Blogブログ

日本の高温多湿な夏場に最適な一枚となりますね！

2025.07.17

本日ご紹介の

Today’s introduction

REYN SPOONERは、お家芸でも有る植物柄になります。

毎年、かなりの量の新しいデザインを輩出しているレインスプーナーですが、

其の中でも特に多いのが、此の手合いの植物柄になります。

Reyn Spooner’s specialty is plant patterns.

Every year, Reyn Spooner produces a significant amount of new designs,

but among these, this type of plant pattern is particularly common.

見た目的にも清涼感もございましてアロハにするにはもってこいの柄行きですよね！

アロハと言いましても、一般的に想像されますアロハシャツは、もっと派手なプリントをレーヨンや

ポリエステル素材にプリントされた物が多くて人に依っては着熟しにくいとか派手すぎるとか

色々な諸問題などが多いのも実情になります。

僕自身は、古着屋時代からレーヨンのヴィンテージアロハや此のレインスプーナーなど愛用しており

着慣れておりますが、トラッドな装いの方なども、此のプルオーバーでボタンダウンのデザインなら

着やすいのではないでしょうか！

アイビースタイルにもすんなりと落とし込めますしね。

何せレインスプーナーは太平洋のブルックスブラザーズと呼ばれておりますので。

It has a refreshing look and is the perfect pattern for an aloha shirt!

When we say aloha, the aloha shirts that we generally imagine are often printed with more flashy prints on rayon or polyester, which can cause various problems for some people, such as being difficult to wear or being too flashy.

I myself have been wearing rayon vintage aloha shirts and Reyn Spooner shirts since my days as a thrift store owner, and I am used to wearing them, but I think that even those who prefer a more traditional look would find this pullover button-down design easy to wear!

It also fits in easily with the Ivy League style.

After all, Reyn Spooner is known as the Brooks Brothers of the Pacific.

単色プリントになりますので派手さも無くてとても着熟し易い柄行きになります。

此のプリントはHAWAIIを代表するクチナシの花になります。

別名ガーデニアとも呼ばれておりHAWAII語ではキエレと呼ぶそうです。

It is a single-color print, so it is not flashy and the pattern will mature easily.

This print features the gardenia flower, which is representative of Hawaii.

It is also known as gardenia, and in Hawaiian it is called kiele.

お襟は僕もですがお好きな方も多いかと思いますボタンダウン仕様！

The collar is a button-down style that I think many people like!

着用しますと、こんな雰囲気になります。

When you wear it, it gives off this kind of vibe.

胸ポケットも解らないくらいに綺麗に柄合わせが為されております。

僕自身通常ボタンダウンシャツでは胸ポケットが無いデザインが好きですが、

胸ポケットが有るだけでアメリカ臭い雰囲気になりますね。

The patterns are matched so neatly that you can’t even tell there’s a chest pocket.

I usually prefer button-down shirts without chest pockets,

but just having a chest pocket gives it a real American feel.

こんな感じでeyevolのサングラスや愛煙家の方などは煙草など収納して頂けますね。

This way you can store your eyevol sunglasses or, if you’re a smoker, your cigarettes, etc.

こちらがバックスタイル！

Here’s the back style!

こんな感じになります。

It will look like this.

アメトラ王道のセンターボックスプリーツが鎮座しております。

It features the classic American style center box pleats.

アメリカ臭い後ろ姿の演出に一役買っておりますね。

It really helps create an American-style back view.

両サイドの裾にはスリットが刻まれており、

There are slits on both sides of the hem,

車の運転などの際などに重宝して頂けますよ。

パンツのポケットに手を入れる際にも。

さてここからは一番大事な着熟し編！

This is useful when driving a car, etc.

And when putting your hands in your pants pockets.

Now onto the most important part: ripening!

ライトウエイトのヘリンボーンデニムでEAST HARBOUR SURPLUSに別注しましたカバーオール

などにも如何でしょう！

How about a coverall made of lightweight herringbone denim and custom ordered from EAST HARBOUR SURPLUS?

此の手合いの着熟しなら英国CORDINGSにSOMELOSのストレッチの効きましたコードレーン

で別注しましたトラウザーズにPARABOOTのネイビーバックスなど如何でしょう！

If you’re into this kind of thing, how about some custom-made trousers made from SOMELOS’ stretchy corduroy from the UK’s CORDINGS, and navy bucks from PARABOOT!