私事には成りますが、

Although it is a personal matter,

今月号のHailMarymagazineに丁稚が掲載されました！

Ryuichi was featured in this month’s HailMarymagazine!

人気コーナーのダッズスタイルのヤングダッズとしての掲載になります。

ブルックスブラザーズ青山本店で丁稚修行している際、憧れておりましたラギッドアイビーの総本山Free&Easy

（現HailMary)に載せて頂き本人自身も感激しております。

お時間ございましたら、是非拝読してみて下さい！

It will be featured in the popular section Dads Style Young Dads.

Free&Easy, the head office of Rugged Ivy, which I admired when I was training as a chef at Brooks Brothers Aoyama Main Store

(Currently HailMary) I was thrilled to see it featured.

If you have time, please read it!

さて、本日は僕も大好物のMIXTAのスウェットシャツに多少になりますが浮きが出ました！

本日、御紹介のスウェットシャツは、ボーイズの為にデザイナーHさんが提案してくれました逸品となります。

先ずは、

Well, today I also found some relief on my favorite MIXTA sweatshirt!

The sweatshirt we are introducing today is a masterpiece proposed by designer Mrs H for boys.

First,

ナチュラルなボディーに、

For a natural body,

染み込みプリントでCALIFORNIAのロゴが！

デザイナーHさん在住のカリフォルニア州を表現しました一枚となります。

この少し緩いロゴ体が、カリフォルニアの温暖で乾いたムードも演出されておりますね。

製品完成後にMIXTAは洗い加工をかなり掛けますので、既に染み込みプリントがエエ雰囲気の経年変化も

醸し出しておりますね。

素材は、綿花のカスを混紡しましたスカワーコットンを使用しております。

勿論、米綿で縫製からプリントまで全ての工程がMADE IN USA成る逸品です。

特にプリントは、Hさん自身のハンドプリントになります。

The CALIFORNIA logo is soaked in and printed!

This is a piece that expresses California, where designer Mrs H lives.

This slightly loose logo style also creates the warm and dry mood of California.

After the product is completed, MIXTA undergoes a lot of washing, so the print may already be soaked in and look ugly over time.

It’s brewing.

The material is skawa cotton, which is a blend of cotton waste.

Of course, all processes from sewing to printing are made of American cotton, making this a masterpiece made in the USA.

In particular, the print will be hand-printed by Mrs. H herself.

着用しますと、こんな雰囲気になります。

When you wear it, it will look like this.

お袖口や裾リブは長リブを採用しております。

着熟しも、

Long ribs are used for the cuffs and hem.

Even when it is ripe,

M.I.D.Aで別注しましたN-1デッキジャケットなどにもバッチリお似合いになりますね！

It goes perfectly with M.I.D.A’s custom-made N-1 deck jacket!

即日、完売御礼となりましたINCOTEXのCITY EDITIONの紺チノに大人のトップサイダーなどコーディネィト

されるのもお勧めですね！

Coordinating with INCOTEX’s CITY EDITION navy blue chinos and adult top siders, which sold out on the same day.

It is also recommended that you do it!

こちら僕もヘビーローテーションしておりますヴィンテージのジャングルファティーグなどのインナーにも

如何でしょう！

This is also in heavy rotation for me as an inner layer for vintage jungle fatigues, etc.

What do you think?

御自慢のRESOLUTE710にTrickersに別注しておりますデザートブーツのコーディネィトもお勧めですね！

気負いの無いディリーカジュアルにピッタリなスウェットシャツになります。

そしてパーカーも作って頂いております。

We also recommend coordinating our proud RESOLUTE 710 with desert boots that are custom made by Trickers!

This sweatshirt is perfect for everyday casual wear.

We also make hoodies.

ブラックを加工に依りフェードアウトさせました其の名もヴィンテージブラック！

既に古着の様な佇まいになります。

The black has been faded out due to the processing, and its name is vintage black!

It already looks like vintage clothes.

プリントはフロッキーになります。

経年変化に依りひび割れや角が取れたりしてきましたら手放せない一枚となってくれると思います。

The print will be flocky.

I think it will become a piece you won’t be able to part with if it starts to crack or come off corners over time.

着用しますと、こんな感じになります。

僕でSサイズを着用しております。

When you wear it, it will look like this.

I am wearing size S.

オーダーで作りましたハリスツィードのスーツのジャケットを単体でコーディネィトしてみました！

ブラック＆ホワイトのヘリンボーンにはチャコールグレーのボーイズ別注バンダナなどチーフ代わりに！

I tried coordinating the Harris Tweed suit jacket that was made to order on its own!

Black and white herringbone and charcoal gray boys’ bespoke bandanas can be used instead of chiefs!

この手合いの着熟しならホワイトデニムが良くお似合いになりますね。

来春デビュー予定のボーイズ別注ホワイトデニムにJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどコーディネィト

されるのもお勧めですね！

If you have this kind of style, white denim will go well with you.

Bespoke white denim for boys scheduled to debut next spring, coordinated with JOSEPH CHEANEY’s CAIRNGORM

It is also recommended that you do it!

この時期重宝しておりますFILSONのマッキノーベストにコーディネィトされるのも如何でしょう！

このベスト一枚でかなり暖かいですよ！

How about coordinating it with FILSON’s Mackinaw vest, which is so useful this time of year!

This vest is quite warm!

パンツもホームスパンツィードでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなど良くお似合いになりますね。

足元、こちらも冬場に重宝して頂けますチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたGUERNYなど

如何でしょう！

上記の2枚がボーイズ別注となります！

今では希少なMADE IN USA体全体で味わってみるのも如何でしょう！

商品は下記からお願いします。

The pants are made of homespun tweed and are custom made by INCOTEX.It goes well with the trousers.

On your feet, these are also useful in the winter, such as GUERNY made of chocolate suede and specially ordered by PARABOOT.

What do you think?

The above two pieces are special orders for boys!

How about trying the whole MADE IN USA body, which is now rare!

Please purchase the products below.

MIXTA Bespoke Print Hooded Sweatshirt – Boy’s Market

MIXTA Bespoke Print Crew neck Sweatshirt – Boy’s Market

追伸

女将からの伝言です！

RESOLUTE FAIR開催のお知らせ

RESOLUTE FAIRも間近に迫って来ておりますので、

恒例の今日のRESOLUTEのコーナーです。

今日の僕の接客スタイル！

チョコレートスウェードの別注AVIGNONにRESOLUTE711のコーディネィト！

トップスは、肌触り最高のメリノウールのZANONEのタートルネックスウェーターを素肌にFILSONのマッキノーベスト

をレイヤードしております。

その上からSHANANA MILのヴィンテージのジャングルファティーグを羽織っております。

こちらのジャングルファティーグは実店舗のみで展開しておりますので、お時間出来ましたら、

是非、試着に来店されては如何でしょう！

(RESOLUTE FAIRに合わされて来店されるのもお勧めですね！林さんのフィッティングも体感して頂けますしね）

ほぼオールシーズンご愛用出来る優れものとなります。

LAのGYPSYさん曰く、ヴィンテージのミリタリーウェアーは、渇水状態になっており、ディーラー間同士での

取引と成っており、今後、米国でもお値段は上がる一方だそうです。

購入された時が最安値状態だそうです。

まあ、お値段は張りますが、本当の意味での一生物かもしれませんね！