ネイビーは経年美化もお楽しみ頂けますね！
（生成り以外の色も有りますか？）などお問い合わせも頂きましたKanellのCANCALEですが、
We have received inquiries such as, “Are there any colors other than natural?” regarding Kanell’s CANCALE,
ネイビーもご用意しました！
We also have navy available!
こちらが其の全貌となります。
This is the complete picture.
至ってシンプルなクルーネックスウェーター！
A very simple crewneck sweater!
お襟のリブが少々立ちましたハイクルーになります。
CANCALEの街の漁師さんをイメージして作られたので海風を凌ぐデザインかと。
This is a high-crew collar with a slightly raised rib.
It was designed with the image of a fisherman in the town of Cancale in mind, so it’s a design that can withstand the sea breeze.
着用されますと、こんな雰囲気になりますね。
When you wear it, it will look something like this.
お袖口はヴィンテージスウェーターの意匠デザインとも言えます槍振り柄をリブに採用しております。
The cuffs feature a spear-waving pattern on the ribbing, a design element often seen in vintage sweaters.
お袖のリブは長リブを採用しておりますので、此の様にTURN UPされるのもお勧めですね。
The sleeves feature long ribbing, so we recommend turning them up like this.
裾リブにも採用しており、
It is also used for the hem ribbing,
此の様な雰囲気になります。
This is the kind of atmosphere it will have.
そしてKanellの紋章も裾に鎮座しております。
And Kanell’s coat of arms is also prominently displayed at the bottom.
此の様な雰囲気になりますね。
It will have this kind of atmosphere.
そしてお袖には、
And on the sleeves,
Kanellのレーベルが貼られております。
此のスウェーターですが、生成り同様に両畦網になりますので総重量が1kg程ございますが、
着用されますと肩で分散され重さも感じさせませんね。
It has a Kanell label attached.
This sweater, like the unbleached version, is made with double-rib knitting, so the total weight is about 1kg, but
when worn, the weight is distributed across the shoulders, making it feel much lighter.
ボーイズマーケット別注ライトウエイトのコットンヘリンボーンのバミューダショーツなどにも相性抜群ですね
足元、大人のトップサイダーが気分ですかね。
These would also go perfectly with Boys Market’s exclusive lightweight cotton herringbone Bermuda shorts.
For footwear, I think adult-style Top-Sider sneakers would be a good choice.
此の手合いのスウェーターはCPOとは相性抜群になります。
ハードコットンジャージで企画しましたCPOシャツなどにも如何でしょう！
This type of sweater pairs perfectly with a CPO shirt.
How about pairing it with a CPO shirt made from hard cotton jersey?
お洗濯と天日干しでヴィンテージのバンダナみたいなムードになりましたボーイズマーケット別注
バンダナCPOなどにも良くお似合いですね。
After washing and sun-drying, it has developed a vintage bandana-like feel. (Boys Market exclusive)
It would also look great with a bandana CPO jacket.
初夏にはRESOLUTE711などコーディネィトしてあげて下さい！
足元、RANCOURTに別注しましたホワイトバックスなど如何でしょう。
For early summer, try coordinating it with items like the RESOLUTE 711!
For footwear, how about some white bucks, specially ordered from RANCOURT?
夜桜見物などにEAST MONDに別注しましたM-51など如何でしょう！
How about wearing an M-51 jacket specially ordered from EAST MOND for viewing cherry blossoms at night?
INCOTEXのネイビーチノなどでオールネイビーの装いなどお勧めですね！
此の手合いの装いなら足元、vejaのesplarなどで抜かれるのも如何でしょう。
I recommend an all-navy outfit, perhaps with INCOTEX navy chinos!
For this kind of outfit, how about adding a pop of color with Veja Esplá shoes?
ネイビーは経年美化もお楽しみ頂けますね！
商品は下記からお願いします。
Navy is a color that will age beautifully over time!
Please see the link below for product details.
KANELL Heavy Weight Cotton Sweater CANCALE (MARINE)
追伸
PS
東京フェアー予告編！
Tokyo Fair Trailer!
リーバイスピケなどでコットンスーツもお作り頂けます！
ナチュラルなオフホワイトのピケ素材ですからコーディネィトもし易いのが魅力の一つですね。
We can also make cotton suits using Levi’s pique fabric!
One of its charms is that the natural off-white pique material makes it easy to coordinate with other items.
ジャケットとパンツとしまして単品でもお楽しみ頂けます。
態度アップされまして友人の開催されますパーティーなどにも如何でしょう。
こちらも70505や518などで使われますタフな素材になりますので気兼ねなくお楽しみ頂けますね。
お仕事の妄想に！
This jacket and pants can be enjoyed as separate pieces.
It will elevate your look, making it perfect for parties hosted by friends.
This is made from the same tough material used in 70505 and 518 models, so you can enjoy it without worry.
Perfect for your work-related daydreams!
女将からの伝言です！
東京フェアーの準備及び開催の為、
4月14日から22日実店舗はお休みとさせて頂きます。
発送やお問い合わせの返信は23日以降とさせて頂きます。
なお、スーツフェアーのアポイントメントは、下記にお願いします。
090-1571-9547
担当 平井迄