秋口から春先のお花見までお楽しみ頂ける一枚かと！
僕も好きですが、お好きな方も多いのではないでしょうか！
I like it too, but I think a lot of people like it too!
ブラックウォッチ！
英国の伝統的なタータンチェックの一つになりまして、昔からトラッド好きさんの間では永遠のチェックになります。
それは何故か？と申しますとレジメンタルタータンの一つで、英国軍の第42連隊が纏っていた柄行きになりまして、
当時は黒の見張り番と呼ばれていたそうです。
やはりメンズの流行には軍物がつきもんですね。
それも大英帝国と成ればトラッド好きさんには堪りませんよね。
ネイビーベースにブラックと濃いグリーンなのもコーディネィトし易くそしてネイビー好きさんにも持て囃される訳
ですよね。
そして、今回は、
Black Watch!
It is one of the traditional British tartans, and has been a timeless check pattern for trad lovers for a long time.
Why is that? It is one of the regimental tartans, and the pattern was worn by the 42nd regiment of the British Army,
and was called the Black Watch at the time.
Military items are always a part of men’s fashion.
And when it comes to the British Empire, it’s irresistible for trad lovers.
The navy base with black and dark green is easy to coordinate, and it’s a popular choice for navy lovers, isn’t it?
And this time,
此の様に毛羽も立ちましたコットンフランネル素材のブラックウォッチになります。
丁稚が、シャツ工場の倉庫で発見しましたデッドストックのコットンフランネルを使用しまして、
This is a blackwatch shirt made of cotton flannel that has some fluff.
The apprentice found some deadstock cotton flannel in a shirt factory’s warehouse,
カバーオールタイプのシャツジャケットを企画しました！
We have designed a coverall type shirt jacket!
こちらが背面になります。
後ろから見ますと、
This is the back.
Looking from behind,
こんな感じでコットンフランネルのシャツに見えますよね！
気軽にディリーに羽織れるネルシャツをカバーオール風に仕立てたらもっと便利になるのに！と云う思いから
生まれました一枚！
ですから、
It looks like a cotton flannel shirt, doesn’t it?
It would be even more convenient if we could make a flannel shirt that you can wear casually every day into a coverall style!
That’s what inspired this piece!
So,
裾にはシャツの名残りの緩いカーブさえ伺えます！
You can even see the gentle curve of the hem, remnants of a shirt!
カバーオール風に仕立てましたので、表面には3パッチポケットが存在致します。
両サイドに腰ポケットがございますので、日常的に持参される物などが収納できる訳なんです。
だから手ぶらで街の散策や愛犬の散歩までお楽しみ頂けますね。
It’s made in a coverall style, so there are three patch pockets on the surface.
There are waist pockets on both sides, so you can store items you bring with you on a daily basis.
So you can enjoy strolling around town or walking your dog empty-handed.
胸ポケットにはバンダナなどをチーフ代わりに刺されるのも如何でしょう！
ネルシャツより小粋なコーディネィトもお楽しみ頂ける訳なんです。
Why not try sticking a bandana in your chest pocket instead of a pocketchief?
This allows you to enjoy a more stylish outfit than a flannel shirt.
縫製に至りましてもドレスシャツのオーダー工場さんで仕立てておりますので、脇の縫い代なども3mm幅で
仕上げるなど手の込みました縫製で仕立てております。
上質な洋服はボタンを見れば判る！と申しますので、
Even the sewing is done by a custom dress shirt factory, so the side seams are finished with a 3mm width
and other elaborate sewing techniques.
They say you can tell a quality garment by its buttons! So,
本水牛ボタンを採用しております。
やはり素材も付属小物にしましても天然の物を使用するのが一番ですよね。
着込めば着込むほどに味が演出されてきますので。
詳細はこれくらいにしましてと、
一番大事な着熟しですよね。
Genuine buffalo horn buttons are used.
After all, it’s best to use natural materials for both the materials and the accessories.
The more you wear it, the more character it will develop.
That’s enough details for now,
but the most important thing is the ripening process.
ディリーカジュアルに、MIXTAのT−SHなどにアンティークのラグでTrujillosに企画しましたベストなどレイヤード
されまして、其の上からジャケットとして羽織るのもお勧めですね！
For daily casual wear, we recommend layering a MIXTA T-shirt with a vest designed by Trujillos with antique rugs, and then wearing it as a jacket!
オリーブグリーンのコーデュロィで企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツなどにチョコレートスウェードで
PARABOOTに別注しましたシャンボードなど良くお似合いになりますね。
お次は、
The boys’ special order baker pants made of olive green corduroy go well with chocolate suede
The Chambray pants made to order from PARABOOT look great.
Next up,
オックスフォードのキャンディーストライプで企画しましたボーイズ別注BDシャツなどにドレイクスの
ストライプタイなどでカジュアルなタイドアップスタイルにもお勧めですね！
この手合いの装いですと、
This candy striped Oxford boy’s custom BD shirt and Drake’s striped tie are recommended for a casual tied-up style!
With this kind of outfit,
チャコールグレーのフランネルでINCOTEXに別注しましたトラウザーズにYUKETENでホーウィン社の
クロームエクセルで別注しましたビットモカシンなどコーディネィト為さるのも如何でしょう！
How about coordinating charcoal gray flannel trousers made to order from INCOTEX with YUKETEN’s Horween Chrome Excel bit moccasins!
INVERALLANのシェットランドスウェーターにサラリと羽織るのも素敵ですね！
It also looks great worn over an INVERALLAN Shetland sweater!
かつらぎ素材で企画しましたボーイズ別注518などにTrickersに別注しておりますデザートブーツなど
良くお似合いになりますよ！
シンプルですが、僕も大好きな着熟しです！
古着屋時代から518にデザートブーツの着熟しは僕の定番スタイルですので。
The boys’ special edition 518, designed with Katsuragi material, and the desert boots we have custom ordered from Trickers will look great with it!
It’s simple, but I love the look!
The 518 with desert boots has been my go-to style since my days as a second-hand clothing store owner.
冬場にはCRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWなどレイヤードされるのもお勧めですね！
ネルシャツにダウンベストの定番的なスタイルですから。
お襟にVINCENZO MIOZZAの巻物など刺されますとヨーロッパな香り付けもお楽しみ頂けると思いますね。
In winter, we recommend layering it with NBNW, which is a special order from CRESCENT DOWN WORKS!
A flannel shirt and down vest are a classic style.
If you add a VINCENZO MIOZZA scroll to the collar, you can also enjoy a European touch.
濃いめのRESOLUTE 711などに僕の大好きな秋冬定番、チョコレートスウェードでPARABOOTに別注しました
GUERNYなど如何でしょう！
こんな感じにディリーに羽織って頂ける一枚になります。
水洗い加工も施しており、ご家庭の洗濯機でネルシャツみたいに丸洗い出来るのも嬉しいですよね。
I ordered the dark RESOLUTE 711 and other items in my favorite autumn/winter staple, chocolate suede, from PARABOOT.
How about GUERNY?
It’s a piece that you can wear every day like this.
It’s also water-washable, so it’s great that you can wash it in your home washing machine like a flannel shirt.
秋口から春先のお花見までお楽しみ頂ける一枚かと！
商品は下記からお願いします。
This is a piece you can enjoy from early autumn through to cherry blossom viewing in early spring!
Please see below for products.
Boys Market Original Cotton Flannel Black Watch Coverall Jacket – Boy’s Market