未だお手持ちじゃない方など、兎に角被って慣れ親しんであげて下さい！
洋装の要ともファッションの完結とも言われます帽子！
其れもルネッサンスの街フローレンス発祥のSuperDuperが入荷して参りました。
いつもPitti UOMOに出向いた際、（Pitti UOMOにも出展されております）
ホテルから歩いて15分くらいの場所に芸術家のワークショップマニファトゥラタバッチ（元フローレンスの
煙草工場）がございまして、其の中にSuperDuperのクリエイティブスタジオとワークショップがあるので
いつも訪れてオーダーしております。
Hats are said to be the cornerstone of Western clothing and the completion of fashion!
And now, we have SuperDuper, a hat from the Renaissance city of Florence, in stock.
Whenever I visit Pitti UOMO (they’re also exhibiting there),
About a 15-minute walk from the hotel is the artist’s workshop Manifaturata Bacci (a former tobacco factory in Florence),
which houses SuperDuper’s creative studio and workshop,
I always visit there to order.
SuperDuperhatは、
SuperDuperhat is
マッテオ・ジオーリとヴェロニカ・コルナッキー二ご夫婦が2010年にスタートしました未だ若いブランド
なのですが、イタリアのWHO IS ON NEXT？で大賞も受賞しました実力派で、今やDiorのショーの帽子を
手掛けたり映画ワンピースのハットも手掛けたのはSuperDuperなのです。
そしてヨーロッパの洒落た洋服屋さんには必ずと言ってよいほど店頭に並んでおりますね。
それは彼らの物作りに賛同される方が多いからかもしれません。
Founded in 2010 by husband and wife duo Matteo Gioli and Veronica Cornacchini, this brand is still young.
But they’re a talented group that won the grand prize at Italy’s WHO IS ON NEXT? awards. SuperDuper is also responsible for the hats featured in Dior’s fashion shows and the film One Piece.
And their products are stocked in almost every fashionable clothing store in Europe.
Perhaps that’s because so many people approve of their craftsmanship.
昔の機械を駆使しまして若手の職人さんが全て手作りで仕上げているのです。
All of the products are handmade by young craftsmen using old machines.
工房に至ってもこれくらい洒落た空間を演出しております。
そして入手する帽子の材料も、信頼の於るサプライヤーから最上級のお品のみ仕入れまして余剰在庫を
持たずに作り続けております。
一度、購入して頂ければ一生お使い頂けるお品のみ作り続けて余分なゴミを地球に出さない！
そして原材料の入手も入手先の現地の方に適正な賃金を支払っている会社のみとお付き合いするなど
徹底したサスティナビリティーな精神を持った帽子メーカーなのです。
Even our workshop is designed with a stylish atmosphere.
We only source the highest quality materials for our hats from trusted suppliers,
and we don’t hold any excess inventory.
We only make hats that you can use for a lifetime once you purchase them, so we don’t produce any unnecessary waste!
We also source our raw materials only from companies that pay fair wages to local workers.
We are a hat manufacturer with a thorough sustainability mentality.
素敵な帽子達が、スタジオには鎮座しております。
There are some lovely hats in the studio.
とても居心地の良い洒落た空間作りが為されておりますね。
It’s a very comfortable and stylish space.
僕も色々と被りまして、
I also have a lot of overlaps,
マッテオさんからも御指南頂きまして、
Matteo also gave me some advice.
オーダーさせて頂きました帽子達が、
The hats I ordered are
実店舗に入荷しております。
素敵な箱を開けますと、
Now in stock at our physical store.
When you open the lovely box,
こんな感じでハットが収まっております。
The hat fits like this.
こちらが其の全貌となります。
SuperDuperのマスターピース的な存在のグレートフルカットと呼ばれているモデルになります。
Here is the full picture.
This is a model known as the Grateful Cut, a masterpiece of SuperDuper.
フロントの力強いティアドロップ型のクラウンが特徴になります。
被るだけで着熟しをワンランクアップして頂ける逸品かと思います。
It features a powerful teardrop-shaped crown on the front.
This is an exceptional piece that will take your ripening look to the next level just by wearing it.
こちらが上部から見た雰囲気になります。
素材はラビットファーフエルトになります。
其れも最上級のお品を採用しております。
This is what it looks like from above.
The material is rabbit fur felt.
We use the highest quality material.
こんな感じで汗止めのバンドもご覧の通りに。
The sweatband is as shown here.
そしてクラウンの裏には、此のようなギミックも！
こういう点憎いですよね。
やはりルネッサンスの街だけありますよね。
And on the back of the crown, there’s this gimmick!
Details like this are great, aren’t they?
Only a Renaissance city can offer this.
こんな感じでハットを着熟しに取り入れるだけで全体のムードを小洒落た感じに仕立ててくれますね。
Just by adding a hat like this to your outfit, you can create a chic look for the whole look.
ナポリのBARBAにコットンフランネルで別注しましたBDシャツなどにFILSONのマッキノーベストなど
羽織りましてヴィンテージのジャングルファティーグなどの装いにも良くお似合いになりますね。
I custom-ordered a cotton flannel BD shirt from BARBA in Naples, and a FILSON Mackinaw vest.
It would also look great layered over a vintage jungle fatigue outfit.
こちらがサイドビューになります。
This is the side view.
M.I.D.AのN-1デッキジャケットなどにボーイズ別注ベーカーパンツなどの着熟しにも良くお似合いに
なりますね。
足元、男臭いJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどお勧めですね。
M.I.D.A’s N-1 deck jacket and boys’ special edition baker pants would look great together.
For footwear, we recommend the masculine style of Joseph Cheaney’s Cairngorm.
同じくイタリアのアウトドアーブランドManifattura Ceccarelliなどのフィッシャーマンパーカーなどの
装いにも如何でしょう！
It also pairs well with a fisherman’s parka from Italian outdoor brand Manifattura Ceccarelli!
この手合いの装いなら皆様お手持ちのRESOLUTE GB 714などにTrickersに別注しております
デザートブーツなど如何でしょう！
For this kind of outfit, we have a special order from Trickers for your RESOLUTE GB 714 or other shoes.
How about some desert boots?
ハットは被りにくい！など言われる方もいらっしゃいますが、
被り始めると自分自身も慣れてきまして、帽子の人となってしまいますね。
Some people say that hats are hard to wear, but
Once you start wearing one, you’ll get used to it and become a hat person.
ナポリのペトリロに英国のマラリウスツィードで別注しましたロングPコートなどにもご覧の通り
良くお似合いになりますね。
As you can see, this long pea coat, custom-made for us by Petrillo in Naples using British Malarius Tweed, looks great on us.
未だお手持ちじゃない方など、兎に角被って慣れ親しんであげて下さい！
商品は下記からお願いします。
If you don’t have one yet, please try it on and get used to it!
Please purchase the product from the link below.
追伸
女将からの伝言
今期で現在のVejaの代理店契約が終了となりましたので、
店頭のVejaのスニーカーをSALEさせて頂きます。
ご興味あります方は、SALE会場は下記からお願いします。