定番品も含めましてリンガーなど色々とピックさせて頂きました！
トレジャーハンティング第二弾は、
The second treasure hunting is
アメリカ製BATTLE LAKEの逸品！
此の為替とアメリカのインフレでアメリカ物は、僕が若い頃みたいに高級品となっております。
ましてや、MADE IN USAときましたらアメリカの最低賃金の高騰で素材から備品そして最も影響するのは
人件費ですよね。
A BATTLE LAKE masterpiece made in the USA!
Due to the current exchange rate and inflation in the US, American products have become luxury items, just like they were when I was younger.
And when it comes to MADE IN USA, the skyrocketing minimum wage in the US has had an impact on everything from materials to equipment, and most importantly, labor costs.
僕も30代の頃、確かサンフランシスコのフィッシャーマンズワーフにありましたPATAGONIAストアーで
此の手合いの大きなメッセンジャーバッグを購入しましてお気に入りのTREKのマウンテンバイクで実店舗や
事務所に出向いておりました。
かなりの大きさなので何でも気軽に入れれまして出張などにも使っておりましたね。
こちらのメッセンジャーは500デニールのバリスティックナイロンを使用しておりますが、
僕は800デニールの強化バリスティックナイロンで別注してみようかと目論んでおります。
When I was in my 30s, I bought a large messenger bag like this at a Patagonia store in Fisherman’s Wharf in San Francisco. I used to ride my beloved Trek mountain bike to the store or the office. It’s quite large, so I could easily fit anything inside, and I used it for business trips too. This messenger bag is made of 500-denier ballistic nylon, but I’m thinking of ordering one made of 800-denier reinforced ballistic nylon.
昨今、此の大きさのメッセンジャーバッグも見かけませんので。
お楽しみに！
其れから僕のお気に入りの巻物メーカーVINCENZO MIOZZAでは、
You don’t see messenger bags of this size these days.
Stay tuned!
Also, my favorite scroll maker, VINCENZO MIOZZA,
FAST COLORみたいな象がプリントされました素敵なバンダナ柄を発見！
これは絶対欲しい！と個人買いです。
I found a lovely bandana pattern with an elephant print that looks like FAST COLOR!
I absolutely want this! So I bought it for myself.
こちらのレジメンタルストライプもエエ感じでした！
VINCENZO MIOZZAの巻物は丁度良い大きさで巻き易いので本当に重宝しますね。
購入されましてご自宅の洗濯機で一度洗うのをお勧めします。
より巻き易くなりますので。
そしてハイゲージの王様とも呼べるJOHN SMEDLEYでは、
This regimental stripe pattern looks great too!
VINCENZO MIOZZA’s rolls are just the right size and easy to roll, making them incredibly useful.
I recommend washing them in your home washing machine after purchasing them.
This will make them even easier to roll.
And at JOHN SMEDLEY, the king of high-gauge fabrics,
来年のお色になります。
This will be next year’s color.
僕は、此のモデルをセレクトしました。
裾やお袖口にリブが無くてまるでT-SHの様なデザインが気に入りました！
長年飽きも無く愛用出来そうな一枚でした。
いつも展示会の時期がずれまして中々拝見できなかったHealth knittの展示会では、
I selected this model.
I liked the design, which has no ribbing at the hem or cuffs, making it look almost like a T-shirt!
It’s a piece I could wear for many years without getting bored of.
At the Health knitt exhibition, which I’ve always had trouble seeing because the exhibition dates are always different,
これは定番ですよね。
This is a classic, isn’t it?
こんな感じの僕の大好物な雰囲気のT-SHが！
定番品も含めましてリンガーなど色々とピックさせて頂きました。
お楽しみに！
These are T-shirts with my favorite vibe!
I picked out a variety of items, including classic items such as ringers.
Look forward to it!
追伸
8月の営業時間変更のお知らせ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++8月12,13,14,15日 13:00 – 17:00
＊13日(水)も営業いたします8月20(水),21(木),22(金)はお休みになります。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++