ピーターブランスですが、数年着用されまして毛羽が寝ましてもSOULさんで復元してくれますよ！
今朝は、僕の主治医から（出来てますよ！）と連絡ありましたので
This morning, my doctor told me (I can do it!)
こちらの69年のビートルは主治医がフルレストアしている逸品なんです。
後はオーディオ取り付けのみだそうです。
主治医とは25年来のお付き合いで、その昔はグランドワゴニアや70年のプリムスバラクーダそれからクラシックレンジに
ダッジヴァンなど僕の車道楽にはなくてはならない方です。
一見さんはお断りのレストア屋さんで紹介のみ受け付けてくれるのです。
This 69-year-old beetle is a gem that is fully restored by the attending physician.
After that it seems that only audio installation.
I have been with my doctor for 25 years, and in the past I used Grand Wagonia, 70-year Prymous Barracuda and then the classic range.
Dodge Van and other people who are indispensable for my driving.
Only referrals are accepted.
現在、フルレストア中のミニから
From a mini cooper currently in full restoration
S800！
素晴らしい仕上がりです。
It is a wonderful finish.
トランスポーターからW123などワクワクする車が所狭しと！
The exciting cars such as W123 from the transporter are narrow!
Monplacard（ウィメンズのお店）のミジェットも幌の張り替えとマフラーを新品に！
幌の張り替えだけでもかなり生き返りました！
来年はキングピンの交換にゴム類の遣り替えと全塗装でほぼ完成です。
仕上がりが楽しみな逸品です。
英国のライトウェイトスポーツカーは休日にランの後、海沿いの道を流すだけでも楽しいもんです！
勿論、冬でもデンツのペッカリーをはめましてフルオープンで！
今日は、そんな休日にお似合いな逸品のご紹介です。
Monplacard (Women’s shop) midget renewed hood and muffler!
Even just changing the hood, it was quite alive!
Next year, the replacement of the kingpin is almost completed with the replacement of rubber and all paintings.
A gem that looks forward to the finish.
British light weight sports cars are fun just to run along the sea after a run on a holiday!
Of course, even in winter, it is fully open with Dents peccary!
Today is an introduction to a gem that suits you on such a holiday.
この古臭いパッケージに惹かれるのは僕だけでしょうか！
I am the only one who is attracted to this old-fashioned package!
このフォントや色彩など堪りません。
いかにも老舗の伝統を感じさせてくれますね。
This font and color are unbearable.
It makes me feel the long-established tradition.
ボーイズのスウェーターの定番ピーターブランスになります。
シームレス（継ぎ目のない）で編みたてましたシェットランドスウェーターをアザミの棘で引っかきまして
表面を毛羽立たせており、このお陰で防風性にも富真冬でもコートやツィードジャケットのインナーとして
重宝して頂けると思いますね。
It is classic Peter Blancs in Boys Market.
Scratch a seamlessly knitted Shetland sweater with thistle’s thorns
As the inner surface of coat and tweed jacket, the surface is fluffed, and this makes it windproof and rich winter.
I think that you can come in handy.
このスウェーター米国東海岸のJPressが古くから定番して色展開しておりまして、通称シャギードッグ（ムク犬）
として日本にも広まったスウェーターになります。
僕の先輩達には憧れのスウェーターでした。
（なんと言いましても１ドルが360円の時代ですから米国物は高価極まるお品でしたので）
僕も毎シーズンなにがしら購入しておりますが、
This sweater JPress on the east coast of the United States has long been a classic color and is known as the Shaggy Dog (Muku Dog)
As a sweater spread in Japan.
My seniors were longing swayers.
(Since it was said that the dollar was 360 yen, US goods were very expensive.)
I also purchase something every season,
このGRANITEは本当に毎シーズン重宝しております。
どんなコートやツィードジャケットそれからクレッシェントのNBNWなどにもすんなり似合いますので。
ピーターブランス初心者の方にはお勧めなお色ですね。
This GRANITE is really useful every season.
Any coat, tweed jacket and crisp NBNW will look great.
This color is recommended for beginners of Peter Blance.
チャコールグレーのフランネルのインコテックスにブラックウォッチのハリスツィードのインナー
にも如何でしょう！
最近海外ドラマのクラウン（英国王室の実話をドラマ化）にはまっておりまして、通常スウェーターは素肌に
着用しているのですが、
Charcoal gray flannel incotex with black watch Harris Tweed inner
How about it!
Recently, I am addicted to the overseas drama crown (the real story of the British royal family is dramaized), and usually the sweater is bare skin
I wear it,
BDシャツを偲ばせるのも素敵だなと感化させられております。
I am impressed with how nice it is to make a BD shirt reappear.
ネーミングも素敵なLEATHER！
LEATHER with a nice naming!
こちらは濃いめの710にペトリロのベビーキャメルのポロコートのインナーなどにもお勧めですね。
グローブもシューズも濃いめのブラウンで統一されますとヨーロッパな目線なトラッドスタイルの一丁上がり！
This is recommended for the inner of the polo coat of the baby camel of Petrillo in the darker 710.
Gloves and shoes are unified with a dark brown color, and a trad style that looks like a European look!
HERONってミドルグレーのシネ素材のスウェーターも着熟しは楽チンですよ！
HERON is a middle gray cine material sweater that is easy to mature!
林氏別注カルゼ素材のベーカーパンツにインバーティアのチャコールグレーのダッフルコートなど
如何でしょう！
トラディッショナルなコーディネィトも無彩色で統一されますと大人なモード感もお楽しみ頂けますね。
Mr. Hayashi’s custom-made Baker pants and Invertia charcoal gray duffel coat, etc.
How!
If traditional coordinates are unified with achromatic colors, you can enjoy an adult mode feeling.
ピーターブランスですが、数年着用されまして毛羽が寝ましてもSOULさんで復元してくれますよ！
It is Peter Brance, but it will be restored by SOUL even if it has been worn for several years and the fluff has fallen asleep!
追伸
今日の711！
Today’s 711!
711にビキューナカラーのインバーティアも良くお似合いですね。
お襟にはドレイクスのペーズリー柄のストールで味付けを！
The 711 in Vicuña color Invertia looks good too.
Season your collar with a drake paisley stole!