流行など無縁で長年の相棒を務めてくれると思いますね！
これからの季節に本当に重宝する逸品のご紹介です。
これからと云うより僕などは真夏もロンTの愛好家なんです。
半パンを穿く際、バランスとしてロンTを着た方が何故か様になる気がしまして。
でも意外と紫外線が直接腕に当たらないので半袖より過ごし易い様な気もします。
本日、ご紹介させて頂きますロンTもですからオールシーズン愛用して頂けると思います。
I’d like to introduce a fantastic piece that will prove incredibly useful in the coming season.
Actually, speaking for myself, I’m a fan of long-sleeve tees even in the height of summer.
For some reason, I feel the balance looks better when pairing shorts with a long-sleeve tee.
Plus, since the fabric prevents direct UV exposure on your arms, it can actually feel more comfortable than wearing short sleeves.
The long-sleeve tee I’m introducing today is one you can enjoy wearing all year round.
パタゴニアになります。
先程オールシーズンと書きましたが、ほぼ12オンス有るミッドウエイトになりますので夏場は暑いですね。
3シーズン対応と訂正させて下さい。
It will be Patagonia.
I mentioned earlier that it’s all-season, but it’s a mid-weight with almost 12 ounces, so it’s hot in the summer.
Please correct that it is compatible with 3 seasons.
こちらが其の全貌となります。
お色が気に入ってオーダーしております。
ブラックじゃなくてインクブラックとパタゴニアは命名しております。
ブラックがフェードした様なお色で古着のブラックのT-SHみたいな雰囲気のお色とでも申しましょうか！
新品時から自然なムードで着用して頂けますね。
Here is the full picture.
I placed this order because I really liked the color.
Patagonia calls this shade “Ink Black” rather than just standard black.
You could describe it as a color that looks like a faded black—reminiscent of a vintage black T-shirt!
It has a natural, lived-in feel right from the moment it’s brand new.
胸にはポケット付きになります。
此のアシメトリーなハートマーク実は、実は南米パタゴニアの名所と言われておりますフィッツロイマシフと
云う岩山のモチーフなんです。
此の訳の分からないモチーフも僕的にはセンスいいね！と言ってあげたいです。
一般の方に直ぐに分かる物より、何を着ているのだろう？と投げかける装いの方が好きなもので。
そしてポケTなので、
It has a pocket on the chest.
This asymmetrical heart mark is actually a motif of Mount Fitz Roy Massif, a famous rock formation in Patagonia, South America.
I personally think this inexplicable motif is quite stylish!
I prefer outfits that make people wonder, “What is he wearing?” rather than things that are immediately recognizable to the average person.
And since it’s a pocket T-shirt,
今の季節ならサングラスなど収納されては如何でしょう！
改めて素材はですが、オーガニックコットン100％で11.9オンスのミドルウェイトになります。
しっかりとしました此の母体に
At this time of year, why not use it to store items like sunglasses?
As for the material, it is made of 100% organic cotton—a mid-weight 11.9-ounce fabric.
With this sturdy base…
14.3オンスの頑丈なリブが装備されております。
リブはオーガニックコットン98％にポリウレタン2％の混紡になりますのでガッシリしたそれでいて伸縮性も
有るリブになります。
10年は完璧に着用して頂けるロンTかと思いますね。
It features sturdy 14.3-ounce ribbing.
The ribbing is a blend of 98% organic cotton and 2% polyurethane, offering a substantial feel while still providing excellent stretch.
I believe this long-sleeve tee is something you can wear perfectly for a full ten years.
お袖口に控えめにパタゴニアのロゴがプリントされています。
The Patagonia logo is printed discreetly on the sleeve cuff.
これくらいなら目立たなくて嬉しいです。
I’m glad it’s subtle enough not to stand out.
お襟のリブも同素材でシッカリとしたバインダーネックが採用されております。
The ribbed collar is made from the same material and features a sturdy binder-neck construction.
肩の縫製もシッカリとした縫製になり、
The shoulder stitching is also very sturdy.
裏返しますと、此の様にテーピング処理が為されていますので耐久性にも富み肌にも優しいですね。
まあ、パタゴニアなので何も気になさらず日々タフにご使用になって下さい！
今の季節なら、
If you turn it inside out, you’ll see it’s finished with taped seams; this makes it highly durable and gentle on the skin.
Well, it is Patagonia, after all, so feel free to put it to rugged daily use without a second thought!
For the current season…
ヴィンテージのジャングルファティーグなどのインナーにも如何でしょう！
How about wearing this as an inner layer for a vintage Jungle Fatigue jacket?
サマーコーデュロィで毎年企画しておりますベーカーショーツなどにARIZONAなど気分ですかね。
For the summer corduroy Baker shorts we plan every year, I’m thinking a style like the “Arizona” would be just the right vibe.
コットンヘリンボーンで企画しましたショールカラーカバーオールジャケットなどにも良くお似合いになりますよ！
こちらのカバーオールですがコットン100％ですからご家庭で洗えるのも嬉しいですよね。
ガンガン着て汚れたら洗うの繰り返しで経年変化もお楽しみ頂けると思います。
こちらのカバーオールジャケットも東京フェアーに持参させて頂きます。
お楽しみに！
It pairs perfectly with items like the shawl-collar chore jacket we designed in cotton herringbone!
Since this chore jacket is made of 100% cotton, it’s great that you can easily wash it at home.
You can wear it hard and wash it whenever it gets dirty, allowing you to enjoy how the fabric ages over time.
We’ll be bringing this chore jacket along to the Tokyo Fair as well.
Look forward to it!
此の手合いの装いならボーイズマーケット別注ホワイトデニムなど良くお似合いになりますね。
足元もオールマイティーな装いをお約束してくれますTrickersに別注しておりますデザートブーツなど如何でしょう！
For this type of look, something like the “Boys Market” exclusive white denim would suit you perfectly.
As for footwear, how about the desert boots we commissioned from Tricker’s? They guarantee a versatile look that works with just about anything.
生地から企画しておりますコットンフランネルで企画しましたカバーオールシャツなどにも如何でしょう！
こんな感じでネルシャツを羽織るより大人っぽいアメトラなムードを演出して頂けると思います。
こちらも東京フェアーに持参させて頂きます。
先日も書きましたが、レギュラーサイズで合わない方には、採寸しましてオーダーでお作りもさせて頂きます。
お袖や着丈それから身幅などのサイズを調整できますので、日頃体型にお悩みの方など是非ご来店下さい！
How about pairing it with a piece like our “coverall shirt,” crafted from cotton flannel that we developed from scratch?
It creates a sophisticated, American-traditional vibe—a step up from simply throwing on a standard flannel shirt.
We’ll be bringing this item to the Tokyo Fair as well.
As I mentioned previously, if standard sizes don’t fit you quite right, we can take your measurements and create a custom-made piece.
We can adjust the sleeve length, body length, and width, so if you often struggle to find the right fit for your physique, please do come visit us!
コットンピケで企画しました517などに大人のトップサイダーなど如何でしょう！
How about pairing a pair of “517-style” trousers—designed in cotton piqué—with some sophisticated Top-Siders?
FILSONのマッキノーベストなどにもお勧めですね！
It would also be a great choice to pair with items like the Filson Mackinaw Vest!
チャコールグレーのフリースパンツなどにBOSTONなど良くお似合いになりますね。
Models like the Boston go really well with charcoal gray fleece pants and the like.
パタゴニアで此の手合いのフリースパンツが無くなってしまいましたので今回企画させて頂きました！
肌触りの良いシッカリとしましたフリースで作っておりますので、是非東京フェアーで試着なさってみて下さい！
僕の部屋は五郎がいてるから現在も24度のエアコン設定なので毎晩此のフリースパンツを穿いております。
履き心地最高です。
まあ、こんな感じのスタンダードなロンTになります。
流行など無縁で長年の相棒を務めてくれると思いますね！
商品は下記からお願いします。
Patagonia stopped making this type of fleece pant, so we decided to produce our own!
They are made from substantial, high-quality fleece that feels great against the skin, so please be sure to try them on at the Tokyo Fair!
Since my dog Goro is in my room, I keep the AC set to 24°C, so I wear these fleece pants every single night.
They are incredibly comfortable to wear.
Well, it’s a standard long-sleeve T-shirt, just like this.
It’s the kind of piece that transcends trends and will serve as a reliable companion for years to come!
You can purchase the items via the links below.
Patagonia Men’s Long-Sleeved Midweight Fitz Roy Massif Pocket Tee