此の酷暑、シャツで乗り切られては如何でしょう！
外出好きの愛犬五郎でさえもが外出を拒否する此の暑さ！
一体何を着れば？
T-SH?
いや肌にまとわりつくでしょう！
答えはシャツなんです。
実店舗でも半袖シャツを購入される方が本当に多いですね。
今年はボーイズ別注のシャツも沢山企画しておりますが、バタ臭い香りの一枚もご用意ございますので
是非ご紹介させて下さい！
Even my dog Goro, who loves going out, refuses to go out in this heat!
What on earth should I wear?
A T-shirt?
No, it would just stick to my skin!
The answer is a shirt.
A lot of people are buying short-sleeved shirts in our brick-and-mortar stores.
This year we’ve got lots of specially made shirts for boys, and we also have one with a buttery scent
so let us introduce it to you!
信頼のFILSONの逸品になります。
ネーミングはフェザークロスシャツになります。
FILSON的な解釈では羽の様に軽量なシャツとなります。
FILSONにしましては3.3オンスとやや軽量なコットン素材を使用しておりますが、
耐久性などはFILSONですから10年やそこらではくたばらないと思います。
This is a trusted Filson masterpiece.
It’s called the Feather Cross Shirt.
In Filson terms, it’s a shirt that’s as lightweight as a feather.
It uses a relatively lightweight 3.3 ounce cotton material for Filson,
but since it’s Filson, it’s durable and won’t wear out in 10 years or so.
全貌はこちらになります。
The full story can be found here.
こんな感じでアウトドアーブランドらしいロープ結びの名称がプリントされましたユニークな素材になります。
勿論FILSONが素材から企画しました生地になります。
夏場の家族で楽しむキャンプからフィッシングなどにも最適な一枚かと思いますね。
It’s a unique material with the names of rope knots printed on it, which is typical of an outdoor brand.
Of course, the fabric was designed by FILSON from the ground up.
I think this is a perfect piece for family summer activities like camping and fishing.
前立て付きのカジュアルな仕様になります。
It has a casual design with a placket.
両胸にフラップ付きのポケットが装備されております。
キャンプやフィッシングなどで色々な必需品を入れるのにも適した一枚ですね。
It is equipped with flap pockets on both sides of the chest.
It is a perfect piece to carry various necessities for camping or fishing.
FILSONのオリジナルボタンを装備しております。
Equipped with original Filson buttons.
こちらがバックスタイル！
Here’s the back style!
機能性重視のサイドプリーツを採用しております。
さて、蘊蓄はこれくらいにしましてと、
The side pleats are designed for functionality.
Well, that’s enough trivia for now.
大事なのは、どう着熟すかですよね。
インナーにドイツのワークブランドMerz b schwanenのヘンリーネックT-SHなど着込まれるのも如何でしょう！
The important thing is how it matures.
How about wearing it as an inner layer with a Henley neck T-shirt from German work brand Merz b schwanen!
皆様、お手持ちのRESOLUTE GB 714などにコーディネィトされるのもお勧めですね。
足元、BIRKENSTOCKのARIZONAなど気分ですかね。
We recommend coordinating it with your RESOLUTE GB 714.
For your feet, you might be in the mood for BIRKENSTOCK ARIZONA.
70年のデッドストックのミリタリークロスで企画しましたボーイズ別注カバーオールなど
コーディネィトされるのも如何でしょう！
We have designed a boys’ special edition coverall using deadstock military cloth from the 1970s.
How about coordinating it together?
ミリタリークロスにはホワイトデニムが良くお似合いになりますね。
ボーイズ別注ホワイトデニムの出番ですね。
足元、BIRKENSTOCKのMinkスウェードのロンドンなど良くお似合いですね。
White denim goes really well with military cloth.
This is the time for our exclusive white denim for boys.
For your feet, BIRKENSTOCK’s Mink suede London shoes look great.
アンティークのラグでTrujillosに別注しましたラグベストなどレイヤードされるのも如何でしょう！
How about layering it with an antique rug and a rug vest specially ordered from Trujillos!
お気に入りのRESOLUTE 711などにも良くお似合いになりますね。
足元、PARABOOTのオイルヌバックのミカエルなど気分ですかね。
It would also look great with your favorite RESOLUTE 711.
For your feet, you might be in the mood for PARABOOT’s oil nubuck Michael.
僕のお気に入りWillis&geigerのヘミングウェイジャケットなどにコーディネィトされるのもお勧めですね！
I also recommend coordinating it with my favorite Willis&geiger Hemingway jacket!
ライウェイトのヒッコリーデニムで企画しましたボーイズ別注バミューダショーツなどにコーディネィト
されるのも如何でしょう！
足元、ブロンズスウェードで企画しましたPADMORE&BARNESなど良くお似合いになりますね。
こんな感じで家族で楽しむキャンプからフィッシングそれにタウンユースまでと幅広くお使い頂ける一枚になります。
此の酷暑、シャツで乗り切られては如何でしょう！
How about coordinating it with boys’ bermuda shorts made of light weight hickory denim!
It would also look great with PADMORE&BARNES shorts made of bronze suede.
This is a piece that can be used for a wide range of occasions, from camping with the family to fishing and even for everyday use around town.
How about wearing this shirt to get through this scorching heat!
Shirts :: FILSON WASHED SHORT SLEEVE OPEN SHIRT