大人が一生お楽しみ頂けるジャケットかと思いますね！
シアトルを本拠地に置きますFILSONの代名詞的な逸品のご紹介！
Introducing the signature products of Seattle-based Filson!
シアトルとカナダの北西部に生息する少数群の羊から採取しましたヴァージンウールのみを使用しております。
We use only virgin wool from a small herd of sheep that live in Seattle and northwestern Canada.
カナダなどの森林警備隊やハンターなどの必需品的なジャケットになります。
素材は24オンスのマッキノーウールになりまして1914年の特許も取得されております。
その肉厚さは、３世代を超えて使用して頂けるとFILSONも謳っておりますね。
親から子へ子から孫へと！
そこまで使い込まれましたクルーザージャケットはもはやヴィンテージを超える逸品となってくれると思いますね。
This jacket is an essential for forest rangers and hunters in Canada and other countries.
It is made from 24oz Mackinaw wool and was patented in 1914.
Filson claims that its thickness means it can be used for more than three generations.
From parent to child, and from child to grandchild!
I think that a cruiser jacket that has been worn that much will become an exceptional item that goes beyond vintage.
フロントの胸ポケットも大きめで色々な物も収納できますが、ここは敢えてお気に入りのDENTSのペッカリー
グローブなど刺されるのもお勧めですね。
The front chest pocket is large and can hold a variety of items, but I would recommend putting your favorite DENTS peccary gloves in there.
もう片方のポケットはペンからバンダナまでと収納可能となります。
The other pocket can hold anything from pens to bandanas.
腰ポケットは両サイドに装備されております。
こちらも大きめなのでバッグ要らずで街の散策などにもお出かけして頂けますね。
There are waist pockets on both sides.
These are also large, so you can go out for a stroll around town without needing a bag.
そしてこんな感じでウォームポケットとしても冬場に重宝して頂けますよ！
It can also be used as a warm pocket during the winter!
内ポケットには大事なパスポートからiphoneまでと安全に収納が可能となります。
The inner pocket can safely store everything from your important passport to your iPhone.
背には、
On the back,
ゲームポケットも装備されており
It also comes with a game pocket.
ニュースペーパから地図までと色々な物を収納可能となります。
さて、ここからは一番大事な着熟し編になります。
You can store a variety of items, from newspaper to maps.
Now, we come to the most important part: ripening.
MIXTAに別注しましたスウェットシャツなどに羽織るのもお勧めですね！
お色はチャコールグレーになりますので、アウトドアーウェアーの中でもグッとシックにお召し頂けます。
We also recommend wearing it over a sweatshirt that we have specially ordered from MIXTA!
The color is charcoal gray, so it will look very chic even when worn as outdoor wear.
デッドストックのミリタリークロスで企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツなどにTrickersに別注しております
デザートブーツなど如何でしょう！
We have custom-made boys’ baker pants made from deadstock military cloth and made to order from Trickers.
How about some desert boots?
同じ素材のマッキノーベストなどにfelcoで企画しましたサーマルスウェットなどレイヤードされるのも如何でしょう。
How about layering it with a thermal sweatshirt designed by Felco, etc., with a Mackinaw vest made of the same material?
オフホワイトのコットンピケで企画しましたボーイズ別注517などにPADEMORE&BARNESにヌバックで別注しました
Willowなどお勧めですね！
We designed the boys’ special edition 517 in off-white cotton pique and ordered it from PADEMORE&BARNES in nubuck.
We recommend Willow!
SHANANA MILのヴィンテージのミリタリーシャツなどに羽織るのもお勧めですね！
We also recommend wearing it over a vintage military shirt from SHANANA MIL!
お気に入りのRESOLUTE 711にも良くお似合いになりますよ！
It will also look great with your beloved RESOLUTE 711!
真冬には、ZANONEのミリタリータートルネックスウェーターにCRESCENT DOWN WORKSに別注しております
オールブラックのNBNWなどレイヤードされるのも如何でしょう！
In the middle of winter, why not layer a ZANONE military turtleneck sweater, custom ordered from CRESCENT DOWN WORKS, with an all-black NBNW jacket?
ホームスパンツィードでINCOTEXに別注しましたトラウザーズにBIRKENSTOCKのSHEARLING LONDONなども
お勧めですね！
I also recommend the trousers made from homespun tweed by INCOTEX and SHEARLING LONDON by BIRKENSTOCK!
大人が一生お楽しみ頂けるジャケットかと思いますね。
お下がりも息子さんに託せますしね。
其の様に為されている方もお見受けしますね。
現にお修理などもお受けしておりますので。
商品は下記からお願いします。
I think this is a jacket that adults can enjoy for a lifetime.
It can also be passed down to your son.
I can see some people doing this.
We are currently accepting repairs, etc.
Please see below for products.
FILSON MACKINAW WOOL CRUISER JACKET – Boy’s Market