年齢に関係なく訪れて頂いております方々、皆様、大人の玩具さん状態ですので！
毎シーズン以外と作られる方が多いのに礼服がございます！
There are formal wear even though many people make it except every season!
ブラックと云いましても色々とございまして、昔の日本では黒い程良しとされておりましたので、
どうしてもドブ染めみたいな黒一辺倒のブラックスーツがもてはやされたのですが、インポート生地のブラックの場合
糸も染色方法も全く違いますので、お作りになられた場合、出来上がりも全く違う雰囲気に仕立て上がりますね。
ですから公的な場に出られましても、そこはかとなく目立ってくれると思います。
デザインもスタンダードですが、きっちりと体に沿われましたブラックスーツは着用されておりましても気持ちが良い
もんですね。
着用される機会も少ないスーツですが、ここぞって時にお役立ちされると思いますので、思い立った際にお作りに
なられてみては如何でしょう！
必ずお役立ちされると思いますので。
There are various kinds of black, and in old Japan it was considered that black was better.
Black suits that are all about black like sewage dyeing were touted, but in the case of imported fabric black
The thread and dyeing method are completely different, so if you make it, the finished product will have a completely different atmosphere.
Therefore, even if you go out to a public place, I think that it will stand out.
The design is also standard, but it feels good even if you are wearing a black suit that fits your body exactly.
It’s mon.
It is a suit that is rarely worn, but I think it will be useful at all times, so make it when you think of it.
Why don’t you try it!
I’m sure it will be useful.
洋服に付いてはプロ顔負けのY君も、
（此の歳になればいつ入用になるか判りませんもんね！）と、今回はブラックスーツを！
When it comes to clothes, Y, who is as good as a professional,
(I don’t know when I’ll be in need at this age!) And this time I’m wearing a black suit!
サイズ感にも手厳しいY君ですので、メジャーリングにも色々と御注文も頂きました。
出来上がりが楽しみな逸品ですね。
Mr. Y is strict about the size, so I received various orders for the measuring ring.
It’s a gem that I’m looking forward to finishing.
今年も、学会用にと作られる方は多いですね。
Hさんも（学会は丸一日着用するので、着ていて楽でいて洒落て魅える一枚を！）と。
Many people make it for academic societies this year as well.
Mr. H also said (I wear it for a whole day at the academic conference, so I want to wear it for a comfortable, stylish and attractive piece!).
色々とお話ししながら、メジャーリングも行いまして、
此の四方や話も楽しいひと時になりますね。
僕達も充分楽しませて頂いております。
While talking about various things, I also did measuring.
It will be a fun time to talk about these four sides.
We are also entertained enough.
そして世界三大織屋の一つTallia Delfinoの生地をお選び頂きました。
上品な光沢感もありまして、綺麗に体に沿われますので、さぞかし着心地も宜しいかと思います。
出来上がりまで着熟しの妄想でお楽しみ下さいませ。
And you chose the fabric of Tallia Delfino, one of the three major weavers in the world.
It also has an elegant luster and fits nicely on your body, so I think it’s comfortable to wear.
Please enjoy it with the delusion of ripening until it is completed.
グレー系のスーツを御所望のTさんには、英国の生地を主にお見せしましてスーツをお作り頂きました。
Mr. T, who wants a gray suit, mainly showed us the British fabric and made the suit.
メジャーリングの最中に丁稚が着ておりますコードレーンもお気に召して頂きまして、
ジャケットも、同じコードレーンでお作り頂きました。
こちらもイタリア製のコードレーンになりまして、コットン100％になりますので、長年の着用に依ります経年変化も
お楽しみの一つになりますね。
（洋服の場合、着て頂きましてなんぼですから！）
Please also like the code lane that the apprentice wears during the measuring.
The jacket was also made in the same cord lane.
This is also a cord lane made in Italy, and it is made of 100% cotton, so it will change over time depending on how many years you wear it.
It will be one of the fun.
(In the case of clothes, it’s just a matter of wearing them!)
奥様は、ネイビー系を御所望との事ですが、グレー系の英国生地も気に入られまして、
（2着お願いします！）と有難いお言葉も頂きましたが、
初めて作られるみたいなので、
His wife wants navy blue, but he also liked the gray British fabric.
(Please wear two!) Thank you for your kind words.
It seems to be made for the first time, so
先ず最初に英国製Taylor&Lodgeでネイビースーツを作られて着心地や見た目も宜しければ２着目をお願いします。
とご納得も頂きまして、
First of all, if you make a navy suit with Taylor & Lodge made in the UK and you like the comfort and appearance, please pay attention to 2.
I was convinced that
メジャーリングをさせて頂きました。
男性の場合、どうしても心躍りまして大人買いに走られる方も多いので。
其れも其の筈、
I did a measuring ring.
In the case of men, there are many people who are excited to buy adults.
That should be that too,
年齢に関係なく訪れて頂いております方々、皆様、大人の玩具さん状態ですので！
初めてお作りに為られる方も、もう色々とお手持ちで遊びの一着を！って方にも楽しんで頂けるひと時を是非
BOYSMARKETで！
People of all ages, everyone, are in the state of sex toys!
Even if you are making it for the first time, you can wear it with you! Come and enjoy the time
At BOYSMARKET!
追伸
雑誌2ndに掲載頂きました！
宜しければ是非ご覧になってみて下さい。
