新品時から熟れたムードを演出してくれる一枚になります！
人間も捻りの効いた方は魅力的に見えるのですが、
（僕だけかもしれませんが）
洋服も粋な捻りの効いた逸品は大好きなんです。
でも此の捻り具合が難しくて、ひょとしたら捻りがセンスなのかな？と。
People with a unique, interesting twist to their character come across as charming,
(though perhaps that’s just me)
and I also love exceptional pieces of clothing that feature a stylish twist.
However, getting that twist just right is tricky—it makes me wonder if knowing how to add that twist is simply a matter of innate taste.
粋な捻りを魅せてくれましたのはmelpleの一枚となります。
This piece from melple showcases a stylish twist.
成り立ち的にはヴィンテージブラックの唯のポケTです。
In terms of its origins, it’s essentially just a vintage black pocket T-shirt.
着用しますと、こんな感じになります。
普通のポケTでしょう！
目敏い方は気付かれたかと思いますが、
This is what it looks like when worn.
It’s just a regular pocket tee, right?
Those with a keen eye may have noticed,
此のプリント技法がすごいです！
This printing technique is amazing!
通常プリントは段差の有る場所はプリントがずれる恐れが有りまして難しいとされているのですが、
Normally, printing is considered difficult in areas with uneven surfaces because there is a risk of the print shifting,
全くブレる事も無く刷られております。
It is being printed without any blurring or misalignment whatsoever.
企画上は浮かぶデザインなのですが、実際行うのは難しいのです。
此の捻りに魅了されましてオーダーしたと云う訳なんです。
此の古着みたいなヴィンテージブラックのお色も素敵ですし、
It’s a design that comes to mind in theory, but it’s difficult to actually implement.
I was so captivated by this twist that I decided to order it.
The vintage black color, like that of secondhand clothing, is also wonderful.
おまけにストレスフリーの丸胴編みとなります。
On top of that, it features stress-free tubular knitting.
それから此のお襟のリブの縫製ですが、タコバインダーと言う手法になります。
ロック付け仕様の際左肩から首の後ろを通り右肩までをバインダー始末しました手法になり、
Furthermore, the stitching on the ribbing of this collar is done using a technique called “taco binder.”
When using the overlock stitching method, the stitching is done by binding from the left shoulder, across the back of the neck, to the right shoulder.
肌への違和感を軽減させると共に首や肩部分の補強も伴える手法になります。
割とアメリカ製のT-SHに多い技法になります。
This technique reduces discomfort against the skin while also reinforcing the neck and shoulder areas.
It is a method commonly found in American-made T-shirts.
こんな感じで新品時から自然な雰囲気の佇まいも有り其の上長年の相棒関係も築いて頂ける優れものかと！
It’s a fantastic item that offers a natural, lived-in look right from the start—and one that promises to become a trusted companion over the long haul.
ミリタリーポプリンで企画しましたボーイズマーケット別注ヴィンテージワークシャツなどにコーディネイト
されるのも如何でしょう！
How about pairing it with items like the vintage-style work shirt—crafted from military poplin—that we developed as a Boys Market exclusive?
ボーイズマーケット別注サマーコーデュロィのベーカーショーツなどにも良くお似合いになりますね。
足元、大人のVANS（DIEMMEです）などお勧めですね。
They pair beautifully with items like the “Boys Market” exclusive summer corduroy baker shorts.
For footwear, I’d recommend a grown-up take on VANS—specifically, DIEMME.
ヴィンテージのジャングルフアティーグなどとも相性抜群となります。
It pairs perfectly with items like vintage jungle fatigues.
かつらぎ素材で企画しましたボーイズマーケット別注518などにコーディネィト為さるのもお勧めですね。
We recommend coordinating this with items such as the Boys Market exclusive 518 trousers, which are crafted from cotton twill.
ボーイズマーケット別注サーマルシャツなどとレイヤード為さるのもお勧めですね。
I also recommend layering it with items like the thermal shirt made exclusively for Boys Market.
此の手合いの装いならボーイズマーケット別注ベーカーパンツなど如何でしょう！
足元Trickersに別注しておりますデザートブーツなどお勧めですね。
For this kind of look, how about a pair of “Baker pants” made as a special order for Boys Market?
As for footwear, I’d recommend the desert boots we had specially made by Tricker’s.
新品時から熟れたムードを演出してくれる一枚になります！
商品は下記からお願いします。
This piece exudes a seasoned, lived-in vibe right from the moment it’s brand new!
You can purchase the item via the link below.