数年後がお楽しみなGB710育て甲斐の有るブラックデニムかと！
大変遅くなりましたが、RESOLUTE 15周年モデルGB710の店舗在庫分を本日アップ
させて頂きます！
Although it’s a little late, we’re uploading the in-store stock of the RESOLUTE 15th anniversary model GB710 today!
アップするのが遅くなりまして申し訳ございません。
未だお手持ちじゃない方や中には同じサイズを2本ご購入頂きまして1本は穿いてもう1本はキープ
為さる方などいらっしゃいますのでキープ分などでご購入しておくのも宜しいかと。
ブラックジーンズは色々なブランドも輩出されておりますが、GB710みたいにヴィンテージな雰囲気で
縦落ちしていくブラックジーンズも少ないと思いますので。
Sorry for the late upload.
If you don’t have a pair yet, or if you’ve bought two pairs of the same size and are going to wear one and keep the other, I think it’s a good idea to buy one to keep.
There are many different brands of black jeans, but I don’t think there are many black jeans that have a vintage feel like the GB710,
and that fade vertically.
こちらが其の全貌となります。
Here is the whole picture.
力織機でゆっくり織られました証のセルヴィッチもご覧の通りに！
As you can see, there is selvedge which is proof that it was slowly woven on a power loom!
フロントは当然ですがボタンフライになります。
Naturally, the front is button fly.
洗濯為さる際にフロントボタンを閉めて洗って頂きますと此のようなボタンのアタリ感などもお楽しみ頂けます。
If you close the front buttons when washing, you can enjoy the feel of the buttons like this.
こちらがバックスタイル！
毛羽も立ったエエ雰囲気のブラックジーンズになります。
此の毛羽が無くなった所から色落ちが始まっていきます。
皆様のご興味は、どのような経年変化するのだろうか？ではないでしょうか！
Here’s the back view!
These black jeans have a nice fluffy texture.
The color will start to fade once the fluffy fibers disappear.
You’re probably wondering how they will change over time!
こんな感じの経年変化を魅せてくれます！
ここまで変化すればミディアムグレーになりますね。
ここまでの間にチャコールグレーがございまして最終的にはシルバーに成っていきます。
This is the kind of change it undergoes over time!
At this point it will become medium grey.
In between it is charcoal grey and will eventually turn silver.
フロントのポケット下などには通称髭と呼ばれるアタリ感なども演出されますね。
Under the front pockets, for example, there is a texture known as “beard” that creates a sense of wear.
こんな感じに裾のアタリ感なども洗っていくだけで演出されますのでご安心下さい！
大事な箇所ですものね！
着用致しますと、
Don’t worry, the hemline will look even better after washing!
It’s an important part, after all!
When you wear it,
710になりますのでシュッとしました綺麗なシルエットを描いてくれますね！
数年穿いて頂きますと、
The size is 710, so it creates a beautiful, slim silhouette!
After wearing it for a few years,
こんな感じに経年変化してくれます。
This is how it changes over time.
バックスタイルも、
The back style is also
こんな雰囲気に仕上がりますね！
着熟しも、
It will end up looking like this!
When it ripens,
710なのでヨーロッパな目線でナポリのBARBAのオックスフォードのBDシャツなどサラリと羽織るのも如何でしょう！
Since it’s 710, why not try something European like an Oxford Blu-ray shirt from BARBA in Naples?
Trickersに別注しておりますデザートブーツなどで抜かれるのもお勧めですね！
We also recommend pairing it with the desert boots, which are specially ordered from Trickers!
サイドシルエットも710ですから綺麗なシルエットになります。
The side silhouette is also 710, so it creates a beautiful silhouette.
イタリアのGRANSASSOの肌触り最高のヘンリーネックT-SHなどにTrujillosに別注しております
ラグベストなどコーディネィト為さるのもお勧めですね。
We have specially ordered from Trujillos the soft-to-the-touch Henley-neck T-shirts from GRANSASSO in Italy.
We also recommend coordinating them with rag vests.
YUKETENにイタリアのスウェード専門タンナーOPERA社のブラックスウェードで別注しました
ビットモカシンなどにも良くお似合いになりますね。
Made to order by YUKETEN in black suede from OPERA, an Italian suede tanner.
It goes well with bit moccasins.
JOHN SMEDLEYの大人のT-SH(BELDEN)などにベージュ＆ホワイトのシアサッカーでナポリのDepetrilloに
別注しましたジャケットなど羽織られるのも如何でしょう！
GB710はシルエットが美しいのでジャケットスタイルにも良くお似合いになりますよ。
How about wearing a beige and white seersucker jacket made to order by Depetrillo in Naples over a JOHN SMEDLEY adult T-shirt (BELDEN)!
The GB710 has a beautiful silhouette, so it goes well with a jacket style.
BIRKENSTOCKのニューモデルTAUPEスウェードのNAPLESなどにも良くお似合いになりますね。
It also goes well with BIRKENSTOCK’s new model NAPLES in TAUPE suede.
夏場には、デッドストック生地で企画しましたボーイズ別注ヴィンテージ半袖シャツなどコーディネート
為さるのも如何でしょう！
In the summer, why not coordinate with a specially made boys’ vintage short-sleeved shirt made from deadstock fabric?
数年後がお楽しみなGB710育て甲斐の有るブラックデニムかと！
We’re looking forward to seeing how the GB710 turns out in a few years. It’s a black denim worth cultivating!