此の時期になりますとコーデュロィが恋しくなりませんか？
秋冬になると恋しくなるのは僕だけでしょうか？
（春夏も穿いておりますが）
Am I the only one who misses them in autumn and winter?
(I wear them in spring and summer too though)
イタリアより素敵なコーデュロィのトラウザーズが入荷しております！
We have some lovely corduroy trousers in stock from Italy!
何と言いましても、此のインディゴってお色が素敵でしたので生地別注してみました！
Above all, the indigo color is so beautiful that I decided to order the fabric specially!
ネイビーより華やかで秋冬の暗くなりがちな装いの華となってくれる事間違いなしの1本かと。
コットン98％にポリウレタン2％の混紡素材になりますので、穿き心地はスウェットパンツに近い感覚です。
見た目には、
This pair is more vibrant than navy and is sure to add a pop of color to your autumn and winter outfits, which tend to be dark.
The material is a blend of 98% cotton and 2% polyurethane, so it feels similar to sweatpants when you wear it.
In appearance,
こんな感じできっちりトラウザーズに見えます。
ボーイズマーケットが毎年Trickersに別注しておりますBOURTONにも良くお似合いになりますね。
さてパンツの詳細ですが、
They look like proper trousers.
They also go well with the BOURTON fabric that Boys Market commissions from Trickers every year.
Now, as for the details of the pants,
やや持ち出しが長めになっております。
The handle is a little longer.
腰ポケットはスラッシュポケットの採用となります。
コインポケットも装備されております。
（独特な形状です）
The waist pockets are slash pockets.
It also has a coin pocket.
(It has a unique shape.)
逆サイドのポケットはスラッシュポケットのみになります。
The pockets on the opposite side are slash pockets only.
さすが、パンツ専業メーカーだけありまして、パンツ裏の作り込みも美しいですね。
As expected from a manufacturer that specializes in pants, the inside of the pants is also beautifully crafted.
パイピング仕立てやハンドステッチなどと職人さんの手の込みようが伺えますね。
後中心にはV字ステッチも鎮座しております。
此の何のことないV字が意外と重宝されるのです。
昼飯にオムライスに中華そばなど食した午後のデスクワークから休日に素敵な彼女との海辺のドライブなどに
此のステッチがお腹を絞めずにいてくれますね。
The piping and hand stitching show the craftsman’s attention to detail.
There’s also a V-stitch at the center back.
This simple V-stitch is surprisingly useful.
From an afternoon of desk work after a lunch of omelet rice and Chinese noodles to a drive to the beach with your lovely girlfriend on the weekend,
This stitching keeps your stomach from feeling constricted.
ヒップポケットは方玉縁ポケットになります。
The hip pocket is a square welt pocket.
こんな感じで右ポケットにのみボタンが採用しております。
There is a button only on the right pocket like this.
此のボタン留め実は、Wに縫われており一目でBerwichと分かる配慮もなされております。
This button fastening is actually sewn in a double stitch, so that it is instantly recognizable as a Berwich item.
そしてボタンの頭上にはネームタグも付けられております。
とまあ、こんな感じのトラウザーズになります。
There is also a name tag attached above the buttons.
So, this is what the trousers look like.
わたり幅（腿の部分）にはゆとりを持たせて膝から裾に掛けてテーパードされているスタイルになります。
イタリア本国では一番多いシルエットかと！
The style is loose in the thighs and tapered from the knee to the hem.
This is probably the most common silhouette in Italy!
パッチワークのブラックウォッチ柄で企画しましたBDシャツなどにINVERALLANのカーディガンなどの
装いにも良くお似合いになりますね。
お襟元の味付けはVincenzo miozzaで！
This patchwork black watch print BD shirt would look great with an INVERALLAN cardigan or other outfits.
Add some style to your collar with Vincenzo miozza!
金茶スウェードでPARABOOTに別注しましたBERGERACなどにも如何でしょう！
How about BERGERAC, which was specially ordered from PARABOOT in golden brown suede?
JAMESONSのスウェーターにROCKY MOUNTAINのベストなどの装いにも良くお似合いになりますね。
It also goes well with outfits such as a JAMESONS sweater and a ROCKY MOUNTAIN vest.
サンドスウェードのシャンボードなどにも如何でしょう！
How about a sand suede Chambord?
イタリアはローマのアメトラブランドDejavu iconicにデッドストックのCANCLINIのコットンフランネルで
別注しましたFRANK SHIRTSにJOHN SMEDLEYのニットポロをVネックスウェーター代わりに着熟すのも
如何でしょう！
此の季節にも成れば毎シーズン愛用しておりますボーイズ別注ストームライダーなどにも良くお似合いに
なりますね。
How about pairing a custom-made Frank Shirt from the iconic Italian Americana brand Dejavu, made with deadstock CANCLINI cotton flannel, with a JOHN SMEDLEY knit polo as a V-neck sweater?
It would also look great with the custom-made Storm Rider shirt for boys, a favorite every season.
Trickersに毎シーズン別注しておりますデザートブーツなどにも如何でしょう！
How about some desert boots, which we order exclusively from Trickers every season?
綺麗なサックスブルーのINVERTEREのダッフルコートなどにも如何でしょう！
こんな感じで秋冬の色々な装いの華となってくれる1本になります。
此の時期になりますとコーデュロィが恋しくなりませんか？
商品は下記からお願いします。
How about pairing it with a beautiful sax blue INVERTERE duffle coat?
This is a piece that will add a touch of elegance to any autumn/winter outfit.
Don’t you find yourself longing for corduroy around this time of year?
Please see below for products.