今までお手持ちのウェアーに新しい息を吹き込んでくれます一枚かと！
フランスの40年代から50年代に掛けてのワークウェアーやミリタリーウェアーなどを数多く所有されており
其のアーカイブの中から現代風に落とし込まれているブランドFleurs de bagne！
This piece will breathe new life into your existing clothing!
Fleurs de bagne owns a large collection of French workwear and military wear from the 1940s and 1950s,
and takes their archives and transforms them into modern pieces!
其のアーカイブの中にはフランス以外にも英国や米国のヴィンテージ物も所蔵されているそうです。
フランス人やイタリア人なども僕達と同様でアメトラ文化には大変興味が有ると云うかデザインソース的な
部分で参考にしているブランドも多いかと思いますね。
本日ご紹介させて頂きますベストなども米国物のヴィンテージからインスパイアーされたのではと思っています
展示会で見た時
（あれ？）と思いました。
Apparently, the archives contain vintage items not only from France, but also from the UK and the US.
Like us, French and Italian people are very interested in Americana culture, and I imagine many brands use it as a source of inspiration for their designs.
I believe the vest I’ll be introducing today was inspired by American vintage items.
When I saw it at the exhibition, I thought, “Huh?”
どこかで見たような雰囲気のベスト！
しかし彼らなりに創意工夫されておりまして、何と素材がスイスの名門schoeller社の素材を贅沢にも
使用しました一枚！
ニット素材になりますので伸縮性は勿論軽量で暖かさも充分ございます。
This vest has a feel that you’ve seen somewhere before!
But they’ve put their own unique touch to it, using luxurious materials from the prestigious Swiss company Schoeller!
The knit material is not only stretchy, but lightweight, and warm.
こんな感じでボーイズ別注シャモアシャツなどにも良くお似合いになりますね。
This would also look great with our special order boys’ chamois shirts.
こちらが背面になりまして
This is the back
至ってシンプルなベストになります。
シンプルなデザインこそ飽きも無く長年ご愛用して頂けますね。
This is a very simple vest.
Its simple design means you’ll never get tired of it and you can wear it for many years to come.
こちらが其の素材感になります。
細いヘアラインの様なストライプ柄なのですが、メランジェ編みのせいでゴマ塩っぽくも表現されていますね。
This is the texture of the material.
It has a thin hairline stripe pattern, but the mélange knit gives it a salt-and-pepper look.
フロントのお襟部分から裾に掛けましてベースの糸でパイピングが為されておりまして、それが又エエ感じの
アクセントになっております。
The piping, made with the base thread, runs from the front collar to the hem, adding a nice touch.
脇もこんな感じのパイピングが！
There is piping like this on the sides too!
ボタンもフランス製CORNE&COROZOのボタンを使用するなど備品にまで拘っております。
We pay attention to even the accessories, using buttons made in France by CORNE&COROZO.
そしてフロントの両サイドに両玉縁ポケットが配備されております。
There are also two welt pockets on both sides of the front.
着用しておりますと、意外とポケットに手を入れる事も多いですので。
兎にも角にも軽量で暖かいので部屋の中からアウトドアーまで至る所で重宝するベストだと思います。
When wearing it, you’ll find yourself putting your hands in your pockets quite often.
In any case, it’s lightweight and warm, so I think it’s a useful vest for use anywhere, from indoors to outdoors.
着熟しもボーイズ別注シャモアシャツなどにレイヤードされるのもお勧めですね！
RESOLUTE GB 714などにも良くお似合いになりますね。
足元、男臭いミリタリーラストのJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなど如何でしょう！
We also recommend layering it with a boys’ special order chamois shirt!
It also goes well with shoes like the RESOLUTE GB 714.
For your feet, how about some masculine military last shoes like JOSEPH CHEANEY’S CAIRNGORM?
これからの季節にコットンフランネルのブラックウォッチで企画しましたボーイズ別注BDシャツなどに
レイヤードしてあげて下さい！
Layer it with our specially ordered boys’ BD shirts, crafted from black watch cotton flannel, perfect for the upcoming season!
ボーイズ別注カーゴパンツなどに英国Trickersに別注しておりますデザートブーツなど如何でしょう！
How about some specially ordered cargo pants for boys or desert boots made to order by Trickers in the UK?
デッドストックのCANCLINIのコットンフランネルでdejavu iconicに別注しましたフランクシャツなどに
レイヤードされるのも如何でしょう！
襟元のアクセントにVINCENZO MIOZZAのバンダナ柄のスカーフなど巻かれるのもお勧めですね。
How about layering it with a Frank shirt made from deadstock CANCLINI cotton flannel, custom-made for dejavu iconic?
We also recommend adding a VINCENZO MIOZZA bandana-patterned scarf to accent the collar.
秋冬こそボーイズ別注ホワイトデニムの出番ですね！
ダークなトーンのコーディネィトを一気に華やいで魅せてくれますね。
足元はチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しておりますGUERNYなど如何でしょう！
Autumn and winter are the perfect time for our boys’ exclusive white denim!
They’ll instantly brighten up any dark-toned outfit.
For your feet, how about GUERNY, a chocolate suede exclusive from PARABOOT?
同素材でショールカラーのジャケットなども入荷しており、こんな感じのアンサンブルな装いもお勧めですね！
We also have shawl collar jackets made from the same material in stock, so we recommend creating an ensemble look like this!
ご自慢の色落ちされておりますRESOLUTE 711などにも良くお似合いになりますね。
足元、フランス本国で人気がございますGRINGOレザーのミカエルなど如何でしょう！
今までお手持ちのウェアーに新しい息を吹き込んでくれます一枚かと！
商品は下記からお願いします。
It would also look great with your proudly faded RESOLUTE 711.
For your feet, how about a pair of GRINGO leather Michael shoes, which are popular in France?
This piece will breathe new life into your existing clothing!
Click below to view the product.