日本には四季がありますので其れを使わない手はありませんね！
見た目的にも着用しましても暖かさを感じて頂ける一枚のご紹介です！
Introducing a piece that offers a sense of warmth—both in its appearance and when worn!
BOYS MARKET SHIRTSMAKERの一枚になります。
This is a piece from BOYS MARKET SHIRTSMAKER.
素材はコーデュロィになります。
The material is corduroy.
其れもシャツには最適なミジンコーデュロィになります。
畝が細くて柔らかい着心地が特徴になります。
ですから直接、肌に着て頂くのに最適なんです。
肌でコーデュロィ素材の心地良さを感じてみて下さい。
コーデュロィ素材は水洗い後に縮みがございますので、製品洗いを行っておりますので、
ご家庭の洗濯機で丸洗いされてもサイズの変更はありませんのでご安心下さい。
其の際、お襟のボタンのみ外して洗ってあげるのがベストですね。
ボタンダウンシャツの洗濯の場合、洗濯機の中でお襟が引っ張られましてボタンが取れる場合が多々
ございますので。
一手間かけてあげて下さい。
This fabric is a fine-wale corduroy, making it an ideal choice for a shirt.
It is characterized by its narrow wales and soft, comfortable feel.
Because of this, it is perfect for wearing directly against the skin.
We invite you to experience the comfort of this corduroy material firsthand.
Since corduroy fabric tends to shrink when washed, we have pre-washed the garment for you;
you can rest assured that it will not change size even when machine-washed at home.
When washing, it is best to unbutton the collar.
With button-down shirts, the collar can sometimes get pulled during the wash cycle, which may cause the buttons to come off.
Taking this extra moment to unbutton it will help keep your shirt in great condition.
こちらも御多分に洩れず綺麗にお襟がロールしてくれます。
此のロール感の演出はパターン取りとスーパーソフトの芯の採用で成し得ております。
スーパーソフトの芯を水洗いしますと、フラシ芯の様な変化を遂げましてロール感も美しくなる訳なんです。
それからパターンが何より大事になってきますね。
そこいらへんは、オーダーのドレス工場ならではの美しいパターンを引いてくれるのです。
ただ襟にボタンを付けただけじゃ、こうはいきませんので。
やはり餅は餅屋なんです。
As you might expect, the collar rolls beautifully.
This roll is achieved through precise pattern-making and the use of a “super-soft” interlining.
When this super-soft interlining is washed, it undergoes a transformation—much like a floating (unfused) interlining—which enhances the elegance of the roll.
And, of course, the pattern itself is of paramount importance.
In this regard, the bespoke dress-shirt workshop creates truly exquisite patterns.
Simply attaching buttons to a collar wouldn’t yield a result like this.
After all, it’s always best to leave the job to the experts.
BDシャツの命ですからロール感が！
美しいでしょう。
ですから着熟しもカジュアルのみならずタイドアップなどされましても素敵なロール感で装いを引き立てますね。
The roll—that’s the very soul of a button-down shirt!
Isn’t it beautiful?
Because of this, it’s not just for casual wear; even when paired with a tie, that exquisite roll truly elevates the entire look.
こちらもドレス工場ならではのギミック！
掛けにくい箇所のボタン付けは、熟練の職人さんの手に依ます根巻きが施されております。
第一ボタンは、ご覧の通りに。
This is another clever detail, typical of a workshop that specializes in dress shirts!
For buttons in areas that are harder to fasten, skilled artisans apply a “shank” (a wrapped thread base) to the attachment.
As you can see, this is how the top button is finished.
カフスのボタンも同様に根巻きされております。
お陰で掛け易くなっております。
The cuff buttons are also attached with a shank (wrapped thread base).
This makes them easier to fasten.
脇裾のガゼットなども昨今、見せかけのガゼットも多いのですが、こちらのシャツは必要不可欠でガゼットを
装着しております。
二度手間となるのですが、前身頃と後身頃を別々に裾巻きしまして最後に脇縫いを行いますので脇裾が断ち切り
になるのを防ぐ役目を担っております。
昨今のシャツは、脇縫いを行いまして裾を一気に巻きますから実際には必要が無い訳なんです。
オーダシャツの工場さんならではのギミックですね。
While many shirts today feature “decorative” (fake) side-seam gussets, this shirt incorporates them as a truly functional element.
The construction process is more labor-intensive: the front and back panels are hemmed separately before the side seams are stitched together. This ensures that the fabric edges at the side hems are not left raw or exposed.
In contrast, most modern shirts are constructed by first stitching the side seams and then hemming the entire bottom edge in one continuous pass—a method that renders actual gussets unnecessary.
This is a detail characteristic of a workshop specializing in bespoke (made-to-order) shirts.
そして脇縫いも二度手間の折伏せ縫いになります。
手間は掛かってしまいますが丈夫なので長年の着用にも適している訳なんです。
それも、此の細幅で！
クオリティーの証ですね。
Also, the side seams are folded down and folded twice.
Although it takes time and effort, it is durable and suitable for long-term wear.
And with this narrow width!
That’s proof of quality.
こちらがバックスタイル！
Here’s the back view!
ヨーク下にはアメトラ王道のセンターボックスプリーツが採用されております。
Below the yoke, a center box pleat—a hallmark of classic American-style tailoring—is featured.
男前な後ろ姿になります。
僕でSサイズを極々自然なサイズ感で着用しております。
これからの季節なら、
It will give you a manly back.
I wear size S, which feels very natural.
If it’s the coming season,
ロッキーマウンテンのダンベストなどレイヤードされるのも如何でしょう！
How about layering it with something like a Rocky Mountain down vest?
お気に入りのRESOLUTE 710にこれまたお気に入りのTrickersに別注しておりますデザートブーツのコーディネィト
に良くお似合いになりますよ！
This pairs perfectly with your favorite RESOLUTE 710 jeans and those bespoke desert boots from Tricker’s that you’re so fond of!
ボーイズマーケット40周年モデルで来年デビュー致しますウェスターナなどにも如何でしょう！
How about pairing these with items like the “Westerner”—which will be making its debut next year as part of the Boys Market 40th-anniversary collection?
セットアップでの着用は意外と重宝しますよ！
着熟しなどに迷った際は、ウェスターナーをセットアップで着用しましてインナーは、其の時々の季節物
例えば初夏などはT-SH、春先はスウェットやコットンスウェーターそして秋口はサーマルシャツやネルシャツ
真冬にはピーターブランスのシャギードッグスウェーターなどにCRESCENT DOWN WORKSに別注しております
NBNWなどレイヤードされるのもお勧めですね！
ですからオールシーズンオールマイティーにお使い頂ける優れものなんです。
お楽しみに！
Wearing it as a matching set is surprisingly versatile!
If you’re ever unsure about how to style it, try wearing the “Westerner” as a set—just swap out the inner layer depending on the season.
For instance, go with a T-shirt in early summer; a sweatshirt or cotton sweater in early spring; or a thermal or flannel shirt as autumn approaches.
In the depths of winter, you could layer it with a “Shaggy Dog” sweater from Peter Blance, topped off with a vest—like the one we had custom-made by Crescent Down Works (the NBNW).
It’s a truly excellent, all-purpose piece that you can wear all year round.
Look forward to it!
Trujillosに別注しておりますラグベストなどにHailmary&Boysmarket別注ホームスパンツィードのゲームジャケット
などの装いにもコーデュロィBDシャツは良くお似合いになりますね。
A corduroy button-down shirt pairs exceptionally well with outfits such as a rug vest—custom-made for us by Trujillos—or a game jacket in homespun tweed, created as a special collaboration between Hailmary and Boysmarket.
秋冬のどんな装いにもしっくりくるコットンツィードで企画しましたトラウザーズなど如何でしょう！
コットン糸をツィード織に編み立てておりますからナチュラルなストレッチ感も効きまして穿いている御本人は
スウェットパンツの様な穿き心地を実現してくれております。
How about a pair of trousers crafted from cotton tweed—a fabric that fits perfectly with any autumn or winter ensemble?
Because the cotton yarn is woven in a tweed style, the material offers a natural stretch, ensuring a level of comfort for the wearer that feels just like a pair of sweatpants.
此のオレンジのウールモッサとも相性抜群なんです！
軽くて暖かいCPOはこれからの季節に重宝してくれると思いますね。
実際、僕も着る頻度が高いですので。
It goes perfectly with this orange wool-mossa fabric!
This CPO shirt is lightweight and warm—I think it’ll really come in handy for the season ahead.
In fact, I find myself wearing it quite often, too.
秋冬はどうしても重い装いになりがちですので偶にはホワイトデニムにオレンジのウールモッサなどで気分を
高めてあげるのも如何でしょう！
足元はチョコレートスウェードで締めてあげて下さい。
ボーイズマーケット別注チョコレートスウェードのシャンボードの出番ですね！
やはり季節物は魅力がありますよね！
日本には四季がありますので其れを使わない手はありませんね。
ミジンコーデュロィで企画しましたBDシャツ是非お試しください！
商品は下記からお願いします。
Autumn and winter outfits tend to lean toward the heavy side, so why not try something different—like pairing white denim with an orange wool-mossa jacket—to lift your spirits?
For your footwear, anchor the look with some chocolate-colored suede.
This is the perfect moment to break out the “Chambord” model in chocolate suede—a special, exclusive design for Boys Market!
There’s a unique charm to seasonal pieces, isn’t there?
Since Japan enjoys four distinct seasons, it would be a shame not to make the most of them!
Be sure to check out our button-down shirt, crafted from fine-wale corduroy!
You can find the items at the link below.
Boys Market Original Dead Stock Brown Corduroy BD shirt
女将からの伝言です。
定休日・店舗営業時間を変更いたします11月1日(日曜日）より
定休日・営業時間を変更いたします。定休日
今まで 水曜日
これから 水曜日、木曜日
祝日は振替営業時間
今まで 13:00 – 20:00
これから 13:00 – 19:00
お客様にはご不便をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。