毎年、何気に着用できるコーデュロィのBDシャツかと思いますね！
早朝の五郎とのジョギング時間や夕刻の五郎との公園散歩の時間などは、
すっかり秋めいてきております。
未だ未だ昼間は暑いのですが、来店されますお客様は嬉しそうに秋物や冬物の試着に勤しんでおります。
店内も試着の為にエアコンは、20度強と！
店内ではスウェーターなどの試着も大丈夫ですね。
今月は、
Early morning jogging time with Goro, evening walk in the park with Goro, etc.
Autumn is almost upon us.
Although it is still hot during the day, customers who come to the store are happily trying on autumn and winter clothing.
The air conditioner in the store was just over 20 degrees for trying on clothes!
You can also try on sweaters and other items in the store.
This month is,
RESOLUTEを御購入のお客様も多いですね、毎年9月はジーパンがよく売れますので。
やはり秋物には濃いめのRESSOLUTEをコーディネィトしたいのでしょうね。
店内も、
Many customers purchase RESOLUTE, as jeans sell well in September every year.
After all, you’ll probably want to coordinate dark RESSOLUTE with autumn items.
Inside the store,
こんな感じでトラウザーズはインコテックスを始めPT TRINOなど男臭い生地で別注した逸品が並んでおります。
In this way, the trousers are lined up with special orders made from masculine fabrics such as Incotex and PT TRINO.
パタゴニアもランなどに使用されます軽い羽織物からイスマスパーカーなどの防寒物まで並んでおります。
Patagonia also carries everything from light jackets used for orchids to cold-weather items such as Isthmus parkas.
JpressのシャギードッグのカーディガンやインディビジュアライズドシャツのBD達それにイタリア発信の
デッドストックみたいなMr fliksまで所狭しと！
Jpress’s shaggy dog cardigans, individualized shirts, and Italian products.
Even Mr fliks, which looks like dead stock, is cramped!
LAのCALIFOLKSのロンTからfelcoに別注しておりますタートルネックスウェットからハーフジップスウェット
それから僕もお気に入りのスウェット素材アワードジャケットまで色々なディリーウェアーが！
From a turtleneck sweatshirt to a half-zip sweatshirt, custom-made from LA’s CALIFOLKS Ron T to felco.
I also have a variety of daily wear, including my favorite sweat material award jacket!
FILSONのマッキノーベストやかつらぎ素材70505それに、
FILSON’s Mackinaw vest, wig material 70505, and
もはやアート感さえ漂いますLAのSHANANA MILLのヴィンテージのジャングルファティーグまでと、
色々な楽しい秋物が皆様の来店をお待ちしております。
シルバーウィークなどで、こちらにお寄りの際は、是非お立ち寄り下さい！
さて、本日はフレンチトラッドの王道ブランドHarrissから、
There’s even a vintage jungle fatigue from LA’s SHANANA MILL that almost feels like art.
A variety of fun fall items are waiting for your visit.
If you happen to be here during Silver Week, please stop by!
Well, today we will introduce you to Harriss, the royal brand of French trad.
ネイビーとレッドのアイビーライクな先染めコーデュロィのBDシャツになります。
This is a navy and red ivy-like yarn-dyed corduroy BD shirt.
この手合いお好きな方も多いのでは！
There are many people who like this combination!
全貌はこんな感じの極々スタンダードなBDシャツ！
ネイビーベースにレッドがトラッドっぽさを良く表現してくれるチェック柄ですから
年齢を問わずお楽しみ頂ける一枚かと！
This is a very standard BD shirt that looks like this!
It’s a plaid pattern with a navy base and red that expresses the traditional style well.
I think this is a piece that people of all ages can enjoy!
お襟はフレンチトラッドを意識しており少々小ぶりなデザインになっております。
昔のマルセルラサンスのBDシャツみたいな雰囲気ですね。
The collar is designed with French traditional style in mind and has a slightly small design.
It looks like an old Marcel Lassens BD shirt.
背には、アメトラ王道のセンターボックスプリーツが鎮座しております。
On the back, Ametora’s classic center box pleats are enshrined.
着用しますと、こんな感じになりますね。
パリジャンもアメトラ好きな方は多くて、このようなデザインは昔から受け継がれておりますね。
昔のエミスフェールやイスランそれからハートフォードなども必ずセンターボックスプリーツは採用されておりましたね
この後ろ姿を見られて、気づかれた方も多いかと思いますが、
When you wear it, it will look like this.
There are many Parisians who like Ametora, and this kind of design has been passed down from generation to generation.
Center box pleats were always used in the old Emisphere, Islan, and even Hartford.
I think there are many people who noticed this when they saw the back view.
お襟の後ろ中心にボタン留めが採用されております。
昔のVANのボタンダウンを思い出しますよね！
アイビーらしさが際立つギミックですね。
A button closure is used at the center of the back of the collar.
It reminds me of the old VAN button-downs!
It’s a gimmick that makes Ivy’s personality stand out.
着用した雰囲気も自然な感じに馴染むでしょう！
インナーにfelcoのリンガーTーSHなど着込みますと、よりアメトラ感の強い雰囲気に仕上がってくれますよ！
秋口なら、
The atmosphere you wear will look natural!
If you wear something like Felco’s Ringer T-SH as an inner layer, it will create a more American-style atmosphere!
If it’s early autumn,
felcoで企画しましたまるで古着の様なスウェット素材アワードジャケットなど羽織られるのも如何でしょう！
新品時から体に自然の馴染んでくれますので、着熟しの熟れ感の演出にも一役買ってくれますね。
How about wearing an award jacket made with a sweatshirt material designed by felco that looks like old clothes?
Since it naturally adapts to your body from the time it’s new, it also plays a role in creating a ripe, mature look.
この手合いの着熟しならかつらぎ素材で企画しました518などに大人のトップサイダー（DIEMMEです）など
如何でしょう！
ちょっとスーツで遊びたい！って気分の際に、
If you have matured in this way, we have planned it with Katsuragi material such as 518 and adult top siders (DIEMME) etc.
What do you think?
I want to play with suits! When you feel like
イタリアのFRANCO BASSIの小紋柄のタイなどで遊ばれるのもお勧めですね！
We also recommend playing with a patterned tie from Italy’s FRANCO BASSI!
デニム素材でオーダーで作れますカジュアルなスーツなどにネイビーのハラコ素材でPADMORE&BARNESに別注
しましたWillowなど気分ですかね！
Can be made to order with denim material.Special order from PADMORE & BARNES with navy Haraco material for casual suits etc.
Are you feeling like Willow?
今直ぐなら、LAのCALIFOLKSのロンTなどインナーに着込まれるのも如何でしょう！
USAのみの流通のCHAMPIONに三段プリントが施された逸品です。
For now, why not wear it as an inner layer such as a long T-shirt from CALIFOLKS in LA!
This is a masterpiece with a three-tiered print on CHAMPION, which is distributed only in the USA.
この手合いの着熟しならボーイズ別注ベーカーパンツにランニングで履き込稀ましたクタクタになった
ニューバランスなど如何でしょう！
丸1年ほど雨の日も晴れの日も使用しましてボロボロになりましたら、僕もタウンユースに使用しております。
洋服とのバランスが大事ですので。
When I got used to this style, I wore the boys’ custom-made Baker pants for running and got exhausted.
How about New Balance?
I’ve been using it on rainy and sunny days for about a year and it’s worn out, so I use it for around town as well.
It’s important to balance it with your clothes.
JPressのお家芸のシャギードッグのカーディガンのインナーなどにも如何でしょう！
How about using it as an inner layer for JPress’s homemade shaggy dog cardigan!
御自慢のRESOLUTE 711にも相性抜群かと思いますね。
足元、Trickersに別注しておりますデザートブーツでアイビーっぽさの演出も！
先染めコーデュロィになりますので着込めば着込むほど洗えば洗うほどに味わい深くなると思います。
I think it would be a perfect match for the much-loved RESOLUTE 711.
On your feet, you can create an ivy-like look with desert boots custom-made by Trickers!
It’s yarn-dyed corduroy, so the more you wear it, the more you wash it, the more it will get better.
毎年、何気に着用できるコーデュロィのBDシャツかと思いますね！
I think this is a corduroy BD shirt that can be worn any year!
商品ご購入は下記からお願いします。
To purchase products, please click below.
Harriss Yarn-dyed Check Fine Ribbed Corduroy BD Shirt – Boy’s Market
追伸
女将からの伝言です！
