パッケージ買いしてしまう逸品になりますね！
ジッパー付きの素敵なパッケージに入りました逸品！
A superb item in a lovely package with a zipper!
レコードのジャケ買いの感覚でついつい手を伸ばしてしまいそうになりますよね。
It’s the kind of thing that makes you want to buy a record based on its cover art, isn’t it?
フェードブラックベースにベージュのボーダー柄！
A faded black base with a beige border pattern!
そしてお襟はフェードブラックになります。
The collar will be faded black.
特殊な織り機で織られました針抜きのボディーになります。
This body is woven on a special loom and features a needle-removed finish.
両面、針抜きになっております。
Both sides are pin-free.
そして裾は、
And the hem,
ベースボールシャツの様なラウンドされました裾の始末になります。
The hem is finished in a rounded style, similar to a baseball shirt.
着用しますと、こんな雰囲気になります。
大人な渋めのボーダー柄ですね。
This is what it looks like when worn.
It’s a sophisticated, mature-looking striped pattern.
ボーイズマーケット別注コットンフランネルのワークシャツなどのインナーにも如何でしょう！
How about using it as an inner layer for work shirts and other items made from Boys Market’s exclusive cotton flannel?
RESOLUTE 711にRANCOURTに別注しましたホワイトバックスなど良くお似合いになりますね。
The white bucks, specially ordered from RANCOURT for the RESOLUTE 711, look great on you.
FILSONのロープワークが描かれました半袖シャツのインナーなどにもお勧めですね！
This shirt, featuring FILSON’s ropework design, is also recommended as an inner layer for short-sleeved shirts!
PATAGONIAのヘンプショーツなどにも如何でしょう！
足元、YUKETENにクロームエクセルで別注しましたビットモカシンなどお勧めですね。
How about pairing them with Patagonia hemp shorts?
For footwear, I recommend the bit loafers we custom-made from Chromexcel leather by YUKETEN.
ハンターカモで企画しましたショールカラーカバーオールジャケットなどにも良くお似合いになりますよ！
It would also look great with items like the shawl collar coverall jacket, which we designed in hunter camo!
麻素材でBerwichに別注しましたスコッチなどにも良くお似合いになりますね。
足元、オイルヌバックのミカエルなどお勧めですね。
These linen shoes, specially ordered from Berwich, would look great with Scotch whisky and other similar items.
For footwear, I recommend the Michael model in oil nubuck.
ヴィンテージのジャングルファティーグなどにも如何でしょう！
How about using it with vintage jungle fatigues?
ジャングルファティーグなどにはボーイズマーケット別注ホワイトデニムなどお勧めですね。
足元タバコスウェードでジャランスリワヤにクレープソールで別注しましたローファーなど如何でしょう！
For jungle fatigues and similar styles, I recommend the Boys Market exclusive white denim.
How about some tobacco suede loafers with crepe soles, specially ordered from Jalan Sriwijaya?
パッケージ買いしてしまう逸品になりますね！
商品は下記からお願いします。
This is a product you’ll want to buy just for the packaging!
Please find the product below.