自分自身でエイジングもお楽しみ頂ける一枚となります！
こちらもお問い合わせを沢山頂来ましたので本日ご予約を解禁にさせて頂きます！
We have received many inquiries about this as well, so we are opening up reservations starting today!
林さんが手掛けますミリタリーシャンブレーになります。
This is the military chambray created by Mr. Hayashi.
こちらが其の全貌となります。
Here is the full picture.
着用されますと極々スタンダードなシャンブレーシャツになります。
ジーパンにシャンブレーシャツって男の永遠の憧れですよね。
When worn, it becomes a very standard chambray shirt.
Jeans and a chambray shirt are a man’s eternal dream.
お襟が少々ロングポイントで綺麗なカーブも描いており、こんな感じでお洗濯に日焼けを重ねて頂きますと
エエ雰囲気に経年変化もお楽しみ頂けます。
The collar features a slightly elongated point and a beautiful curve; as you wash and expose it to the sun over time,
you can enjoy the way it ages and develops a fantastic character.
カフスもヴィンテージのミリタリーシャンブレーを参考にしております。
The cuffs are also based on vintage military chambray.
両胸にパッチポケットが装備されており、こちらもヴィンテージの意匠デザインとなります。
It features patch pockets on both sides of the chest, a detail inspired by vintage designs.
着用されますと、こんな雰囲気になります。
When worn, it creates this kind of look.
脇裾にはこちらもヴィンテージの意匠デザインのガゼットが装備されております。
The side hem is also equipped with a gusset featuring a vintage-style design.
こんな感じになります。
It will look something like this.
こちらがバックスタイル！
Here is the back view!
着用しますと、何の変哲もないシャンブレーシャツになります。
此の潔いデザインが飽きも無く長年の相棒関係を築いて頂けますね。
シャンブレーシャツはジーパン同様に無限のコーディネィトをお楽しみ頂けます。
それから流行などに全く左右される事の無いアイテムになりますので重宝して頂けると思いますね。
着熟しなども、
When worn, it becomes a perfectly ordinary chambray shirt.
This clean design will never go out of style and will become a long-lasting companion.
Like jeans, chambray shirts offer endless styling possibilities.
Furthermore, it’s an item that’s completely unaffected by trends, so I think you’ll find it very useful.
Regarding styling,
ボーイズマーケット別注コットンリネンCPOなどにも良くお似合いになりますね。
It pairs very well with items like the Boys Market exclusive cotton-linen CPO shirt.
そしてお手持ちのRESOLUTE711などに如何でしょう！
此の手合いのコーディネィトにRANCOURTに別注しましたホワイトバックスが良くお似合いになりますね。
特に薄汚れてきましたら、より男前が上がりますよ。
And how about pairing them with a pair of RESOLUTE 711s—or similar jeans—that you already own?
These custom-ordered white bucks from RANCOURT go perfectly with this kind of outfit.
They look even more rugged and stylish once they get a bit scuffed and worn-in.
60年代のヴィンテージのネルシャツを参考に生地から作り込みましたコットンフランネルで企画しました
カバーオールシャツなどにも如何でしょう！
We developed this cotton flannel fabric by drawing inspiration from vintage flannel shirts of the 1960s.
It would be a great choice for items like coverall shirts!
勿論ですが、RESOLUTE710にもご覧の通りに！
（同じデザイナーの方が作り込んでおりますので当然ですよね）
Naturally, the same applies to the RESOLUTE 710, as you can see here!
(It stands to reason, given that they were crafted by the same designer.)
ペールインディゴでTrujillosに別注しましたラグベストなどにも如何でしょう！
We commissioned a special order from Trujillo’s in Pale Indigo—how about pairing it with a rug vest or something similar?
綺麗なシルエットが魅力のボーイズマーケット別注カーゴパンツなどにも良くお似合いになりますね。
（こちらも同じデザイナーの方の作り込みになりますので！）
足元、オイルヌバックのミカエルなど気分ですかね。
They would pair beautifully with items like the Boys Market exclusive cargo pants, which are prized for their lovely silhouette.
(After all, they were crafted by the same designer!)
For footwear, perhaps a pair of oiled nubuck “Michael” shoes would hit the right note.
イタリアの御仁などが御家芸のジャングルファティーグとのコーディネィトも如何でしょう！
How about styling it with the “Jungle Fatigue” jacket—a signature staple—in the manner of Italian gentlemen?
此の手合いのコーディネィトには、ボーイズマーケット別注ホワイトデニムが相性抜群となります。
こちらもイタリア人が得意とするコーディネィトになりますね。
足元、ジャランスリワヤにサンドスウェードで別注しましたローファーなど如何でしょう！
The “Boys Market” exclusive white denim is a perfect match for this type of outfit.
It is the kind of styling that Italians excel at, too.
For footwear, how about a pair of loafers—specifically a “Jalan Sriwijaya” model in sand suede made exclusively for us?
こちらは林さんがお洗濯に日焼けを施しましたエイジングされましたシャンブレーシャツになります。
This is a chambray shirt that Mr. Hayashi has treated with a sun-fading process to create an aged look.
新品時は、此の生地スワッチのお色になります。
自分自身でエイジングもお楽しみ頂ける一枚となります。
ご予約は下記からお願いします。
When new, the item matches the color of this fabric swatch.
It is a piece that allows you to enjoy the aging process yourself.
Please place your pre-order below.
Reservation start! Until AUGUST 28 ! 2027 S/S FAR EAST MANUFACTURING MILITARY SHIRT
追伸
PS
今日のボーイズマーケット別注RIOS OF MERCEDES ローパーブーツ！
Today’s Boys Market exclusive Rios of Mercedes Roper boots!
RESOLUTE 711の30インチレングス32インチにコーディネィトしてみました。
靴に合わせてレングスも30インチも購入しており、穿かない日はひたすら天日干しを行なっています。
日焼けはジーパンをより男前に仕上げてくれますよ！
ジーパンも人間も同じですね。
女将も日頃から
（日焼けは男の七難隠す！）とよく言っております。
Here is a look featuring the RESOLUTE 711 in a 30-inch length and 32-inch waist.
I bought the 30-inch length specifically to match my footwear, and on days I’m not wearing them, I make sure to hang them out to sun-dry.
A good sun-tan really gives a pair of jeans a rugged, masculine edge!
Jeans and men are alike in that regard.
The proprietress here often says:
林さんデザインのミリタリーシャンブレーシャツにボーイズマーケット別注NBNWのコーディネィト
になります。
僕の定番的なコーディネィトですが、ローパーブーツを合わせますとよりアメリカ臭さも演出出来ますね。
ご参考までに！
そしてもう一つ！
Here is an outfit featuring a military-style chambray shirt designed by Mr. Hayashi, paired with a “Boys Market” exclusive NBNW (New Balance/North Works) vest.
It’s a classic go-to look for me, but adding a pair of Roper boots really brings out that authentic American vibe.
Just for your reference!
And one more thing!
昨日アップさせて頂きまして沢山のご予約有難うございます！
本日はボーイズマーケット別注ラッセルモカシンなどコーディネィトされるのもお勧めですね！
Thank you so much for the many reservations following yesterday’s post!
For today’s look, I highly recommend styling your outfit with items like the Russell Moccasins—an exclusive collaboration with Boys Market.
本日ご予約も開始しました林さんデザインのシャンブレーシャツにアンティークのNAVAJOストライプで
Trujillosに別注しましたラグベストなど如何でしょう！
Reservations opened today for the chambray shirt designed by Mr. Hayashi—how about pairing it with a rug vest from Trujillo’s, custom-made using antique Navajo stripes?
シャンブレーシャツもオフホワイトのベーカーパンツも男の定番ですよね！
是非ご参考までに！
A chambray shirt and off-white baker pants are true menswear staples!
I hope this serves as a helpful reference!
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
お盆期間の営業時間について
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
阿波踊り期間中(8月12.13.14.15日)
◼️営業時間 13時から16時30分まで
◼️8月12日（水）休まず営業いたします！
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋