新品時から熟れ感溢れております一枚になります！
お持ちでない方は居ないのではないでしょうか！
それだけ市民権も頂いていると思いますのがシャンブレーのワークシャツ！
僕自身も古着から新品までと数え切れない程所有していると思いますが、色々な展示会などで
琴線に触れる物があればついついオーダーしてしまいますね。
Pitti UOMOでいつもRESOLUTEの隣に出展されておりますのが、
（因みに前はManifattura Ceccarelliです）
I doubt there’s anyone who doesn’t own one!
Chambray work shirts have truly gained widespread acceptance!
I myself own countless chambray work shirts, from vintage to brand new, but at various exhibitions,
if I find something that catches my eye, I can’t help but order it.
At Pitti UOMO, they always exhibit next to RESOLUTE,
(Incidentally, Manifattura Ceccarelli was there before.)
イタリアはローマを拠点としておりますChesapeakes！
社長からスタッフや友人達も挙ってヴィンテージ好きさんなんです。
ですから彼らが作り出す逸品達も素材から縫製それに加工までと中々エエ雰囲気を出しております。
Chesapeakes is based in Rome, Italy!
The president, staff, and friends are all vintage enthusiasts.
Therefore, the exquisite items they create have a wonderful atmosphere, from the materials to the stitching and finishing.
こちらがUSNAVYのシャンブレーシャツ！
毎年、定番として必ず作っていますね。
This is a US Navy chambray shirt!
They make this every year as a staple item.
新品ですが、既に古着のシャンブレーシャツの風格を表現しておりますよね。
Although it’s brand new, it already has the look and feel of a vintage chambray shirt, doesn’t it?
胸には、U.S.Nのプリントが胸ポケット上に演出されております。
The shirt features a U.S.N. print above the chest pocket.
着用時はこんな雰囲気。
This is what it looks like when worn.
脇裾には、ヴィンテージ仕様の
The sides of the hem feature a vintage design.
脇マチなどもご覧の通りに！
As you can see, there are also side gussets!
ボタンの形状なども忠実に再現されております。
The shape of the buttons and other details have also been faithfully reproduced.
空母などの甲板での作業中にお襟がパタパタと風でなびかない様に襟裏にボタンも装備されております。
The collar is equipped with buttons on the underside to prevent it from flapping in the wind while working on the deck of an aircraft carrier or similar vessel.
まあ、通常での着用なら外しておいても問題はございませんね。
Well, for normal wear, there’s no problem with taking it off.
ヴィンテージのワークウェアーなどに装備されておりますユニオンチケットなどもエエ雰囲気に仕立てております。
こういう小細工はイタリアは上手いですよね。
The Union Ticket, often found on vintage workwear, is also crafted to give it a great vintage feel.
Italy is really good at these kinds of little details.
バックスタイル！
Back view!
背のヨーク下にはワークシャツの王道サイドプリーツが
Below the yoke on the back are the classic side pleats of a work shirt.
演出されております。
こんな感じで至ってシンプルなシャンブレーシャツになります。
でも実際の日常では此の手合いを着る事が一番多いのではないでしょうか！
ある意味ディリーウェアーですよね。
装いも、
It is being staged.
This makes a very simple chambray shirt.
However, in real life, I think this style is most often worn!
In a sense, it’s daily wear.
The outfit too,
これからの季節に大活躍してくれそうなコットンの鹿子素材でEMPIRE&SONSに別注致しましたヘンリーネック
T-SHなどにも良くお似合いになりますね。
This Henley neck shirt, specially commissioned from EMPIRE&SONS, is made from a cotton pique fabric that will be perfect for the coming season.
It also looks great with T-shirts and other similar items.
全体をブルーのグラデーションでコーディネィトしてみました。
ボーイズマーケット別注シャンブレーペインターパンツなどにBIRKENSTOCKのARIZONAなどお勧めですね！
I tried coordinating the whole outfit with a blue gradient.
I recommend pairing it with Boys Market’s custom-made chambray painter pants and Birkenstock’s Arizona sneakers!
GRANSASSOのヘンリーネックT-SHなどにも如何でしょう！
How about pairing it with a GRANSASSO Henley neck T-shirt?
パタゴニアのヘンプショーツなどにYUKETENにクロームエクセルで別注しましたビットモカシンなど
如何でしょう！
How about these Patagonia hemp shorts and bit loafers custom-made by YUKETEN in Chromexcel leather?
What do you think?
シャンブレー素材に真っ赤なTrujillosのラグベストも良くお似合いになりますね。
The chambray material and the bright red Trujillos rug vest look great together.
ご自慢のRESOLUTE710などにコーディネィトされるのもお勧めですね！
It would also be great to coordinate it with your prized RESOLUTE710!
真夏に清涼感溢れます英国CODINGSにコードレーンで別注しましたトラウザーズなど如何でしょう！
足元タバコスウェードでジャランスリワヤにクレープソールで別注しましたローファーなどもお勧めですね！
How about some trousers from British brand CODINGS, specially made in corduroy for the height of summer?
For footwear, we also recommend loafers from JALAN SRIWIJAYA, specially made in tobacco suede with crepe soles!
新品時から熟れ感溢れております一枚になります！
商品は下記からお願いします。
This item already has a mature, aged look right from the start!
Please see the link below for the product.