セットアップでもセパレートでもお楽しみ頂けるかつらぎ兄弟になります！
サンプルを僕もヘビロテしておりました兄弟の御紹介！
I also loved the samples
林さん別注かつらぎ素材70505
Resolute Hayashi bespoke cotton twill material 70505
今年は、お色もチャコールでのお届けになります518も！
This year, 518 colors will be delivered in charcoal!
当初林さんとのミーティングではグレーのかつらぎで作る予定でしたが、
ファーストのサンプルが出来てきまして、
林さんが、
（黒のかつらぎを加工するか！）と。
僕も一つ返事で！
お陰様でセカンドサンプルの出来上がりには僕も大満足でした。
こちらが、
At first, I had planned to make a gray cottontwill at the meeting with ResoluteHayashi.
The first sample was made,
Resolute MrHayashi said
(Do you want to process the black cottontwill?).
I’ll answer one!
Thanks to you, I was very happy with the second sample.
This is,
70505になりまして、
70505
お襟や、
collar and
カフスそして
Cuffs and
胸ポケット周りなどにもアタリ感やパッカリングなどが綺麗に演出されており、
洋服に魂が吹き込まれた感じですね。
（実際に魂を吹き込むのは着られる御自身ですが）
勿論、518も、
Puckering are produced neatly around the breast pocket, etc.
It feels like a soul was blown into the clothes.
(It is the wearer who actually blows the soul)
Of course, 518
右に倣えで、
same
サイドの巻き縫いや
Side winding and sewing
ヒップポケットなどにも、綺麗にパッカリングが演出されております。
実際にブラックのかつらぎを、ここまで色落ちさせるのには5年位掛かるのではないでしょうか！
それくらいのユーズド加工を今回は掛けており、最初からとても着易い雰囲気に仕上げております。
セットアップでの御購入でも単品での御購入も可能になります。
セットアップですと、
The puckering is also beautifully produced in hip pockets.
It will take about five years to actually discolor the black cottontwill so far!
This time we have used that much processing and finished it in a very easy-to-wear atmosphere from the beginning.
It is also possible to purchase by setup or by single item.
In setup,
これからのシーズン重宝して頂けますフランスのフィールズダルボーのカシミア素材ヴィンテージリブなど
インナーに如何でしょう！
僕のお気に入りザノーネのカシミアの圧縮ニットなどを、
Cashmere material vintage rib of French Fields darvor which can be useful in the coming season
How about the inner!
My favorite Zanone cashmere compression knit,
着込まれるのもお勧めな着熟しですね。
英国のハーレーに別注しましたモヘア素材ノルディックスウェーターを
It’s recommended that you wear it well.
Mohair material Nordic sweaterr that was ordered separately by British Harley
着込まれるのも如何でしょう！
イタリアのグランサッソのメランジェのローゲージニットに、この手合いのセットアップも
How about wearing it!
low-gage knit from Gran Sasso, Italy
お似合いですね！
518単品でもお楽しみ頂けます！
It looks good!
Enjoy even 518 items!
ジョンスメドレーの祖父ポロにクレッシェントのNBNWなどの
レイヤードにもお勧めですね！
イタリアはホルバーのダウンコートにも、
John Smedley ’s grandfather Polo and the Crescent NBNW
It is also recommended for layered!
Italy is also a Holber down coat,
如何でしょう！
インナーには英国のJAMES CHARLOTに別注しましたクリケットスウェーターなど気分ですよね。
70505単品ですと、
How!
I feel like a cricket swater that I ordered for JAMES CHARLOT in the UK.
If it is 70505 single item,
インコテックスに別注しましたホームスパンにデジャブアイコニックのツィルシャツなどの着熟しにも
お勧めですね！
バンダナベストは本当に重宝しますね。
休日の海や家族で楽しむキャンプなどにも
Made to Incotex Bespoke For homespantweed such as dejabu iconic cottontwill shirt
Recommended!
Bandana Best is really useful.
For holiday sea or camping for family
フェルコに別注しましたスウェットパンツなどコーディネィトされるのもお勧めですね。
It is also recommended that you coordinate with the sweatpants that were ordered separately by felcoUSA.
セットアップでもセパレートでもお楽しみ頂けるかつらぎ兄弟になります！
Become a Blackcottontwilli brother who can enjoy setup and separate!