色々悩まれるのもお楽しみの一つですよね服好きにとっては！
下手なアウターより、重宝しそうなカーディガンのご紹介！
（アイテム上カーディガンになると思うのですが、アウターとしての位置付けかと思いますね）
其れは何かと申しますと、
I’d like to introduce you to a cardigan that will come in handy rather than a poorly made outerwear!
(I think it’s a cardigan, but I think it’s more of an outerwear piece.)
What is it?
デンマークの頑強なフィッシャーマンズスウェーターで名を馳せたANDERSEN-ANDERSENのSKIPPERになります。
This is the SKIPPER from ANDERSEN-ANDERSEN, a Danish brand famous for its durable fisherman’s sweaters.
全貌は、こんな感じですのでニットで作られましたスタジャン！って感じですかね。
素材がウールメルトンではなくて7ゲージのニット編みになりますので、着心地も柔らかくて日常着としては
重宝してくれそうなアイテムかと思いますね。
勿論、上質のメリノウールをイタリアの最高級の工場で織り上げて作っておりますので、ニットが苦手な方でも
アウターとして充分着て頂けますね。
通常のクルーネックスウェーターより着脱が容易なのも魅力の一つとなります。
This is what it looks like in its entirety, so it’s a knitted varsity jacket! I guess that’s how it feels.
The material is not wool melton but 7-gauge knit, so it’s soft to wear and I think it’s a useful item for everyday wear.
Of course, it’s woven from high-quality merino wool in a top-class factory in Italy, so even those who aren’t good at knitting can wear it as an outerwear piece.
Another attractive feature is that it’s easier to put on and take off than a regular crew neck sweater.
こんな感じでfelcoで企画しましたサーマルスウェットなどの上にサラリと此のシーズンお使い頂けますね。
こちらはネイビーになりますので、
This is a felco designed item that you can wear over a thermal sweatshirt this season.
This item is navy, so
お気に入りのRESOLUTE710などにも良くお似合いになりますよ！
足元は、履き込まれましたTrickersに別注しておりますデザートブーツなど如何でしょう。
It would also look great with your favorite RESOLUTE710!
For your feet, how about some well-worn desert boots made to order from Trickers?
肌触り最高のGRANSASSOのヘンリーネックT−SHなどにサラリと羽織るのもお勧めですね！
メリノウールになりますので、半袖T−SHの上から着用されましても嫌なチクチク感はございませんね。
ヘンリーネックT−SHの場合、巻物など為さりますと着熟しに熟れ感も演出して頂けますよ。
We recommend wearing it over a GRANSASSO Henley-neck T-shirt, which feels amazing against the skin!
It’s made of merino wool, so it won’t feel itchy even if you wear it over a short-sleeved T-shirt.
If you wrap it around your neck, you can create a more ripe look.
秋冬はどうしてもアウターやコートがシックなお色目になりますので、PTの綺麗な発色のターコイズブルーの
コーデュロィパンツなどコーディネィト為れるのもお勧めですね！
足元は、チョコレートスウェードでPARABOOTに別注しておりますGUERNYなどで締めてあげて下さい。
さて次男坊は、
In autumn and winter, outerwear and coats tend to be chic in color, so we recommend coordinating it with PT’s beautiful turquoise blue
corduroy pants!
For your feet, you can finish off with GUERNY, which is made in chocolate suede and specially ordered from PARABOOT.
As for my second son,
大人なキャメルになります！
It will become a grown-up camel!
本水牛ボタンを使用しております。
良い服には素敵なボタンを選ばれてますよね！
目立つアイコンなど必要ありませんよね、上質な物は、一目で判ってしまいますので、野暮なアイコンなどは
不必要かと思います。
普通の洋服をさりげなく着るのが一番素敵だと思いますので。
We use genuine buffalo horn buttons.
Nice buttons are chosen for nice clothes!
There’s no need for flashy icons, you can tell at a glance that something is high quality, so I don’t think a clumsy icon is
necessary.
I think it’s best to wear normal clothes casually.
ブロックチェックのコットンフランネルでインディビジュアライズドシャツに6ボタンで別注しております
BDシャツなどにも良くお似合いになりますね。
This is a custom-made block-check cotton flannel individualized shirt with 6 buttons.
It would also look great with a BD shirt.
キャメルには濃いめのジーパンがお似合いです。
RESOLUTE 711の出番ですよ！
足元は、PADMORE&BARNESにブロンズスウェードで別注しましたWillowなどお勧めです！
Camel goes well with dark jeans.
This is the time to bring out the RESOLUTE 711!
For your feet, we recommend Willow, a special order from PADMORE&BARNES in bronze suede!
MIXTAに別注しました同系色のT−SHなどにグラデーションされるのも如何でしょう！
How about creating a gradation with a T-shirt in a similar color, which we have specially ordered from MIXTA!
キャメルカラーにホワイトも良くお似合いになりますよ！
ボーイズ別注ホワイトデニムの出番ですよ。
足元、男臭いオイルヌバックのミカエルなど如何でしょう。
末っ子は、
Camel color goes well with white!
It’s time for the boys’ special order white denim.
How about some manly oil nubuck Michaels for your feet?
For the youngest child,
ブラックになります！
It’s going to be black!
両サイドにこのような腰ポケットも装備されております。
グローブを忘れた際、ウォームポケットとしても重宝しますね。
There are also waist pockets like this on both sides.
They are also useful as warm pockets when you forget your gloves.
僕のお気に入りのMIXTAのT−SHなどにサラリと羽織るのもお勧めですね！
こちらの別注T−SHは25年の春に入荷予定になりますので25年の秋冬にはこのスタイルもお楽しみ頂けますね。
乞うご期待下さい！
I also recommend wearing it over my favorite MIXTA T-shirt!
This special order T-shirt is scheduled to arrive in spring 2025, so you’ll be able to enjoy this style in fall/winter 2025.
Stay tuned!
全身、無彩色での着熟し！
ボーイズ別注ホワイトデニムにブラックスウェードでDIEMMEに別注しました大人のトップサイダーになります。
The whole body is ripe with achromatic colors!
A boys’ special order white denim and black suede make this a top-sider for adults, specially ordered from DIEMME.
Kanellに別注しましたコットンタートルネックスウェーターなどにも良くお似合いになりますね！
It also goes well with the cotton turtleneck sweater that we specially ordered from Kanell!
BERWICHにイタリアのSONDRIOのチノ生地で別注しました大人のチノパンなど如何でしょう！
足元、ブラックのヌバックでPADMORE&BARNESに別注しておりますWillowなども良くお似合いになりますね！
今年のセレクトは、
How about some adult chinos made with chino fabric from SONDRIO, an Italian company, custom-made for BERWICH?
For your feet, the Willow pants, made with black nubuck and custom-made for PADMORE&BARNES, would also look great!
This year’s selection is:
こちらの三兄弟となります！
These are the three brothers!
ネイビーは沢山持っているけどやはりネイビーかな？でも大人のキャメルにも魅かれるし、
ブラックも新鮮だしと色々悩まれるのもお楽しみの一つですよね服好きにとっては！
商品は下記からお願いします。
I have a lot of navy clothes, but maybe navy is the best? But I’m also drawn to camel, which is more mature, and
black is fresh too, so having to choose is part of the fun for fashion lovers!
Please see below for products.
ANDERSEN-ANDERSEN SKIPPER JACKET – Boy’s Market