見た目履き心地共に満足させてくれる1足かと！
よく女将が、
（靴は別腹！）とお客様に接客しておりますが、正に其の通りですよね。
明日からは、寒波の影響でかなり寒くなるみたいなので、
The proprietress often greets customers by saying,
(Shoes are a separate matter!) and I think she’s absolutely right.
It looks like it’s going to get pretty cold from tomorrow due to the cold wave, so
此の様なブーツが恋しくなりますよね。
鳩目にもBIRKENSTOCKと刻まれておりますが、気づかれる方などは先ず居ないかと思いますね。
I’m sure you’ll miss boots like these.
The eyelets also have BIRKENSTOCK engraved on them, but I doubt anyone will notice.
此の踵部分のエンボスくらいなら気づく方も少しは居てるかもしれませんが。
Maybe some people will notice the embossing on the heel.
こんな感じでシューレースのミッドカットのブーツになります。
昨年、サイドゴアブーツでデビューしましたHIGHWOODシリーズになります。
These are mid-cut lace-up boots like this.
They are part of the HIGHWOOD series, which debuted last year with side-gore boots.
シューレースを開きますと、ベロ部分にもエンボスで！
先ず見えませんので気づく方は居てないでしょう。
When you open the shoelaces, you’ll see that the tongue is also embossed!
It’s invisible at first glance, so no one will notice.
素材はスウェードになりますので、最初から履き入れは柔らかいですね。
お色はDARK TEAになります。
ネーミング通りのお色かと思いますね。
コーディネィトもし易いお色目かと。
The material is suede, so it’s soft right from the start.
The color is DARK TEA.
I think the color is true to its name.
It’s a color that’s easy to coordinate with other items.
ソールは人間工学に基づきましたクッション性も有る疲れにくいソールになります。
長時間の歩行に適しているそうです。
The sole is ergonomically designed with cushioning to reduce fatigue.
It is said to be suitable for long periods of walking.
着脱可能なフットベッドになります。
It has a removable footbed.
上部から見ますとこんな感じになります。
This is what it looks like from the top.
こちらがバックスタイル！
こちらのハンドルで脱ぎ履きも安易に行えますね。
Here’s the back view!
The handle makes it easy to put on and take off.
サイドビューになります。
This is a side view.
ナロー幅になりますので意外とBIRKENSTOCKと分かりにくいかもしれませんね。
シューレースをギュッと引き締めて履きますと足自身も固定されまして長時間の歩行に適しておりますね。
Because they are narrow, it may be surprisingly difficult to tell they are BIRKENSTOCK.
When you tighten the shoelaces and put them on, your feet are secured in place, making them ideal for long walks.
こんな感じでジーパンにはバッチリお似合いになりますよ！
ご自慢のRESOLUTE 711などに是非！
It goes perfectly with jeans like this!
Perfect for your prized RESOLUTE 711!
ボーイズ別注60年代ヴィンテージスウェットシャツなどにPATAGONIAのフリースとダウンのリバーシブル
ジャケットなど如何でしょう！
此の手合いのアメトラスタイルには良くお似合いになりますよ！
How about a reversible Patagonia fleece and down jacket with a boys’ special edition 60s vintage sweatshirt?
It would go perfectly with this kind of Americana style!
CHESAPEAKESにコーデュロィのフロッグスキンカモフラージュで別注しましたベーカーパンツなどにも
如何でしょう！
We’ve custom-made these baker pants in corduroy frogskin camouflage from CHESAPEAKES.
How about it?
ANDERSEN-ANDERSENの7ゲージスウェーターなどにウールモッサで企画しましたボーイズ別注CPO
などの装いにも如何でしょう！
This boys’ special edition CPO is crafted with wool mossa and is perfect with an ANDERSEN-ANDERSEN 7-gauge sweater.
It would also look great with this outfit!
最近は先染めコーデュロィのトラウザーズもめっきり少なくなっておりますね。
こちらのZANELLAは、先染めのしっかりしましたコーデュロィを使用しております。
パッと見からクオリティーの良さもご理解して頂けると思いますね。
勿論、履き心地も肌触りは良くて其の上張りや腰もございます。
此の手合いのコーデュロィのトラウザーズにも良くお似合いになりますね。
These days, yarn-dyed corduroy trousers are becoming increasingly rare.
This ZANELLA trousers are made from sturdy yarn-dyed corduroy.
You can tell at a glance that they’re of high quality.
Of course, they’re also comfortable to wear, with a nice texture and a nice waist.
They go well with these types of corduroy trousers.
ブラックウォッチのワックスコットンでManifattura Cecarelliに別注しましたアリゲータージャケット
などの装いにも良くお似合いになりますね。
This alligator jacket, made to order by Manifattura Cecarelli in Black Watch wax cotton, would also look great with outfits like this.
ボーイズ別注ホワイトデニムとも相性は抜群となります。
It also pairs perfectly with the boys’ special order white denim.
最後の英国ブランドとも呼ばれておりますCHRYSALISのマッキノーコートなどにも如何でしょう！
How about a Mackinaw coat from CHRYSALIS, which is said to be the last British brand?
見た目履き心地共に満足させてくれる1足かと！
商品は下記からお願いします。
This is a pair of shoes that will satisfy you both in appearance and comfort!
Please see below for product information.
追伸
女将からの伝言
今期で現在のVejaの代理店契約が終了となりましたので、
店頭のVejaのスニーカーをSALEさせて頂きます。
ご興味あります方は、SALE会場は下記からお願いします。