefore, both colors of this block check are indigo.
The darker indigo version, in particular, is dyed using a cheese dyeing process from the yarn stage, so the indigo dye penetrates deep into the threads.
The color won’t fade easily, while the lighter indigo version is dyed through the fabric, so it will fade more quickly.
This means the contrast in the check pattern will be more pronounced as it ages.
Therefore, this is a garment that will become more and more appealing the more you wear it.
The design incorporates the details of Boys Market’s classic coverall shirt jacket.
此の様に裾に緩いシャツの様なカーブを取り入れる事に依りより一層カジュアルなムードも演出して頂けると
思いますね。
By incorporating a loose, shirt-like curve at the hem, as shown here, I think you can create an even more casual mood.
I think so.
こちらがバックスタイルになります。
何の変哲も無いシンプルなデザイン！
だから飽きもこないのかと。
This is the back view.
A simple, unremarkable design!
Perhaps that’s why you won’t get tired of it.
お袖口はカフス仕様。
The sleeves have cuffs.
ボタンは本水牛を採用しております。
The buttons are made from genuine buffalo horn.
胸のパッチポケットなどにはお手持ちのバンダナでアクセントも！
You can also add accents to the chest patch pocket with your own bandana!
こんな感じで演出してあげて下さい！
Please stage it like this!
両サイドには
On both sides
此の様なパッチポケットを採用しております。
さて着用してみますと、
It features patch pockets like these.
Now, let’s try it on.
やはりインディゴ染めは独特の色合いが演出されておりますね。
赤のTrujillosのラグベストなど良くお似合いになりますね。
Indigo dyeing really does create a unique color, doesn’t it?
The red Trujillos rug vest looks great on you.
此の手合いの装いならボーイズマーケット別注ホワイトデニムが良くお似合いになりますよ！
足元はTrickersに別注しておりますデザートブーツなど如何でしょう！
This kind of outfit would look great with Boys Market’s custom-made white denim!
How about some Trickers’ custom-made desert boots for your feet?
こちらもインディゴ染の糸で企画しましたボーイズマーケット別注インディゴスウェットベストなどに
コーディネィト為さるのも如何でしょう！
This item was also designed using indigo-dyed yarn.
How about coordinating it with the Boys Market exclusive indigo sweat vest?
足元、RANCOURTに別注しましたホワイトバックスが色落ちしたジーパンでも濃いめのジーパンにも
良くお似合いになりますよ！
東京フェアーにも持参しますのでお楽しみに！
These white bucks, specially ordered from RANCOURT, look great with both faded and dark jeans!
We’ll be bringing them to the Tokyo Fair, so please look forward to it!
僕もお気に入りで大人買いしておりますボーイズマーケット別注ワイドボーダーロングスリーブT-SHなどにも
良くお似合いになりますよ！
It also looks great with the Boys Market exclusive wide-border long-sleeve T-shirt, which I love and have bought in bulk!
It goes really well with it!
サマーコーデュロィで毎シーズン企画しておりますベーカーショーツなどにも如何でしょう！
足元、大人のトップサイダーなど良くお似合いになりますよ。
How about pairing these with our baker shorts, which we feature every season in our summer corduroy collection?
They would also look great with adult-style Top-Sider sneakers.
肌触り着心地共に100点満点の生地から企画しましたボーイズマーケット別注60年代ヴィンテージフルジップ
パーカーなどにも良くお似合いになりますね。
This Boys Market exclusive 1960s vintage full-zip jacket was designed using a fabric that scores 100 points for both feel and comfort.
It also looks great with hoodies and other similar items.
初夏などには本当に快適なコットンリネンで企画しましたボーイズマーケット別注ベーカーパンツなど
如何でしょう！
足元、まるでデッドストック？かと思わせるイタリア発Mr.fliksのスニーカーなどお勧めですね。
こんな感じで日々愛用して頂ける一枚になります。
How about these Boys Market exclusive baker pants, made from a truly comfortable cotton-linen blend perfect for early summer?
For footwear, we recommend Mr.fliks sneakers from Italy, which look almost like deadstock!
This is a piece you can wear every day.
着熟しなども思いのままに七変化してくれますね！
商品は下記からお願いします。
It can be styled in countless ways, giving you the freedom to change your look!
Please see the link below for product details.
Boys Market Original Dead stock fabric indigo block check flannel Coverall Shirt Jacket
追伸
今月17日から開催予定の東京フェアーでスーツやジャケットを作ってみたい！とお問い合わせも
沢山頂いておりまして、其の中でも幾らで作れますか？と問い合わせが多いのが、
こちらの70年のデッドストックの米軍のベーカーパンツ生地で仕立てますスーツなのですが、
今年のお仕立てのお値段は、118000円プラス消費税となります。
こちらはご希望に合わせて水洗い加工などもお受けさせて頂きます。
（別途洗い加工の工賃は発生します）
加工を施しますと糊が全て取り除けますので最初から着心地も良くて其の上身体にも馴染むので
見え方も自然な雰囲気が演出して頂けますよ！
僕はお勧めしますね。
お襟やポケット周りなどのステッチにも多少のアタリ感も演出出来ますし。
日常、カジュアルにお使い頂けるのも嬉しい限りですね。
ジャケットとパンツをセパレートしまして装いもお楽しみ頂けますし、
こんな感じでサマーニットなどにコーディネィトしましてヨーロッパな目線のアメトラスタイルなども
お楽しみ頂けます。
僕で5年程愛用しておりますが、後5年後がより楽しみな一着になります。
お仕立てのデザインなどは採寸後、お襟幅からポケットの仕様それから芯の種類や肩パッドまで
お好みに合わせてお作りさせて頂きます。
パンツもノープリーツからワンプリーツにツープリーツそれから裾幅にポケットの仕様までお選び
頂けます。
ですから仮縫い無しのフルオーダーとなります。
勿論、スーツに合わせてお好みの生地でシャツなども採寸しましてお仕立てさせて頂きます。
今年は、僕がセレクトしましたデッドストックのインポート生地なども取り揃えてお待ちしております！
シャツのお仕立てもお襟から前立ての有る無しにカフスの形状までと細かなディティールまでお好みに
合わせてお仕立てさせて頂きます。
お値段も、おおよそですが29000円プラス消費税でお作り頂けます。
それからお仕立ての場合はお時間も要しますのでメールやお電話でご希望の日時のアポイントを
お願い致します。
今年は、オーダーシャツのマエストロも参戦して頂けます。
日頃シャツのお選びやお困りの事などございましたらお気軽に尋ねられるのも如何でしょう！
17日から19日の3日間未だ空いている時間帯もございますので
お気軽にお問合せお願い致します。
アポイントメントのお問合せ番号
090-1571-9547（担当平井迄）
よろしくお願い致します。