って言う事は経年変化も早くお楽しみ頂けますね！
お待たせ致しました！
沢山の方からお問合せも頂いておりますCPOシャツ本日HPにアップさせて頂きますね！
海外国内と別注品が日々押し寄せておりまして、検品から品出しにご予約の方への発送などと
日々追われておりまして、其の合間に撮影そしてホームページへの商品アップにブログそして
来店されますお客様への接客など3名で行なっておりますので、1日に1点の商品アップが限界ですので
皆様にはご迷惑もお掛けしているとは思うのですが、何卒ご了承お願いします。
Sorry for the wait!
We’ve received many inquiries about our CPO shirts, so we’ll be uploading them to our website today!
We’re constantly bombarded with orders from overseas and domestic brands, with everything from inspection to stocking and shipping to pre-orders.
We’re busy every day, and in between, we take photos, upload products to our website, blog, and serve customers.
With only three people, we can only upload one item per day.
We apologize for any inconvenience this may cause, and we appreciate your understanding.
さて商品のご紹介になりますが、こちらはイタリアはフィレンツェのEAST HARBOUR SURPLUSと云う
ミリタリーやアイビーに特化しましたブランドになります。
こちらの凄いところは、デザインチームがデザインを考えまして製品化はイタリアでも有名なファクトリーが
OEMを行っているのです。
ですからカジュアルからテーラーまで展開できる訳なんです。
本日ご紹介のCPOシャツも
Now, let me introduce you to some of their products. They’re from EAST HARBOUR SURPLUS, a Florence, Italy-based brand specializing in military and Ivy League styles.
What’s great about this brand is that their design team comes up with the designs, and a renowned Italian factory produces them as an OEM.
This allows them to offer a wide range of styles, from casual to tailored.
The CPO shirt we’re introducing today is also…
USNAVYのCPOシャツを参考にデザインが為されております。
其のモデルにボーイズとしましては、
The design is based on the US Navy CPO shirt.
The boys’ version is:
こちらのヒッコリーデニムで別注させて頂きました！
こちらのデニム生地もイタリア製で目付け400gのデニム生地になります。
コットン66％ポリエステル34％の混紡素材になります。
製品洗いも施されておりますので、購入後にご家庭の洗濯機で丸洗い為されてもサイズの変更などの
心配もご無用です。
We made a special order for this hickory denim!
This denim fabric is also made in Italy and has a 400g weight.
It’s a blend of 66% cotton and 34% polyester.
It’s pre-washed, so you can wash it in your home washing machine after purchase without having to worry about the size changing.
こちらのCPOシャツは、丁稚がお気に入りで着用する度に洗濯そして天日干しをおこなっておりまして
経年変化がどの様に演出されるかを只今実験中になります。
This CPO shirt is my apprentice’s favorite, and I wash it and sun-dry it every time I wear it.
I’m currently experimenting with how it will age over time.
大事なポイントのボタンも本水牛を使用しておりますので一つづつ表情の出方も違いますね。
素敵な服には素敵なボタンが配備されていますね。
逆にボタンを見れば其の洋服の良し悪しも見抜けてしまいますね。
Even the important buttons are made from genuine water buffalo, so each one has a different look.
Nice clothes have nice buttons.
Conversely, you can also tell the quality of clothes by looking at the buttons.
脇裾の補強の閂止めも！
It also has bar closures to reinforce the side hems!
こちらがカフス！
こちらもUSNAVY同様なカフスが！
These are cufflinks!
These are also similar to US Navy cufflinks!
こちらがバックスタイル！
Here’s the back style!
着用しますと、こんな雰囲気になります。
さて、其の装いは如何に！
When worn, it gives off an atmosphere like this.
So, how do you style it?
felcoのニグロリーグのスウェットシャツなどに羽織るのも如何でしょう！
How about wearing it over a Felco Negro League sweatshirt?
皆様、ご自慢のRESOLUTE 711などにTrickersに別注しておりますサイドゴアブーツなどコーディネィト
為さるのも如何でしょう！
Why not coordinate your prized RESOLUTE 711 with our specially ordered side-gore boots from Trickers?
丁稚お気に入りのスタイルになります。
やはりブルックスブラザーズ出身者だからでしょうか！
This is an apprentice’s favorite style.
Perhaps it’s because he comes from Brooks Brothers!
ボーイズ別注ホワイトデニムのコーディネィトでミリタリーテイストなアイビースタイルも如何でしょう！
オイルヌバックのAVIGNONなどでヨーロッパな目線も演出しております。
How about a military-inspired Ivy League style coordinated with specially ordered white denim for boys?
We’ve also added a European touch with items like the oil nubuck AVIGNON.
此の色目のヒッコリーデニムも中々お目に掛からないのではないでしょうか！
It’s rare to come across hickory denim in this color!
皆様、お手持ちかと思いますRESOLUTE GB 714などにブラックジャックのローパーブーツのコーディネィト
になります。
そして装いの要にSUPERDUPER HATなど如何でしょう！
丁稚のお気に入りのハットになります。
I’m sure you all have a RESOLUTE GB 714, so coordinate it with Blackjack roper boots.
And how about adding a SUPERDUPER HAT to complete the look!
This will be my apprentice’s favorite hat.
暖かさ軽さそして見た目のカッコ良さと三拍子揃いましたCRESCENT DOWN WORKSに別注しております
NBNWなどレイヤードされるのもお勧めですね！
This specially ordered item from CRESCENT DOWN WORKS offers the perfect combination of warmth, lightness, and a cool look.
We also recommend layering it with other items like NBNW!
そしてこちらは同じ素材のオフィサーパンツとセットアップして頂けます！
殆どのお客様がセットアップで購入されておりますね。
足元、ジャランスリワヤにフランスのデュプィのスコッチグレインで別注しましたWソールの
ゴルフシューズなどお勧めですね！
真夏以外の殆どの季節にお楽しみ頂けるCPOシャツになります。
This can also be paired with officer pants made from the same material!
Most customers purchase them as a set.
For your feet, we recommend pairing them with Jalan Sriwijaya’s custom-made double-soled golf shoes made with Scotch Grain from Dupuy in France.
This CPO shirt can be enjoyed in most seasons except midsummer.
って言う事は経年変化も早くお楽しみ頂けますね！
商品は下記からお願いします。
This means you can enjoy the changes over time quickly!
Please purchase the product from the link below.