真夏の波乗りからキャンプそれに小旅行での街の散策までお楽しみ頂ける一枚かと！
CHAMPIONの中で現存する最後のMADE IN USAのご紹介です！
Introducing the last MADE IN USA that exists in CHAMPION!
1930年代に産声をあげまして、改良に改良を重ねまして現在のモデルになっております。
ドライ感の有る米綿を使用致しましたヘビーウエイトT−SHになります。
Since its birth in the 1930s, it has undergone many improvements to become the current model.
A heavyweight T-SH made from dry american cotton.
今回は、東海岸のアイビーリーグの一校YALE大学のプリントが胸に大きく描かれました一枚！
僕達、世代の方などは憧れの一校になりますよね。
This time, a print of YALE University, one of the Ivy League schools on the east coast, is drawn on the chest!
We, generations, will become a school of yearning.
胸に大きく描かれましたプリントは染み込みプリントとなりますので、長年のご使用に依りエエ雰囲気の経年変化も
お楽しみ頂ける一枚となります。
The large print on the chest is a soaked print, so the atmosphere will change over time due to long-term use.
It will be a piece that you can enjoy.
着用しますと、こんな感じになります。
至ってシンプルなT−SHになります。
実際のところ、この手合いのT−SHって10年以上使用している事が多いですね。
着用すればする程に生地感もエエ感じに熟れてくれますので。
汚れなど気になさらず破れたら修理を重ねて愛用されるのをお勧めしますね。
When you wear it, it will look like this.
It will be a very simple T-SH.
As a matter of fact, I often use this kind of T-SH for more than 10 years.
The more you wear it, the more the texture will ripen.
We recommend that you don’t worry about it getting dirty, and if it breaks, you can repair it and use it regularly.
お袖口にはCHAMPIONのアイコンCマークも鎮座しております。
The CHAMPION icon C mark is also enshrined on the cuffs.
そしてお襟はタフな御使用にも充分耐えてくれます頑強なバインダーネックとなります。
このバインダーネックが10年以上愛用されますと少し伸びてきまして、より味わい深い逸品に化してくれますね。
And the collar is a sturdy binder neck that can withstand tough use.
If this binder neck is used for more than 10 years, it will grow a little and become a more tasteful gem.
脇の縫い目の無い丸胴編みとなりますので、着用した際ストレスフリーでお楽しみ頂けます。
着熟しに関しても多種多様にお楽しみ頂けます。
The round body is knitted without side seams, so you can enjoy it stress-free when you wear it.
You can enjoy a wide variety of ripening.
HAWAIIのLANIS GENERAL STOREにシアサッカーとコットンアロハの素材でリバーシブルに別注しました
コーチジャケットなどのインナーにも良くお似合いになりますね。
この手合いのT−SHは、コーチジャケットなどのアイテムには相性抜群になりますので。
Made a reversible special order with seersucker and cotton aloha materials from LANIS GENERAL STORE in HAWAII.
It goes well with innerwear such as coach jackets.
This type of T-SH goes great with items such as coach jackets.
御自慢の色落ちのRESOLUTE710などに是非コーディネィトしてあげて下さい！
足元、vejaのRIO BRANCOなどでオールドスクールのムードの演出のお忘れなく！
Please coordinate it with RESOLUTE 710, which is the color that you are proud of!
Don’t forget to create an old-school mood with your feet, veja’s RIO BRANCO, and more!
デッドストックのチノ素材で企画されましたD.C.WHITEのネイビーブレザーなどの着熟しにも良くお似合いになりますよ
It goes well with a mature D.C.WHITE navy blazer, which was planned with dead stock chino material.
コットンフランネルで以前企画しましたバミューダショーツなどにも良くお似合いになりますね。
この手合いのアイビースタイルには、Jalan sriwijayaにスコッチグレインで別注しましたコブラヴァンプなど
良くお似合いになりますよ！
ネイビーブレザーをカジュアルにお楽しみ頂ける一着かと！
The cotton flannel goes well with the Bermuda shorts that I planned before.
Ivy styles like this one include Jalan sriwijaya bespoke scotch grain cobra vamps.
It will look great on you!
A navy blazer that you can enjoy casually!
felcoに丸胴編みで織られましたスウェット素材で別注しましたCPOジャケットなどにも良くお似合いになりますよ！
Felco is made of sweat material woven with round body knitting, and it goes well with CPO jackets, etc.
コットンピケで企画しました517にTrickersにレペロスウェードで別注しましたデザートブーツなどの着熟しで
大人の70年代スタイルを楽しまれるのもお勧めですね！
Designed with cotton picket Special order for 517 Trickers with Leperos suede Ripe desert boots etc.
It is also recommended to enjoy the adult 70’s style!
夏場のキャンプなどにヴィンテージのミリタリーシャツなど羽織られるのも如何でしょう！
How about wearing a vintage military shirt for summer camps?
バミューダもBERWICHのネイビーのカモフラージュなどで遊ばれるのもお勧めですね。
足元、ネイビーのナチュラルレザーを纏いましたナロー幅のARIZONAなど如何でしょう！
米綿を使用しました米国製CHAMPIONのタフな一枚となります。
真夏の波乗りからキャンプそれに小旅行での街の散策までお楽しみ頂ける一枚かと！
Bermuda is also recommended to play with BERWICH’s navy camouflage.
How about a narrow width ARIZONA with navy natural leather on your feet?
This is a tough CHAMPION piece made in the USA using rice cotton.
I think this is a piece that you can enjoy from surfing in the middle of summer to camping and walking around town on short trips!
追伸
女将からの伝言です！
お客様へ
