まあ、ジージャンなのでオールシーズンご愛用できますので！
FAR EAST MANUFACTURING真打ちの登場です！
The real deal from FAR EAST MANUFACTURING has arrived!
皆様、待望のジージャン！
The long-awaited denim jacket everyone!
スタイルは僕も大好きな70505になります。
The style is 70505, which I also love.
全貌はこんな感じになります。
The whole picture looks like this.
デニム自体は、RESOLUTE 712のデニムを使用しております。
712のデニムは710と同じなのですが、サンフォライズド加工（毛焼き）を施しているデニム素材
になります。
ですから経年変化して参りますと710でも712でもセットアップの着用が可能となりますね。
The denim itself is made from RESOLUTE 712 denim.
The 712 denim is the same as the 710, but the denim has been sanforized (singeed).
As a result, as the denim ages, you can wear both the 710 and 712 together.
肩も少し大きめに為されておりますので着用時に肩が張る感覚も無くてとても着やすくなっておりますね。
The shoulders are also slightly larger, so you don’t feel any tightness when wearing it, making it very comfortable to wear.
そして70505は、お袖付けもインターロックになっておりますので巻き縫いより生地も伸びやすくてストレスフリー
な着心地になりますね。
The sleeves of the 70505 are also interlocked, allowing the fabric to stretch more easily than with a rolled seam, resulting in a stress-free fit.
因みにヴィンテージの70505も、
Incidentally, the vintage 70505 also
お袖付けは此の様にインターロック始末になっておりますので。
The sleeves are attached with an interlock stitch like this.
胸ポケットなどはご覧の通りフラップ付きになります。
こちらのフラップも縫い代を残しておりますのでエエ感じのアタリ感も演出されますね。
As you can see, the chest pockets have flaps.
This flap also has a seam allowance, which creates a nice texture.
こちらがバックスタイルになります。
This is the back style.
ヴィンテージの70505より着丈は少し長くなっておりますので現在の装いには丁度良いバランスかと！
The length is slightly longer than the vintage 70505, so it’s the perfect balance for today’s outfits!
裾ベルトにはサイドアジャスターもご覧の通りに！
As you can see, the hem belt also has side adjusters!
サンプルはRESOLUTEのボタンですが、本製品はオリジナルボタンを採用致します。
The sample shows RESOLUTE buttons, but this product uses original buttons.
本タグの下の紙パッチには、BY RESOLUTEと記載されております。
The paper patch below this tag says BY RESOLUTE.
丁稚でMサイズの着用になります。
The apprentice wears a size M.
林さんが、
（ステンカラーコートのインナーにもエエで！）と、
Hayashi-san said,
(It’s also great as an inner layer for a trench coat!)
着熟し方なども伝授されておりました。
We were also taught how to ripen the fruit.
僕でSサイズの着用になります。
I wear a size S.
自然なサイズ感で秋冬などにスウェーターも着込めるサイズ感ですね。
まあ、ジージャンなのでオールシーズンご愛用できますので！
ご予約は下記からお願いします。
The sizing is natural and you can wear it over a sweater in the fall and winter.
And since it’s a denim jacket, you can wear it all year round!
Please make your reservation below.