デッドヘッズの方もそうで無い方もお楽しみ頂ける一枚かと！
オッ！此のタグを見ただけで心そそる方も多いのではないでしょうか！
Oh! I’m sure there are many people who are excited just by seeing this tag!
何とGRATEFUL DEAD60周年を記念して生まれました此の企画！
必ずコレクターズアイテムとなるのではないでしょうか。
僕の友人にもデッドヘッズとして米国でコンサート会場をハシゴしておりましたね。
日本に戻りましても中々社会復帰は出来ず、アルバイトをしては渡米を繰り返しておりましたね。
それだけ魅力の深い伝説的バンドだったのです。
デッドベアーのT-SHなどでご存知の方も居てると思いますが。
This project was created to commemorate the 60th anniversary of the GRATEFUL DEAD!
I’m sure it will become a collector’s item.
I have a friend who was a Deadhead and went from concert venue to concert venue in the US.
Even after returning to Japan, he had a hard time reintegrating into society, so he kept going back to the US and working part-time jobs.
That’s how fascinating and legendary the band was.
Some of you may know them from Dead Bear T-shirts, etc.
此の一枚は今までの伝説的なコンサートなどを散りばめました一枚となります。
This album is filled with footage of legendary concerts from the past.
1977年のNY公演
1977 New York performance
伝説的なヘイトアシュベリーでのコンサート！
サンフランシスコのヘイトストリートは未だに70年代を色濃く残しております。
A concert in the legendary Haight-Ashbury!
San Francisco’s Haight Street still retains a strong 70’s vibe.
ファンには堪らない一枚ですね！
ファンで無くても、此のロックな一枚は気になるのでは！
This is a must-have for fans!
Even if you’re not a fan, you’ll be interested in this rock album!
伝説のFILLMORE EAST！
The legendary FILLMORE EAST!
こう言うジョークも粋ですよね！
Jokes like this are cool too!
こちらの一枚も前立てや胸ポケットなどは丁寧に柄合わせが為されております。
The patterns on this piece as well are carefully matched on the placket and chest pocket.
サイドにはスリットも装備されております。
There are also slits on the sides.
こんな感じになります。
着用されまして着丈が長い方などは、何cm短くと指摘頂きますと着丈直しもお受けしますので。
勿論、此のサイドスリットも元通りにさせて頂きます。
It will look something like this.
If you find the length too long when you wear it, please let us know how many centimeters shorter you would like it to be and we will adjust the length.
Of course, we will also return the side slits to their original position.
着用されますと、こんな雰囲気になります。
やはりスカルの柄などが効きまして通常のレインスプーナーとは一線を引く雰囲気を味わって頂けます。
When worn, it gives off this kind of vibe.
The skull pattern really sets it apart from the regular Reyn Spooner.
こちらがバックスタイル！
Here’s the back style!
背にはアメトラ王道のセンターボックスプリーツが鎮座しております。
The back features the classic American style center box pleats.
こちらが背面になります。
背面も中々のインパクトです！
This is the back.
The back is also quite impressive!
お襟は勿論ボタンダウンとなります。
そしてプルオーバーになります。
レインスプーナーはやはりプルオーバーですよね！
The collar is of course button-down.
And it’s a pullover.
Reyn Spooner is all about pullovers!
ボーイズ別注70年代ヴィンテージシャツジャケットなどにコーディネィト為さるのも如何でしょう！
70年代の雰囲気の演出で！
How about coordinating it with a specially ordered 70’s vintage shirt jacket for boys!
Create a 70’s atmosphere!
そしてサマーコーデュロィで企画しておりますボーイズ別注ベーカーショーツなどに大人のトップサイダー
（DIEMMEです）など如何でしょう！
And how about some adult Top-Sider (DIEMME) for boys’ bespoke baker shorts made from summer corduroy!
ナポリのDepetrilloにブラウン＆ホワイトのシアサッカーで別注しましたジャケットなどにコーディネィト
為さるのもお勧めですね。
I also recommend coordinating it with a jacket made of brown and white seersucker that I ordered from Depetrillo in Naples.
英国のSPENCE BRYSONの麻素材でCORDINGSに別注しましたトラウザーズなどコーディネートされまして
大人の外しを楽しむのもお勧めですね！
足元、YUKETENにホーウィンのクロームエクセルで別注しましたビットモカシンなど気分ですね。
The outfit is coordinated with trousers made from linen by SPENCE BRYSON in the UK, which I ordered from CORDINGS.
I recommend enjoying a grown-up look!
For the feet, I’m in the mood for some bit moccasins made from Horween Chrome Excel by YUKETEN.
ボーイズ別注コーデュロィ素材70505などのインナーにも良くお似合いですよ！
It also goes well with innerwear such as the boys’ special corduroy material 70505!
同素材で企画しましたボーイズ別注518などでセットアップの着熟しなど楽しむのも如何でしょう！
足元、minkスウェードのBIRKENSTOCKのLONDONなど気分ですかね。
Why not enjoy the maturity of the set-up with the boys’ special order 518, which is made from the same material!
For your feet, you might be in the mood for BIRKENSTOCK LONDON in mink suede.
SHANANA MILのヴィンテージのジャングルファティーグなどにはバッチリお似合いですよ！
It goes perfectly with SHANANA MIL’s vintage jungle fatigues!
コットンピケで企画しましたボーイズ別注517などにBIRKENSTOCKのARIZONAなど気分ですね。
The boys’ special edition 517, designed in cotton pique, is reminiscent of BIRKENSTOCK’s ARIZONA.
デッドヘッズの方もそうで無い方もお楽しみ頂ける一枚かと！
This is a record that both Deadheads and non-Deadheads alike will enjoy!
Shirts :: REYN SPOONER GRATEFUL DEAD LEGENDARY PULLOVER