此の手合いの格子柄は何枚持たれても後悔無いですね!
秋冬の装いはどうしてもトーンが暗くなりがちですよね!
アウターやコートに華やぎを求めるのでは無く巻物やインナーなどで華やぎを演出されるのは
如何でしょう!
本日ご紹介の一枚は、其の様な華やぎにはもってこいかと思いますね。
長年の相棒関係も築けまして決して古さも感じさせないBOYSMARKET SHIRTS MAKERの一枚を
ご紹介させて頂きます。
Autumn and winter outfits tend to lean toward darker tones, don’t they?
Rather than looking for vibrancy in your outerwear or coats, why not try adding a touch of flair through accessories like scarves or the layers you wear underneath?
The piece I’d like to introduce today is perfect for achieving just that kind of vibrancy.
It comes from “BOYSMARKET SHIRTS MAKER”—a brand that will become a long-term companion in your wardrobe, with a style that never feels dated.

赤にグレーにネイビーそして黄色など色々なお色が織り混ぜられました格子柄のコットンフランネルは、
This cotton flannel fabric features a checkered pattern woven with various colors such as red, gray, navy, and yellow.

此の様に表面に毛羽も立っており、それだけでも暖かい表情を見せてくれますね。
As you can see, the surface has a fuzzy texture, which alone gives it a warm, inviting look.

決して流行などにも左右されない柄行きになりますので、今年より来年そして再来年と着込む程に味わい深く
なってくれると思いますね。
此の手合いの素材が滑らかになってきた時が最高の着心地も引き出してくれます。
(デニム素材やオックスフォードも同じ感覚だと)
素材の持つ魅力でしょうね。
The pattern is one that remains unaffected by fleeting trends; as you continue to wear it—this year, next year, and the years to follow—it will only grow richer and more characterful.
When a material of this kind softens with wear, it reaches its absolute peak in terms of comfort.
(The same principle applies to fabrics like denim or Oxford cloth.)
That is simply the inherent charm of such materials.

お襟にはスーパーソフトの芯を採用しております。
特に此のフランネル素材などは地厚なのでお襟のロール感などもより一層綺麗に表現してくれます。
スーパーソフトの芯は水通し後、フラシ芯の様な表現をお襟に与えてくれますので。
其れからお襟が直線状には見えると思うのですが、実はお襟のパターンも微妙にカーブさせまして
ロール感の演出に一役買っております。
ここいらへんの配慮もオーダーのドレス工場ならではの繊細な技術かと!
他にも、
We use a “super-soft” interlining for the collar.
Because the flannel fabric itself is quite substantial, this interlining helps create an even more beautiful roll in the collar.
Once the fabric has been pre-shrunk (washed), this super-soft interlining gives the collar a texture and drape similar to that of a furashi (floating/unfused) interlining.
Furthermore, while the collar may appear straight at first glance, the pattern itself is actually subtly curved—a design choice that plays a key role in achieving that elegant roll.
This level of attention to detail is a hallmark of the delicate, expert craftsmanship you’d expect from a bespoke garment workshop!
Additionally,

留めにくいお襟の第一ボタンは、熟練の職人さんの手に依る根巻きが施されており立体的にボタンが立ちますので
ボタン掛けがし易い配慮なども
The top button on the collar—often the most difficult to fasten—is wrapped at the base by a skilled artisan, allowing it to stand upright in a three-dimensional way.
This thoughtful detail makes the button much easier to fasten.

カフスの第一ボタンも同様の配慮が為されております。
言われなければ気づかないギミックが色々と盛り込まれて良いシャツは出来上がるのだと僕も工場で拝見させて
頂きまして勉強しました。
The first button on the cuff has been treated with the same level of care.
Having had the chance to observe the production process at the factory, I learned that a truly excellent shirt is crafted by incorporating various subtle details—the kind that one might not even notice unless they were pointed out.

こちらの細幅の折伏せ縫いなども職人さんの高度な技術が盛り込まれておりますね。
長年のお付き合いも考慮しまして二度手間な縫製も惜しまない其の姿勢に感動して頂けますよ。
These narrow, double-folded seams, for instance, showcase the high-level skill of the craftspeople.
You will surely be impressed by their dedication—they are willing to go the extra mile, even when it means taking additional, time-consuming steps in the sewing process, all out of respect for a long-standing relationship.

こちらも又、二度手間な縫製箇所になります。
前身頃と後身頃を別々に裾巻きしまして最後に脇を合わせるので脇裾が断ち切りになるのを防ぐ必要不可欠の
ガゼットになります。
昨今、此の様な手間の掛かる仕事はせずに一気に裾を巻くので実はガゼットは必要無くて見せかけのガゼットも
多いのが実情なんです。
此の様に一手間も二手間も掛けました一枚ですから日々お使いになりまして何か問題が出ましたらお修理なども
対応させて頂きますので安心してご着用して下さい!
This is another detail that requires extra, multi-step sewing.
By hemming the front and back panels separately before joining the side seams, we incorporate a “gusset”—an essential element that prevents the raw, cut edges of the fabric from being exposed at the side hems.
Nowadays, many garments are hemmed in a single, continuous pass to save time; in such cases, a functional gusset isn’t actually needed, so you will often see “decorative” (fake) gussets instead.
Because this piece has been crafted with such meticulous, multi-stage attention to detail, please wear it with confidence. Should any issues arise during your daily use, we are happy to assist with repairs!

こちらがバックスタイルになります。
This is the back view.

ヨーク中央にはアメトラ王道のセンターボックスプリーツも装備しております。
こちらも有るのと無いのとでは大違いで腕の動作がノンストレスになってくれますね。
其れからアウターなど着た際に、着用後にカフスのボタンを外しておきますとよりノンストレスになりますね。
イタリア人など結構、外して着用しておりましてドレススタイルの場合などは外し技としてもお使い頂けると。
The center box pleat at the yoke—a hallmark of classic American-style tailoring—is also featured.
This makes a significant difference, ensuring that arm movement remains completely unrestricted.
Furthermore, when wearing an outer layer, unbuttoning your cuffs can provide even greater comfort and ease of movement.
It’s quite common for Italians to wear their shirts this way; it’s a clever styling trick you might consider, especially when dressing up.

スペイン製コーデュロィでD.C.Whiteに別注しましたジャケットなどコーディネィトしましてカジュアルな
タイドアップスタイルなどお楽しみ頂くのもお勧めですね。
コットンフランネルにコーデュロィと起毛感の有る素材のコーディネィトの場合、ネクタイもカシミアや
ウールフランネルなど起毛感の有る素材をセレクトされるのがベストかと。
Made from Spanish corduroy, this jacket is specially ordered by D.C.White and is coordinated with a casual look.
We also recommend that you enjoy a tied-up style.
If you are coordinating cotton flannel with corduroy and brushed materials, the tie should be cashmere or
I think it’s best to choose a material that has a brushed feel, such as wool flannel.

ベージュコーデュロィにはオリーブグリーンが良くお似合いになりますね。
ボーイズマーケット別注カーゴパンツなどにRANCOURTにイタリアンカーフのグレインで別注しました
レンジャーモックなど如何でしょう!
Olive green pairs beautifully with beige corduroy.
For items like the cargo pants—a special order for Boys Market—we’ve commissioned a pair of Rancourt shoes crafted from Italian grained calfskin.
How about a pair of Ranger Mocs?

40周年を記念しまして来年デビュー予定のウェスターナーなどにも良くお似合いになりますよ!

冬場に成れば、コーデュロイ素材でCRESCENT DOWN WORKSに別注しましたNBNWなどレイヤード
されるのもお勧めですね。
To mark our 40th anniversary, these pieces would pair perfectly with items like the “Westerner”—set to debut next year!
For the winter months, we also recommend layering them with pieces such as the NBNW (North By Northwest) vest, which we’ve had custom-made by Crescent Down Works using corduroy fabric.

コットンツィードで企画しましたショールカラーカバーオールなどにも如何でしょう!
グレーのヘリンボーンに赤が効かせ色としてアクセントに!
冬場にはCRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWなどレイヤードされるのも如何でしょう!
How about pairing it with items like our shawl-collar coverall, crafted from cotton tweed?
The gray herringbone fabric is accented with a touch of red!
For the winter months, why not try layering it with our NBNW (North By Northwest) vest—a piece we’ve had custom-made by Crescent Down Works?

セットアップのスタイルに赤が華やぎを演出してくれますよ!
足元、男臭いミリタリーラスト仕様のJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどお勧めですね。
実際、無骨そうに見えますが履きやすい一足になります。
Adding a touch of red to your suit or coordinated set will really bring a vibrant flair to the look!
For footwear, I’d recommend something like the CAIRNGORM by JOSEPH CHEANEY—it features a rugged, military-style last.
While it may look quite tough and utilitarian, it’s actually a very comfortable pair to wear.

此の手合いの格子柄は何枚持たれても後悔無いですね!
流行に無縁ですから。
商品は下記からお願いします。
You can never have too many pieces with this kind of plaid pattern—you certainly won’t regret adding more to your collection!
After all, it’s a style that’s completely unaffected by fleeting trends.
You can purchase the item(s) via the link below.
Boys Market Original Dead Stock Cotton Flannel BD Shirt
女将からの伝言です。
定休日・店舗営業時間を変更いたします11月1日(日曜日)より
定休日・営業時間を変更いたします。定休日
今まで 水曜日
これから 水曜日、木曜日
祝日は振替営業時間
今まで 13:00 – 20:00
これから 13:00 – 19:00
お客様にはご不便をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

