V首カーディガンよりカジュアルにお楽しみ頂けるかと思います！
未だ未だ酷暑の続く日々が続いておりますが、来店されますお客様は秋冬物を楽しそうにお求めになられております。
やはり此の季節に皆様が手に取られるのは、
Although the scorching heat continues for a while, customers who come to the store are happily shopping for autumn and winter items.
As expected, what people tend to pick up during this season are
ハイゲージニットのロールスロイスとも言われておりますJOHNSMEDLEYが多いですね。
春夏はSea Island cottonそして秋冬には門外不出のMerino woolになりまして、其のどちらも着心地及び肌触り
など他のニットメーカーでは味わえないと思いますね。
ですから一度着用されますとリピーターになってしまうのでしょうね。
僕自身、今ブログを書いている最中も、JOHN SMEDLEYのカーディガン（メリノウール）をT-SHの上から
羽織っております。
外は暑いのですが、お店の中は未だ冷房が効いており、カーディガンもしくはダウンベストなど羽織って
いなければ寒いので。
最近の日本もNYみたいに外と中の寒暖差が激しくなってきておりますので、一旦中に入りますとカーディガン
などをサッと羽織るのがベストな装いかと思いますね。
外出の際、トートバッグなどにカーディガンを入れておくのも得策かと。
今日はJOHN SMEDLEYの中でもカジュアルに着て頂ける襟付きカーディガンをご紹介させて頂きますね。
We have a lot of JOHN SMEDLEY knitwear, known as the Rolls-Royce of high-gauge knitwear.
In spring and summer, we use Sea Island cotton, and in fall and winter, we use the exclusive Merino wool. Both have a comfort and feel that you won’t find anywhere else in knitwear.
That’s why, once you try one, you’ll probably be back for more.
As I’m writing this blog, I’m wearing a JOHN SMEDLEY cardigan (merino wool) over my T-shirt.
It’s hot outside, but the air conditioning is still on inside the store, so it’s cold without a cardigan or down vest.
Recently, the temperature difference between inside and outside in Japan has been getting more extreme, just like in New York, so I think the best way to dress indoors is to throw on a cardigan or something.
It’s also a good idea to keep a cardigan in a tote bag when you go out.
Today, I would like to introduce a collared cardigan from JOHN SMEDLEY that can be worn casually.
こちらになります。
フロントの
This is it.
Front
貝ボタンを締めてしまいますと、ポロシャツみたいなムードにもなりますので真冬にはコートなどのインナー
などにも重宝しそうです。
When you fasten the shell buttons, it takes on a polo shirt-like feel, making it perfect as an inner layer for a coat in the middle of winter.
お袖口と
Cuffs and
裾にはリブが採用されております。
Ribbing is used at the hem.
此のお袖のリンキングなどは英国の熟練の職人さんの手仕事になります。
ストレスフリーの着心地を体感して頂けますね。
秋口などには、
The linking on the sleeves is done by hand by skilled British craftsmen.
You can experience stress-free comfort when wearing this.
In early autumn,
お手持ちのヴィンテージのT-SHなどにサラリと羽織って頂くのも如何でしょう！
How about wearing it over a vintage T-shirt or something similar?
ボーイズ別注ホワイトデニムに大人のトップサイダーなどでトリコロールな装いもお勧めですね。
We also recommend a tricolor look with boys’ special order white denim and adult Topsiders.
GRANSASSOのヘンリーネックT-SHなどに羽織られるのも如何でしょう！
How about wearing it over a GRANSASSO Henley neck T-shirt?
ターコイズブルーのコーデュロィでPTに別注しましたトラウザーズなどにも良くお似合いになりますね。
足元、Trickersに別注しておりますデザートブーツなど如何でしょう。
It would also look great with turquoise corduroy trousers, which we specially ordered from PT.
How about some desert boots, which we specially ordered from Trickers?
男臭いドビー織でインディビジュアライズドシャツに別注しましたBDシャツに羽織るのもお勧めですね！
This masculine dobby weave is custom-made for Individualized Shirts, and we recommend wearing it over a BD shirt!
チャコールグレーのウールフランネルでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなどにチョコレートスウェードで
PARABOOTに別注しましたシャンボードなど良くお似合いになりますね。
These charcoal gray wool flannel trousers, custom-ordered from INCOTEX, and chocolate suede Chambray boots, custom-ordered from PARABOOT, would look great together.
冬にはCRESCEBT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWなどレイヤードされるのも如何でしょう！
In winter, why not try layering it with NBNW, which is specially ordered from CRESCEBT DOWN WORKS?
ご自慢のRESOLUTE711などにチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたGUERNYなど如何でしょう！
V首カーディガンよりカジュアルにお楽しみ頂けるかと思います！
商品は下記からお願いします。
How about pairing your prized RESOLUTE711 with GUERNY, a chocolate suede item specially ordered from PARABOOT?
We think it’s more casual than a V-neck cardigan!
Check out the products below.
追伸
女将からの伝言
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ORDER FAIR
SUIT & SHIRTS
TOKUSIMA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
09/20.21 2DAYS
ORDER….既製品にはないオーダーの価値
お客さまが主役のオーダー服です。
お客様の体型、ライフスタイルに合わせたご提案をさせて頂きます。
また、スーツだけでは無くジャケットのオーダーも可能ですので
オーダーを経験してみたい方もこの機会にぜひお試しください。
オーダーはすべてアポイント優先となっておりますので
お電話またはメールにてお願いいたします。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ORDER FAIR
SUIT & SHIRTS
TOKYO
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
09/26.27.28 3DAYS
オーダーご希望のお客様
ORDER….既製品にはないオーダーの価値
お客さまが主役のオーダー服です。
お客様の体型、ライフスタイルに合わせたご提案をさせて頂きます。
また、スーツだけでは無くジャケットのオーダーも可能ですので
オーダーを経験してみたい方もこの機会にぜひお試しください。
オーダーはすべてアポイント優先となっておりますので
お電話またはメールにてお願いいたします。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
お買い物のお客様
お買い物はご予約無しでございます。
フェア用に商品もたくさんお持ちいたしますのでお楽しみに！！
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
場所 ： 東京都目黒区中目黒2丁目5−28 レンタルスペースさくら