何気ないさりげないが僕の装いのテーマです！
眠っておりました！
I was asleep!
ナチュラルな雰囲気の細畝のコーデュロィ素材になります。
ベタのコーデュロィじゃなく、ナチュラルな糸にキャメル色の糸も織り交ぜて編み立てられました
素材は、何とも云えない天然のお色を演出しております。
此の生地が、ボーイズのオーダーシャツの工場さんの倉庫の片隅に静かに眠っておりましたのを、
丁稚が発掘致しまして、6ボタンのBDシャツに仕立てました一枚になります。
It is a fine-ribbed corduroy material with a natural feel.
It is not a solid corduroy, but is knitted by interweaving natural yarn with camel-colored yarn.
The material creates an indescribable natural color.
This fabric had been quietly sleeping in a corner of the warehouse of a factory that makes custom-made boys’ shirts,
when an apprentice unearthed it and made it into a 6-button Blu-ray shirt.
全貌は、こちらになります。
ナチュラルな天然色のコーデュロィになりますので、秋冬の色々な装いにすんなりと溶け込んでくれると思います。
胸ポケットも排除しました、これ以上削る事の出来ないシンプルなBDシャツは飽きもこなくて長年の相棒関係を必ず
築いて頂けると思いますね。
もし何かに引っ掛けて破れたりしましても、お修理も可能になりますので、ご遠慮なくご一報下さい。
傷にも依りますが、お修理はできますので。
修理を重ねた洋服はシャツであれ、ジャケットであれ、洋服愛の有るお方だなと、其のスタイルこそ紳士！と
感心させられますので。
ジーパンやパタゴニア同様、気兼ねなく使い込まれて修理を重ねて愛用していくのが生まれたきた洋服達への愛
にもなるのではないでしょうか！
生地が良くて仕立ても良い洋服を修理を重ねて着ている方こそ、本当の意味での紳士かと思いますね。
イタリアなどでも使い込まれた麻のスーツなどをお爺さんがカッコ良く着ておりますので！
お話を、元に戻しましてと、シャツの細かい詳細です。
The whole picture is here.
It is made of natural corduroy, so I think it will blend in smoothly with various autumn and winter outfits.
We have also eliminated the chest pocket, but this simple BD shirt cannot be further simplified, so you will never get tired of it and it will surely become a long-term companion.
If it gets caught on something and tears, we can repair it, so please do not hesitate to let us know.
It depends on the damage, but we can repair it.
Clothes that have been repaired many times, whether it is a shirt or a jacket, make you feel that you are a person who loves clothes, and that your style is that of a gentleman!
Just like jeans and Patagonia, I think that wearing them and repairing them without hesitation is also a love for the clothes that were born!
I think that a person who wears clothes made of good fabric and well-made clothes and repairs them many times is a true gentleman.
In Italy and other places, old men wear well-worn linen suits and look really cool!
Getting back to the point, here are some finer details about the shirts.
背のヨーク中央にはアメトラ王道のセンターボックスプリーツが鎮座しております。
The center of the back yoke features the classic American style center box pleat.
さすがドレス工場！と唸らせる3mm幅の折伏せ縫いになります。
クオリティーの証ですよね！
それから必要不可欠のガゼット。
昨今は飾りで付けているガゼットも多い中、此のシャツは前身頃と後ろ身頃を別々に縫いまして最後に脇縫い
を行う為、脇の裾が断ち切りになるのでガゼットが必要と成る訳なんです。
手間暇掛けて作れるのも単衣に工場さんのお陰ですね。
It’s a 3mm wide folded seam that will make you say, “This is a dress factory after all!”
It’s proof of quality, isn’t it?
And then there’s the essential gusset.
While many gussets are used as decoration these days, this shirt is sewn by sewing the front and back separately and then sewing the sides
at the end, so the hems at the sides are cut off, which is why a gusset is needed.
It’s all thanks to the Hitoe factory that we were able to take the time and effort to make this shirt.
カフスと
Cufflinks and
お襟の第一ボタンは、根巻きしておりますのでボタンの掛け外しが容易に行えるのです。
職人さんの手仕事だからこそ味わえる掛け心地となります。
The first button on the collar is wrapped around the collar, making it easy to fasten and unbutton.
It provides a comfortable fit that can only be achieved through the craftsmanship of a skilled craftsman.
着用致しますと、こんな雰囲気になります。
When you wear it, it gives off this kind of vibe.
お襟もスーパーソフトの芯を採用しておりますので、ご覧の通りに綺麗なロール感も演出して頂けます。
The collar also uses a super soft core, so as you can see, it creates a beautiful roll.
バックスタイルになります。
アメトラなムード漂います後姿ですが、細かなギミックのお陰でどこかヨーロッパな目線も感じさせてくれる一枚です
This is the back view.
This is a piece that exudes an American traditional vibe, but thanks to the small details, it also has a somewhat European feel to it.
秋口には、CRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWなどレイヤードされるのもお勧めですね！
In early autumn, we recommend layering it with NBNW, which is specially ordered from CRESCENT DOWN WORKS!
デッドストックのミリタリークロスで企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツなどにオイルヌバックのミカエル
など良くお似合いになりますよ！
These boys’ special order baker pants made from deadstock military cloth will look great with oil nubuck Michael pants!
最高の着心地を体感して頂けるD.C.Whiteにカシミア100％で企画しましたスモーキングジャケットなどに
コーディネィト為さるのも如何でしょう！
How about coordinating it with a smoking jacket made from 100% cashmere by D.C.White, which will give you the ultimate comfort!
ホームスパンツィードでINCOTEXに別注しましたトラウザーズにチョコレートスウェードでPARABOOTに
別注しましたシャンボードなどお勧めですね！
I recommend the trousers made to order from INCOTEX in homespun tweed and the PARABOOT in chocolate suede.
The Chambord made to order!
VANSONにパターンから別注しました芋ジャンなどにも良くお似合いになりますね。
It goes well with sweet potato jackets, etc., which we custom-ordered from VANSON based on a pattern.
RESOLUTE 711にチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたGUERNYなど良くお似合いになりますね！
The RESOLUTE 711 goes really well with the chocolate suede GUERNY we made to order for PARABOOT!
SHANANA MILのヴィンテージのM−６５などにも良くお似合いになりますよ！
It also goes well with SHANANA MIL’s vintage M-65!
秋冬の装いにはホワイトデニムが良く映えてくれますね！
ボーイズ別注ホワイトデニムにレペロスウェードでTrickersに別注しておりますBOURTONなどお勧めですね！
一枚ございますと、秋冬の何気ない装いに重宝してくれると思いますね！
何気ないさりげないが僕の装いのテーマです！
商品は下記からお願いします。
White denim looks great for autumn and winter outfits!
I recommend the BOURTON, which is made to order from Trickers with Lepero suede and boys’ special order white denim!
I’m sure having one will come in handy for casual autumn and winter outfits!
Casual and understated is the theme of my outfits!
Please see below for products.
Boys Market Original Dead Stock Corduroy BD shirt – Boy’s Market