着熟しに迷った際の助け舟となってくれるシャンブレーシャツになります！
何枚持っていましても見たらついつい欲しくなるのが
No matter how many I have, when I see one I always want it.
シャンブレーシャツなんです。
新品古着問わずエエのに出会えたら即買いしておりますね。
こちらは、昨年も展開させて頂きましたイタリアはローマのアメトラブランドCHESAPEAKESの一枚になります。
It’s a chambray shirt.
If I come across a good one, whether it’s new or used, I buy it immediately.
This is from CHESAPEAKES, an American traditional brand from Rome, Italy, which we also sold last year.
US NAVYのシャンブレーシャツになります。
エエ雰囲気にユーズド加工も施されておりますね。
ですから新品時から古着の様な柔らかい着心地を体感して頂けますしシャンブレー特有の張り腰も
ございます。
ディティールも、
This is a US NAVY chambray shirt.
It has a nice used look.
So even when it’s new, you can experience the soft comfort of a used garment, and it also has the firmness that is characteristic of chambray.
The details are also
甲板上での作業の為お襟がパタパタしないようにお襟裏のボタン留めなども再現されております。
The buttons on the back of the collar have been reproduced to prevent the collar from flapping around while working on deck.
両胸にはパッチポケットも装備されております。
There are also patch pockets on both chests.
ポケット上にはU.S.N.のプリントも施されております。
The U.S.N. is also printed on the pocket.
ガゼットも忠実に再現されております。
The gusset is also faithfully reproduced.
着用されますと、こんな感じになります。
When worn, it looks like this.
フロントの裾裏には、ユニオンチケットに似せて作られた細かな芸当も！
上手いですよねイタリアは、こういうのが。
There’s even a little detail on the hem at the front that’s made to look like a union ticket!
Italy is really good at this kind of thing.
猫目ボタンを採用しております。
Cat’s eye buttons are used.
背のヨーク下にはワークシャツ特有のサイドプリーツが装備してあります。
Under the yoke on the back there are side pleats typical of work shirts.
着用されますと、こんな雰囲気になります。
一年着用して頂きますと、
When worn, it will look like this.
If you wear it for a year,
左が丁稚が１年仕様しました同じシャンブレーシャツになります。
よりヴィンテージっぽい雰囲気に仕上がって参りますね。
On the left is the same chambray shirt that was worn by an apprentice for a year.
It has a more vintage feel to it.
僕のが新品で丁稚のが一年を経過したシャンブレーシャツになります。
遠目ですと分かりにくいのでズームイン！
Mine is a brand new chambray shirt and the apprentice’s is a year old one.
It’s hard to tell from a distance, so let’s zoom in!
こちらで経年変化もわかって頂けたかと思います。
さて、ここからは装いになりますが、基本的にシャンブレーシャツの着熟しは無敵艦隊！
I think you can see how it changes over time.
Now, let’s move on to the outfit, but basically the aging of a chambray shirt is like an invincible fleet!
こんな感じでリンガーT-SHなど忍ばせますとよりアメリカ臭いムードも漂わせて頂けますね。
If you add a Ringer T-shirt or something similar to this, you can create a more American feel.
真夏に本当に涼しいコットンリネン素材で企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツなどにオイルヌバックを
アッパーに纏いましたミカエルなど気分ですかね。
These boys’ special order baker pants are made of cotton linen material that’s really cool for the summer, and have oil nubuck on the upper.
I wonder if they’re in the mood for Michael.
SHANANA MILのヴィンテージのミリタリーシャツなど忍ばせるのも如何でしょう！
How about bringing along a vintage military shirt from SHANANA MIL?
コットンリネンで生地から企画しましたボーイズ別注ブロックチェックのバミューダショーツなどにも
良くお似合いになりますよ！
同じ素材でミリタリーハットも企画させて頂きました。
It goes well with our specially ordered boys’ block checked Bermuda shorts, made from cotton linen.
We also designed a military hat using the same material.
お手持ちのヴィンテージのT-SHなど着込まれるのもお勧めですね！
We also recommend wearing it with a vintage T-shirt that you own!
此の手合いの着熟しならライトオンスのヒッコリーデニムで企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツなどに
ハイシャインカーフでジャランスリワヤに別注しましたミリタリーシューズなど如何でしょう！
If you’re into this kind of thing, how about some boys’ custom baker pants made from light-weight hickory denim?
Military shoes made from high-shine calf leather, custom made for Jalan Sriwijaya!
felcoで企画しましたボーイズ別注サーマルシャツなどレイヤードされるのも如何でしょう！
首元にVINCENZO MIOZZAのバンダナスカーフなど巻かれるのもエエ感じのアクセントになりますね。
How about layering it with a boys’ special edition thermal shirt designed by felco!
Wrapping a VINCENZO MIOZZA bandana scarf around your neck also makes a nice accent.
お気に入りのRESOLUTE 711などにイタリア発MrFliksのヴィンテージ顔のスニーカーなど気分ですかね！
Would you like to wear your favorite RESOLUTE 711 with a vintage-looking sneaker from Italian brand MrFliks?
こんな感じで着熟しに迷った際の助け舟となってくれるシャンブレーシャツになります！
商品は下記からお願いします。
This chambray shirt will come in handy when you’re unsure of what to wear!
Please see below to purchase the product.
Shirts :: CHESAPEAKE’S US NAVY Short Sleeves Chambray Shirts
追伸
PS
今日のボーイズ別注大人のトップサイダー（DIEMMEです）
Today’s boys’ special order adult Top-Sider (DIEMME)
ホームスパンツィードでINCOTEXに別注しましたトラウザーズにコーディネィトしてみました！
こんな感じで秋口の着熟しの抜け感の演出などにも重宝しますよ！
I coordinated this with trousers that I ordered from INCOTEX using homespun tweed!
This will come in handy for creating a relaxed look in the early autumn!
felcoで企画しましたマルチボーダーのロングスリーブT-SHにFILSONのマッキノーベストをレイヤード
してみました！
秋の夜長に近所のBarで一杯などの際にも如何でしょう！
内張がカーフになりますので素足で是非お試しになってみて下さい。
We layered a Filson Mackinaw vest over a multi-border long sleeve T-shirt designed by felco.
It’s perfect for a drink at a local bar on a long autumn night!
The lining is made of calf leather, so try it on barefoot.