此の3色どれも米国旅行にもバッチリですよ！
さて本日は半袖スウェットに引き続きまして、MIXTAのT-SHの予約を解禁させて頂きます！
Today, following the short-sleeved sweatshirts, we are now accepting pre-orders for MIXTA T-shirts!
僕がセレクトしましたのは、こちらの3枚になります。
These are the three pieces I selected.
長男は、ナチュラルボディー（生成りです）になります。
素材は米綿100％其れもスカワーコットンを混紡しておりますのでヴィンテージライクな
ドライな質感をお楽しみ頂けます。
My oldest son’s jacket is in the natural body (off-white).
The material is 100% American cotton, with a blend of scouring cotton, giving it a vintage-like, dry feel.
プリントは、カリフォルニアに一番近いメキシコのティファナのプリントが為されております。
細く言えばサンディエゴの隣で僕も昔頻繁に出向いておりました。
LAから直ぐに行けるメキシコなので、又LAとは違った雰囲気を楽しめますので。
いつもマルガリータをピッチャーで頼んで昼間から楽しんでいましたね。
其の頃からメキシコの独特の雰囲気にも惹かれておりましたね。
此のプリントもまるでティファナの土産物屋さんの軒下から吊ってある様な雰囲気ですよね。
いつもデザイナーのHさんの其のセンスに惹かれます。
The print is of Tijuana, Mexico, the state closest to California.
To be more specific, it’s next to San Diego and I used to visit there frequently.
Mexico is easily accessible from LA, so you can enjoy a different atmosphere to that of LA.
I would always order a pitcher of margaritas and enjoy them in the daytime.
Even back then I was drawn to the unique atmosphere of Mexico.
This print looks just like something you’d find hanging from the eaves of a souvenir shop in Tijuana.
I’m always drawn to the designer H’s sense of style.
装いもコットンフランネルで企画しました70年代ライクなウェスタンシャツなどに良くお似合いになりますね。
The outfit is made of cotton flannel and goes well with 70s-style western shirts.
そうですよね！
コットンピケで企画しましたボーイズ別注517などにバッチリお似合いになりますね。
足元はイタリアのDIEMMEに別注しております大人のCHUKKAなど如何でしょう！
さて次男坊です！
That’s right!
It would go perfectly with the boys’ special order 517, made from cotton piqué.
How about some adult CHUKKA shoes, specially ordered from DIEMME in Italy, for your feet?
Now, here’s my second son!
T-SHの定番中の定番Ashグレー！
T-SH’s classic Ash Gray!
こちらの意味合いは
（明るい未来を願う）とポジティブなメッセージT-SHになりますので、米国などに着て行かれても
大丈夫ですよ！
プリントはフロッキープリントになります。
基本的にMIXTAのT-SHやスウェットシャツは渡米されても問題無いと思いますね。
The meaning behind this is
This T-shirt has a positive message (wishing for a bright future), so it’s fine to wear it to the US or elsewhere!
The print is a flocked print.
I think that MIXTA T-shirts and sweatshirts are generally fine to wear to the US.
コットンリネンで企画しましたボーイズ別注マドラスBDシャツなどにも良くお似合いになりますよ。
It also goes well with our specially made madras BD shirts for boys, which are made from cotton linen.
此の手合いの装いでしたらボーイズ別注カーゴパンツなどにコーディネート為さるのも如何でしょう！
足元RANCOURTにイタリアのスコッチグレインで別注しましたレンジャーモカシンなどお勧めですね！
末っ子は、
With this kind of outfit, why not coordinate it with cargo pants made to order for boys?
For feet, we recommend the Ranger Moccasins made to order by Scotch Grain in Italy from RANCOURT!
For the youngest child,
ヴィンテージブラック！
まるで古着のT-SHみたいなムードを醸し出しております。
Vintage black!
It exudes the vibe of a vintage T-shirt.
イエローのラバープリントでIRREPLACEABLE MEと自分の存在は唯一無二と言う意味合いになります。
可愛いフォントですが意味の深いメッセージですよね。
The yellow rubber print reads IRREPLACEABLE ME, signifying that you are one of a kind.
It’s a cute font, but it’s a meaningful message.
felcoに別注しましたコーチジャケットなどにも如何でしょう！
How about a coach jacket made to order by elco?
皆様お手持ちのRESOLUTE GB 714にはバッチリお似合いになりますね！
今年はRESOLUTEのブラックデニムが限定で販売されましたので、此のヴィンテージブラックが
実店舗でも予約多いですね！
足元、ブラックのARIZONAなど気分ですかね。
此の3色どれも米国旅行にもバッチリですよ！
お仕事の合間の密かな妄想に是非！
皆様、期待してますよね！
ボーイズマーケット別注を。
今回も中々ぶっ飛んだデザインを送って頂きました！
They will look great with your RESOLUTE GB 714!
This year, RESOLUTE released a limited edition black denim, so this vintage black
has already seen a lot of pre-orders in stores!
Are you in the mood for black ARIZONA shoes?
All three colors are perfect for a trip to the US!
Perfect for your secret fantasies between work!
I’m sure you’re all looking forward to them!
A Boys Market exclusive.
This time, we’ve received some pretty crazy designs!
こちらになります！
これは中々無いでしょう！
此の緩いキャラクターに僕も一目惚れです。
デザイナーのHさんの悪ふざけが目に浮かびますよね。
まあ、此のセンスに僕も惹かれてお付き合い始めたのですが。
お色はナチュラル（生成りです）
プリントのお色もデザイン頂きました通りです。
メッセージのWHATA PARTYもスラングで
（盛り上がったよね！）などのポジティブな意味合いになります。
二日酔いになっている緩いキャラクターを描きまして盛り上がった代償はきつい！と
皮肉めいたメッセージになります。
意味合い自身も中々面白いでしょう！
大体盛り上がった晩の翌朝は二日酔いに悩まされるのがつきものですよね。
皆様も経験豊富なのでは。
こちらも是非是非LA旅行などに連れて行ってあげて下さい！
Here it is!
You don’t see this very often!
I fell in love with this laid-back character at first sight.
I can just picture the mischief of designer H.
Well, I was drawn to this sense of style and started dating him.
The color is natural (off-white).
The print color is exactly as designed.
The message, WHATA PARTY, is also slang
with a positive meaning, like (that was fun!).
It depicts a laid-back character with a hangover, conveying the sarcastic message that the price of having fun is high!
The meaning itself is quite funny, isn’t it?
The morning after a fun night, it’s inevitable that you’ll suffer from a hangover.
I’m sure you’ve all experienced this.
Please take this one with you on a trip to LA or somewhere in between!
追伸
PS
今日のMIXTAは、
Today’s MIXTA is
こちらの半袖スウェット！
LAのSHANANA MILのヴィンテージのジャングルファティーグにコーディネィトしてみました！
This short-sleeved sweatshirt!
I coordinated it with vintage jungle fatigues from SHANANA MIL in LA!
夏は、これくらい色落ちしましたRESOLUTE 710など気分ですよね。
足元、ヨーロッパな目線のアメトラを表現しましたRANCOURTに別注しておりますレンジャーモカシン
など如何でしょう！
商品は下記からお願いします。
This summer, you’re probably in the mood for something like a faded RESOLUTE 710.
For your feet, how about the Ranger Moccasins, a special order from RANCOURT that expresses a European Americana style?
Click below to view the products.
Reservation start! Until October 31 ! 2026 S/S MIXTA T-Shirts
Reservation start! Until October 31 ! 2026 S/S MIXTA Bespoke T-shirt