Blogブログ

此の夏大人なアロハシャツは如何でしょう！

2025.07.24

本日ご紹介のReyn spoonerは、今は亡きhawaiiのアーティストディートリッヒヴァレズが手掛けました

一枚となります。

The Reyn Spooner we are introducing today was created by the late Hawaiian artist Dietrich Varez.

Reyn Spoonerとは、昔から数々のコラボレーションを手掛けておりまして一部のマニアの方などの間では

コレクターズアイテムとなっている一枚になります。

Reyn Spooner and I have collaborated on many occasions, and this piece has become a collector’s item for some enthusiasts.

シンプルな一枚なのですが、hawaiiの海流を力強く泳ぐ鮫が描かれております。

これはディートリッヒヴァレズが、木版画で描いた物をプリント化した一枚になります。

ネーミングはMANOになりhawaiiの言葉で鮫を意味します。

It’s a simple piece, but it depicts a shark swimming powerfully through the ocean currents of Hawaii.

This is a print of a woodblock print by Dietrich Varez.

そしてお色は木版画を表現しましたブラック＆ホワイトとクールな雰囲気を漂わせておりますね。

The colors are black and white, reminiscent of woodblock prints, giving off a cool vibe.

お襟は勿論、ボタンダウンになります。

The collar is, of course, button-down.

アロハもボタンダウン仕様になりますと、アイビーな雰囲気も醸し出しますよね。

環太平洋のブルックスブラザーズと呼ばれているのがよく分かりますよね。

When aloha shirts are button-down, they exude an Ivy League vibe.

It’s easy to see why they’re called the Brooks Brothers of the Pacific Rim.

胸ポケットの柄合わせなども完璧ですね。

ポケットが付いているのか？いないのか？分からないほどの完璧な縫製技術となりますね。

The pattern matching on the chest pocket is also perfect.

The sewing technique is so perfect that it’s hard to tell whether there is a pocket or not.

サングラスや老眼鏡など刺しますと、お分かりになりますね。

You’ll understand if you try wearing sunglasses or reading glasses.

Reyn Spoonerのネームが刻まれましたボタンを使用しております。

The buttons are engraved with the Reyn Spooner name.

サイドスリットも装備されております。

It also has side slits.

このサイドスリットが車の運転からパンツのポケットに手を入れる際などに重宝するのです。

こちらも機能美になりますね。

This side slit is useful when you want to put your hands in your pants pockets after driving a car.

This is also functional beauty.

こちらがバックスタイル！

Here’s the back style!

アメトラ王道のセンターボックスプリーツも鎮座しております。

It also features the classic American style center box pleats.

こちらも腕の可動域を広げてくれる機能美となります。

さて、此のクールな一枚をどう料理しましょうか！

This is also a functional piece that increases the range of motion of the arms.

So, how should we create this cool piece?

シンプルに夏場にこそ愛用して頂きたいRESOLUTE 711に靴の聖地メイン州でハンドソーンで

作られておりますRANCOURTに別注しましたホワイトバックスなど如何でしょう！

小粋に英国性Christysのパナマハットなどで完結されるのもお勧めですね。

How about a pair of White Bucks shoes made by RANCOURT, which is hand-sewn in Maine, the holy land of shoes, with the RESOLUTE 711, which is a simple item to wear in the summer!

We also recommend completing the look with a stylish British Christys Panama hat.

Loro pianaの４シーズンで作りましたヨーロッパ目線香るアメトラネイビーブレザーなど如何でしょう！

How about an American traditional navy blazer with a European flair, created by Loro piana for four seasons?

頑なに米国製に拘りますALL AMERICAN KHAKIのシーアイランドポプリンのパンツなどに

Trickersに別注しておりますデザートブーツなど如何でしょう！

We insist on making our products in the USA, with ALL AMERICAN KHAKI Sea Island poplin pants, and we also have desert boots made to order from Trickers!