こんな感じで色々のシャツやアウターとも喧嘩しないニットになります！
未だ未だ酷暑が続いております日本の夏にピッタリな逸品を再度ご紹介させて頂きます！
以前、HPにもアップしておりまして一度ブログも書いておりますが、僕も今のシーズンに重宝しており
（此の暑さで何を着れば？）と悩まれている方には喜ばれるかなと思いまして。
We’re once again introducing a masterpiece that’s perfect for the scorching heat of summer in Japan!
I’ve previously posted about it on my website and written about it in a blog, but it’s been very useful for me this season.
I thought it would be a welcome addition for anyone wondering (what to wear in this heat?).
コットンのT-SHを着るよりは断然涼しいですね。
麻68％に綿32％が混紡されましたサマースウェーターになります。
スウェーターと聞きまして、洗濯が？と悩まれる方も多いかと思いますが、
夏場は汗など掻いてしまいますので、一日着ればお洗濯になりますよね。
でも大丈夫、ネットに入れてご家庭の洗濯機で問題なく洗えますので。
It’s definitely cooler than a cotton T-shirt.
This summer sweater is made from a blend of 68% linen and 32% cotton.
Many people may wonder about washing sweaters when they hear the word “sweater,” but
In the summer, we sweat a lot, so we’ll probably wash it after wearing it for a day.
But don’t worry, you can put it in a laundry net and wash it in your home washing machine without any problems.
こちらが、其の全貌になります。
Here is the whole picture of it.
ネイビー＆ホワイトのメランジェのボディーにオフホワイトの太めのマルチボーダーが為されました一枚！
This piece features a navy and white melange body with a thick off-white multi-border!
着用されますと、こんな雰囲気になります。
麻が68％になりますので麻特有のシャリ感が肌に心地良いですね。
着用されるだけで清涼感を感じさせてくれますね。
This is the look it gives off when worn.
It’s 68% linen, so the distinctive crispness of linen feels great against the skin.
Just wearing it makes you feel cool and refreshed.
其れからネイビーメランジェのボディーにオフホワイトのボーダー柄になりますので、
全体的に淡いムードが漂いまして色々な着熟しの邪魔になりませんので重宝して頂けると思いますね。
The navy melange body has an off-white border pattern,
which gives it an overall pale mood and won’t interfere with the various ripening processes, so I think it will be very useful.
お袖の付け方なども、
How to attach the sleeves, etc.
さすがイタリアNo.1の工場だけありまして見た目的にも丁寧で肌にも優しいですよ。
着て頂ければニットのイタリアと呼ばれているのをご理解して頂けると思います。
さて、一番大事な着熟しですが、
As you’d expect from Italy’s No. 1 factory, the knitwear is carefully made to look great and is gentle on the skin.
Once you try it on, you’ll understand why Italy is known as the home of knitwear.
Now, the most important step is ripening,
僕のお気に入り、こちらもコットンリネンの生地をネイビーに染めましてバンダナ柄を載せました
CPOシャツなどとも相性は抜群になります。
主張の強いバンダナ柄とも決して喧嘩しないニットになります。
This is another favorite of mine, made from navy-dyed cotton linen with a bandana print.
It pairs perfectly with a CPO shirt.
This knitwear will never clash with a bold bandana print.
コットンピケで企画しましたボーイズ別注トラウザーズなどにも如何でしょう！
足元、RANCOURTに別注しましたホワイトバックスなどで抜かれるのも如何でしょう。
How about pairing it with our specially ordered boys’ trousers made from cotton piqué?
For your feet, why not complement them with our specially ordered white bucks from RANCOURT?
一見派手に見えますマドラス素材とも喧嘩しませんね。
洗い込まれましたコットンマドラスでD.C.Whiteが手掛けましたシャツの様に羽織れますジャケット
などのインナーにも良くお似合いになりますね。
It may look flashy at first glance, but it doesn’t clash with the madras material.
This washed cotton madras by D.C. White can be worn like a shirt and is a great inner layer for jackets.
It also looks great under other items.
ご自慢のRESOLUTE 710などにオールマイティーにコーディネィト出来ますボーイズ別注Trickers
デザートブーツなど如何でしょう。
These versatile Trickers boys’ shoes are a perfect complement to your beloved RESOLUTE 710.
How about some desert boots?
東海岸のアイビーリーグの学生さん風に、かつらぎ素材で企画しました70505など如何でしょう！
How about 70505, designed with Katsuragi fabric in the style of an East Coast Ivy League student?
同じかつらぎ素材で企画しましたボーイズ別注70505などでセットアップのコーディネィトも
お勧めですね。
足元足入れ最高の大人のトップサイダーなど
We also recommend coordinating a set with the boys’ special edition 70505, which is made from the same Katsuragi material.
This is a perfect top-sider for adults, perfect for your feet.
ヴィンテージのSHANANA MILのミリタリーシャツなども如何でしょう！
How about a vintage SHANANA MIL military shirt?
一度履けば其のフォルムなどに魅了されますイタリア発のMr fliksなど如何でしょう！
此の時期最高の穿き心地をお約束してくれますサマーコーデュロィでfelcoに企画しました
ベーカーショーツなど如何でしょう！
こんな感じで色々のシャツやアウターとも喧嘩しないニットになります！
是非ワードローブに。
Once you try them on, you’ll be captivated by the shape and feel. How about Italian brand Mr. Fliks?
This summer corduroy design by felco promises the ultimate comfort this season.
How about baker shorts?
These knits will go well with any shirt or outerwear!
Add them to your wardrobe.
追伸
8月の営業時間変更のお知らせ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++8月12,13,14,15日 13:00 – 17:00
＊13日(水)も営業いたします8月20(水),21(木),22(金)はお休みになります。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++