Timelessにお楽しみ頂ける一枚かと！
カントリースタイルは英国だけのもじゃございません！
イタリアにも伝統的なカントリースタイルは存在するのです。
Country style isn’t exclusive to Britain!
Italy has its own traditional country style, too.
イタリアの中でも比較的温暖なトスカーナ州で生まれたブランド其の名もCapalbio！
トスカーナ州のマレンマ地方には騎馬牧童と呼ばれる牛追い（すなわちカウボーイですね）が存在しておりまして
彼らが来ておりましたジャケットやベストなどの意匠デザインを現代風に落とし込みましたブランドになります。
Capalbio is a brand born in Tuscany—a region known for its relatively mild climate within Italy.
The Maremma area of Tuscany is home to butteri—mounted herders who drive cattle (essentially Italian cowboys).
This brand reimagines the designs of the jackets and vests they wore, adapting them for a modern style.
イタリアのカウボーイは流石洒落たウェアーを羽織っていたのですね。
It turns out Italian cowboys really did wear stylish attire.
此の独特なポケットが意匠デザインになります。
素材はイタリア製VISCONTIのコーデュロィを使用しており生地から縫製まで全てイタリア製になります。
しっかりとしたコーデュロィ素材ですが、英国のBRISBANE MOSSの様に数年着込んで馴染ますと云うより
最初から滑らかなのが特徴になります。
紡毛糸と梳毛糸の文化の違いですね。
This distinctive pocket serves as a key design feature.
It is crafted from Italian-made corduroy by Visconti; everything from the fabric itself to the final stitching is produced in Italy.
While it is a substantial corduroy, it is characterized by a smooth texture right from the start—unlike the British corduroy from Brisbane Moss, which is designed to be worn in and softened over several years.
It really comes down to the difference between woolen and worsted yarn traditions.
此のポケットの縫製一つ取りましてもかなり手間の掛かる事を惜しげも無く行っております。
ポケットはポケットで裏地も張りまして作って表身頃に張り合わせると云う手間な縫製になります。
Take the construction of this pocket, for instance; we spare no effort in the meticulous work involved.
The pocket is crafted by lining it and then attaching it to the front body—a process that requires significant time and care.
此のポケット自身、大きなポケットなので色々な必需品も入れて手ぶらで街の散策など行えますね。
Since this is a large pocket, you can store various essentials in it and stroll around town hands-free.
胸ポケットもございますので、愛煙家の方は煙草にライターなども入れておけますね。
It also features a chest pocket, so smokers can keep items like cigarettes and a lighter in there.
馬に乗る為に後ろ着丈が若干長いのが特徴です。
It is characterized by a slightly longer back length, designed for horseback riding.
ボタンもコロゾボタンを採用しております。
南米の象牙ヤシの実を加工して作られたボタンになります。
象牙ヤシは実が熟すと象牙の様に硬くなるので象牙ヤシと呼ばれるそうです。
天然のボタンになりますので経年変化も楽しめるのが嬉しいですね。
We have also used Corozo buttons.
These buttons are crafted from the processed nuts of the ivory palm, native to South America.
The tree is known as the “ivory palm” because its fruit hardens to resemble ivory once ripe.
As they are natural buttons, it is a nice feature that you can enjoy how they age over time.
バックスタイルは至ってシンプル。
The back view is extremely simple.
そして裏地が男好きされますコットンシャンブレーになります。
こんな感じで伝統の意匠デザインに現代のVISCONTIの滑らかなコーデュロィ生地を纏わせました
素敵な一枚！
着熟しにしましても変幻自在にお楽しみ頂けます。
The lining is made of cotton chambray—a detail that really appeals to men.
We’ve taken a traditional design and crafted it using Visconti’s signature smooth corduroy fabric.
It’s a fantastic piece!
You can enjoy styling it in a wide variety of ways.
今年デビュー致します雑誌ヘイルメリーマガジンとコラボレーションしまして企画させて頂きました
ホームスパンツィードのカントリージャケットなどにも良くお似合いになりますね。
当然ですよね、此のカントリージャケットもラペル幅からゴージ位置にお袖付けやフロント裾のきつい
カーブなどとイタリアの手法を盛り込んで企画させて頂きましたので。
We developed this project in collaboration with Hail Mary Magazine, which is making its debut this year.
It pairs beautifully with items like a homespun tweed country jacket.
That is only natural, of course; we designed this country jacket by incorporating Italian tailoring techniques—from the lapel width and gorge position to the sleeve attachment and the sharp curve of the front hem.
オフホワイトのウィップコード生地を使用しましたMichael Tapiaのトラウザーズなどにも良くお似合いになりますね
足元、此の手合いの装いですとオイルヌバックのAVIGNONなど如何でしょう！
一度もクリームを入れずに乾拭きのみで履いておりますので、全体的にオイルヌバックの特徴の色むらなどが
より濃く演出されてきております。
フランス人らしい履き方かと！
These would pair beautifully with trousers like the Michael Tapia ones made from off-white whipcord fabric.
As for footwear, how about something like the “Avignon” model in oiled nubuck for this kind of look?
I’ve worn them without ever applying cream—only dry-buffing them—so the characteristic color variations of the oiled nubuck
have become even more pronounced.
It’s a very French way of wearing them, I’d say!
インナーにはローマのアメトラブランドDejavu iconicのフランクシャツそしてアウターはハンターカモで企画
しましたショールカラーカバーオールなどのコーディネィトにも華を添えてくれるベストになります。
For the inner layer, we paired it with the “Frank” shirt from Dejavu Iconic—an American traditional brand based in Rome—and styled it under an outerwear piece featuring a Hunter Camo pattern. It is a vest that adds a touch of flair to outfits, such as those featuring a shawl-collar coverall jacket.
今年の秋物として企画しておりますコットンヘリンボーンのトラウザーズなどにチョコレートスウェードで
PARABOOTに別注しましたシャンボードなど如何でしょう！
How about pairing the cotton herringbone trousers we are planning for this autumn with a pair of Paraboot Chambord shoes in chocolate suede—a special order we’ve arranged?
こちらも生地から企画しました70年代ヴィンテージスウェットシャツなどにヴィンテージのジャングルファティーグ
などの装いにも良くお似合いになりますよ！
We developed the fabric for this piece from scratch as well; it pairs perfectly with outfits featuring items like 1970s vintage sweatshirts or vintage Jungle Fatigue jackets.
此の手合いの装いならボーイズマーケット別注ホワイトデニムで抜かれるのがベストですね！
足元、チョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたGUERNYなどお勧めですね。
For this kind of look, the best way to dress it down is with a pair of Boys Market exclusive white denim jeans.
As for footwear, I’d recommend something like the “Guerny”—a Paraboot model made exclusively for us in chocolate suede.
軽くて暖かいのが特徴のウールモッサで企画しましたボーイズマーケット別注CPOなどのインナーとしても
是非お試しになってみて下さい！
We designed this piece using “wool mossa” fabric, known for being both lightweight and warm; it works perfectly as an inner layer for items like the Boys Market exclusive CPO shirt.
We hope you give it a try!
色落ちが始まりかけたRESOLUTE 711などにオイルヌバックのミカエルなど如何でしょう！
未だ未だ紫外線はきついので僕も毎日RESOLUTEを洗って日焼けさせております。
現在、711でも三段階くらいの色目のグラデーションが出来上がってきております。
トップスのお色に合わせてジーパンも楽しめますので。
How about pairing a pair of RESOLUTE 711s—just starting to show some fading—with oiled nubuck Michael shoes?
The UV rays are still quite strong, so I’m washing my RESOLUTE jeans every day to let them fade in the sun.
My 711s are currently developing a nice gradation of about three different shades of blue.
It’s great to be able to enjoy your jeans by coordinating them with the color of your top.
流行に左右される事の無い意匠デザインの小粋なベストは如何でしょう！
Timelessにお楽しみ頂ける一枚かと！
商品は下記からお願いします。
How about a stylish vest featuring a design that transcends fleeting trends?
It is a piece you can enjoy for years to come.
You can purchase the item via the link below.