今週末お会いすることを楽しみにしております！
お盆期間中は、17時にお店は閉店しておりましたが、
During the Obon period, the shop was closed at 17:00,
毎晩、色々な代理店の方と来年の発注やら企画などをリモートや電話など
Every night, I make use of remotes and telephones with various agents for ordering and planning next year.
駆使しまして行っておりました。
不慣れの僕の為に愛想もつかずお付き合い頂きました代理店の方々には
本当に感謝しております。
For the agents who have been acquainted with me because I am unfamiliar
I really appreciate it.
予想通りの出来栄えの逸品達が出来上がってくるのを楽しみにしております。
お店の方は、
We are looking forward to the finished products that are as expected.
For the shop
今週末から始まりますスーツフェアーに向けて色々と準備しております。
We are preparing various things for the suit fair starting this weekend.
丁稚はウィンドー担当で、ブルックスブラザーズで培いました腕前を
I’m in charge of the window, and I’m proficient at the Brooks Brothers.
披露しております。
I am showing off.
僕も届きました生地を一枚一枚チェックしまして
I also checked each piece of fabric that arrived
収納しております。整理整頓しながら生地の雰囲気で色々なコーディネィト
なども楽しみながら。
未だ今週、生地の入荷はありますが、
I am storing it. A variety of coordination with the atmosphere of the fabric while organizing
While having fun.
We have some fabrics coming in this week,
一応、現状の生地は、こんな感じで収納しております。
For the time being, the current fabric is stored like this.
無地物もバーズアイから男臭いフランネルまで色々と着分生地を揃えております。
今回も英国製のデッドストック生地など多数コレクションしておりますので、
お楽しみに！
We also have various fabrics for plain objects, from bird’s eye to flamnel flannel.
Since we also have a lot of collections of dead stock fabrics made in the UK,
looking forward to!
ストライプもウーステッドからフランネルまで色々ございます。
ストライプもペンシルからチョークまでと。
僕的にはフランネルのチョークなどお勧めですね。
There are various stripes from worsted to flannel.
The stripes range from pencils to chalk.
For me, I recommend flannel chalk.
グレンチェックなどもイタリア製から英国製まで幅広く集めております。
こちらもデッドストック物が多いですね。
毎シーズン人気の高い英国製ブリスベンモスの
We also collect a wide range of Glen Check products from Italy to England.
There are also many dead stock items here.
Made in Brisbane Moss, which is popular every season
チノ素材も4色取り揃えてお待ちしております。
ジャケット生地も、
We are waiting for 4 kinds of Chino materials.
The jacket fabric is also
カシミアからハリスツィードまでお楽しみ頂けますね。
既成のジャケットも、
You can enjoy from cashmere to Harris Tweed.
The ready-made jacket,
リングジャケットからペトリロまで僕好みな企画ですが、色々と別注しております。
今週末お会いすることを楽しみにしております！
From the ring jacket to the Petrilo, it’s a project I like, but I’m ordering it in various ways.
We look forward to seeing you this weekend!