今までお手持ちのトップスにもすんなりとお似合いになる1本かと！
此の度、かなり一押しのトラウザーズを企画させて頂きました！
クオリティー的にもイタリアの某有名パンツ専業ブランドにも引けを取らない1本になります。
（裏話であまり公には出来ないのですが、実は今回トラウザーズを作って頂きました工場さんは、
かのINCOTEXが、日本でライセンス生産を行うのであれば此の工場しかない！と言っていた工場さんなんです。
結局ライセンス生産は行われなかったのですが。それだけの高品質なパンツ専業の工場さんなんです）
先ず、生地ですが
This time, we have planned a pair of trousers that we highly recommend!
In terms of quality, they are comparable to a certain famous Italian brand that specializes in pants.
(This is a behind-the-scenes story that I can’t reveal in public, but the factory that made the trousers this time is the one that INCOTEX said they would be the only one to use if they were to license production in Japan.
In the end, license production did not take place. That’s how high the quality of the pants they produce is.)
First of all, the fabric.
CANONICOのSuper 120を使用致しました！
I used CANONICO’s Super 120!
全貌はこちらになります。ジャケットにコーディネートしましてビジネスにも充分お使い頂けます。
真夏にも快適に穿いて頂ける1本になります。
さてディティールですが、
Here is the whole picture. It can be coordinated with a jacket and is perfect for business use.
It is a pair of pants that you can wear comfortably even in the middle of summer.
Now, about the details,
腰ポケットはアイビー全開の縦切りとなります。
そしてポケット口にはきっちり閂止めも為されております。
見て頂いて分かると思いますが、平置きにパンツを置いた際、此の様に生地の弛みが演出されます。
何故ならパンツ自身の腰周りなどを立体的に作り込んでおりますので、平置きに起きますと此の現象が現れるのです。
INCOTEXの30番と同じ現象になります。
The waist pockets are cut vertically with full Ivy stitching.
The pocket openings are also securely barred.
As you can see, when the pants are laid flat, the fabric slackens like this.
This is because the waist area of the pants themselves is made three-dimensional, so this phenomenon appears when they are laid flat.
This is the same phenomenon as INCOTEX No. 30.
フロントはノープリーツのプレーンフロントを採用しております。
フロントの持ち出しもございますのでウエストをきっちり収めて頂けますね。
The front is a plain front with no pleats.
It also has a flap at the front so you can tuck in your waist nicely.
内側の逆サイドの持ち出しも此の様に大きく作っておりますので腰の収まりも向上しますね。
The inner extension on the opposite side is also made large like this, which improves the fit around your waist.
ファスナー布の左右幅も違いまして、別々に縫製する事で小股を美しく見える設計になっております。
The width of the zipper fabric is different on the left and right sides, and by sewing them separately it is designed to make the crotch look beautiful.
そしてヒッポケットは極細の両玉縁になります。
敢えて右ポケットはボタンを付けておりません。
素敵なバンダナなどで演出をお願いします。
The hip pocket has extremely thin welts on both sides.
We have deliberately left the right pocket without a button.
Please add a nice bandana or something to accentuate it.
長時間のデスクワークからロングドライブまで楽チンにお過ごし出来るV字ステッチも装備しております。
It also features V-shaped stitching that makes it comfortable for everything from long hours of desk work to long drives.
ボタンも天然の本水牛を使用しております。
The buttons are also made from natural buffalo horn.
袋布もシャツ生地を使用しまして丁寧なパイピング仕立てになります。
The bag fabric is also made from shirt fabric and is carefully piped.
腰の動きをスムーズに行える袴タックも装備しております。
It also has a hakama tuck that allows for smooth hip movement.
ウエストバンドの中には帯芯も当然装備しており、職人さんの手アイロンで腰に沿うカーブを付けております。
ですから腰の収まりがかなり向上している訳なんです。
Naturally, the waistband is equipped with a core, and the craftsman uses an iron to hand-form the curve to fit the waist.
This means that the fit around the waist is much improved.
股部分には補強も為されております。
The crotch area is also reinforced.
パンツ裏を見れば、其の工場のクオリティーも分かりますよね。
此の様に色々なギミックが詰め込まれました1本になります。
美しいシルエットで履き心地も良いトラウザーズになります。
騙されたと思って一度お試しになってみて下さい！
If you look at the back of the pants, you can see the quality of the factory where they were made.
As you can see, this pair of pants is packed with a variety of gimmicks.
These trousers have a beautiful silhouette and are comfortable to wear.
Give them a try even if you think you might be disappointed!
着用しますと、こんな感じになります。
僕で44サイズを穿いております。
This is what it looks like when worn.
I wear a size 44.
INCOTEXの30番に近いのですが、腿幅にゆとりがありまして椅子に座るのも楽チンですね。
しかし美しいシルエットを実現しております。
穿きやすくてシルエットも美しい！と一粒で二度美味しい奴です。
アッ！コーディネィトですが、
JOHN SMEDLEYのISISのポロシャツにかつらぎ素材で企画しましたボーイズ別注70505を羽織ってみました。
足元は、YUKETENに70年代のGUCCIの木型で別注しましたビットモカシンをコーディネィトしてみました。
着用している洋服は全てトラディッショナルな逸品達になりますが、全体の色目を無彩色で統一させますと
大人のモード感もお楽しみ頂けますね！
モード感もモード物じゃなくてトラッド物で表現されますと末長くご愛用も可能となります。
It’s close to INCOTEX size 30, but the thigh width is roomy, so it’s comfortable to sit in a chair.
But it has a beautiful silhouette.
It’s easy to wear and has a beautiful silhouette! It’s a two-in-one deal.
Oh! As for the outfit,
I tried wearing the JOHN SMEDLEY ISIS polo shirt and the boys’ special order 70505 made from Katsuragi material.
For my feet, I coordinated them with YUKETEN’s bit moccasins made from a 70’s GUCCI wooden last.
All the clothes I’m wearing are traditional masterpieces, but if you unify the overall color scheme with achromatic colors,
you can enjoy a mature, fashionable look!
If you express the fashionable look with traditional items rather than fashionable items, you can wear them for a long time.
僕的には、裾の仕上げはW仕上げが宜しいかと！
スーパー120ですからW仕上げにされまして裾に分量を持たせますとパンツ自身が綺麗に落ちると思いますので。
Personally, I think a double finish on the hem would be best!
Since it’s Super 120, if you give it a double finish and leave some volume at the hem, I think the pants themselves will fall nicely.
felcoで企画しました60年代ヴィンテージの半袖スウェットシャツに生地から企画しましたコットンフランネルの
ジャケットなど羽織るのも如何でしょう！
トップスのイメージは、半袖スウェットにネルシャツのコーディネィトから思いつきまして、
ネルシャツをネルジャケットに置き換えて作ってみました。
ネルジャケットとサマーウールのスラックスでより大人っぽいアメトラ感も演出して頂けますね。
足元は、お手持ちの定番スニーカーで遊んであげて下さい！
How about wearing a 60s vintage short-sleeved sweatshirt designed by felco with a cotton flannel jacket designed from the ground up!
The image of the top was inspired by the combination of a short-sleeved sweatshirt and a flannel shirt,
so I replaced the flannel shirt with a flannel jacket.
The flannel jacket and summer wool slacks create a more mature American traditional feel.
For your feet, have some fun with your favorite sneakers!
Trickersに別注しておりますデザートブーツにも良くお似合いになりますよ！
It also goes great with the desert boots we have specially ordered from Trickers!
felcoで企画しましたマルチボーダーのロングスリーブT-SHにSHANANA MILのヴィンテージの
ジャングルファティーグをコーディネートしてみました！
こんなカジュアルな装いにサマーウールのトラウザーズをコーディネィト為されますと今までのアメトラ感を
ワンステップ上げる事も出来ますよね！
ジーパンをトラウザーズに変えるだけで見え方は全く変わりますので是非お試しになってみて下さい！
We coordinated a multi-border long-sleeve T-shirt designed by felco with SHANANA MIL’s vintage jungle fatigues!
By coordinating summer wool trousers with such a casual outfit, you can take your American traditional look to the next level!
Just by changing your jeans to trousers, the look will change completely, so please give it a try!
夏場のアメトラ王道靴ホワイトバックス（RANCOURTに別注してみました）をコーディネィトされますと
より男前感が上がりますよね！
If you coordinate it with White Bucks (specially ordered from RANCOURT), the classic American traditional shoe for summer,
it will make you look even more manly!
トップスも男前なナポリのErrico formicolaに麻のマドラスで別注しましたジャケットなど羽織られるのも
如何でしょう！
シャツも同じくナポリのBARBAに麻素材のキャンディーストライプで別注しました男前な一枚になります。
こんな感じでイタリア目線な大人のアイビースタイルを楽しまれるのもお勧めですね！
今までお手持ちのトップスにもすんなりとお似合いになる1本かと！
商品は下記からお願いします。
How about wearing a jacket made of linen madras by Errico Formicola in Naples?
The shirt is also made of linen candy stripes by BARBA in Naples, and is a manly piece.
It’s recommended to enjoy an adult Ivy League style with an Italian perspective like this!
It should go well with any top you already own!
Please see below for products.
Bottoms :: Boys Market Original Summer Wool Trousers(VITALE BARBERIS CANONICO Fabric)
追伸
PS
今日のMIXTA！
Today’s MIXTA!
ヴィンテージブラックのPURA VIDAと発泡プリントの効きました一枚！
ブラックにブラックのプリントがクールですよね。
意味合いもピュアーな人生！と。
日頃から諸悪を続けている僕には程遠いお言葉ですね。
せめて着用しまして心掛ける様にと。
思い当たる方は是非！
CRESCENT DOWN WORKSにコットンフランネルのブロックチェックで別注しております
ダウンシャツなどにも良くお似合いになりますね。
A piece that uses vintage black PURA VIDA and foam print!
The black on black print is really cool.
The meaning is also “Pure life!”
These words are far removed from me, who commits evil on a daily basis.
At the very least, wear it and keep it in mind.
If this applies to you, please give it a try!
Custom-made from CRESCENT DOWN WORKS in cotton flannel block check
It would also go well with down shirts.
パンツは、70年のデッドストックのベーカーパンツ生地で企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツなど
如何でしょう！
The pants are made from deadstock baker pants fabric from the 1970s. How about some bespoke baker pants for boys?
こちらのコーディネィト、上下共にお手持ちの方も多いかと思いますので、ブラック＆ブラックの
スウェットなど着込まれるのも如何でしょう！
I’m sure many of you already have both the top and bottom of this outfit, so why not try wearing it with a black & black
sweatshirt!