決して後悔させない1着かと！
どの様な物にも王道って物がございますよね！
グローブならDENTSハイゲージニットならJOHN SMEDLEYなどと、もうこれを買えば余計な物を買う必要が
無い！
妥協しまして（これでもいいかと購入しても後でやっぱり無理してでもあれを買えば良かった！）購入した物が
無駄になった経験などございませんか？
今日は、これなら後悔は無いって逸品のご紹介です。
There’s a classic for every item, right?
For gloves, DENTS. For high-gauge knitwear, JOHN SMEDLEY. If you buy these, you won’t need to buy anything else!
Have you ever compromised and bought something (thinking it would be fine, only to realize later that you should have stretched the budget and bought that instead!) and ended up wasting your money?
Today, I’d like to introduce you to some exceptional items that you won’t regret buying.
INVERTERE！
もうお分かりですよね。
INVERTERE!
You already know, right?
大人が楽しめる1着になります。
世界一のセレクトショップHERMESのOEMで世界の一流品の仲間入りを果たしましたダッフルコート！
This is a piece that adults can enjoy.
This duffle coat has joined the ranks of world-class products as an OEM item from the world’s number one select shop, HERMES!
こちらがバックスタイル！
Here’s the back style!
こちらの内ポケットに貴重品などは収納して頂けますね。
生地は勿論Joshua Ellis！
現存する古い織り機でゆっくりと織られましたヘリンボーン素材になります。
Joshua Ellisのヘリンボーン素材は畝の深さが深いので保温力や防風性はそのままに重量のみを軽減させており
見た目より着た感じは、軽く感じて頂けると思います。
大人でも肩の凝らないダッフルコートになりますね。
You can store valuables in this inner pocket.
The fabric is, of course, Joshua Ellis!
The herringbone material was slowly woven on an old loom that still exists.
Joshua Ellis’ herringbone material has deep ridges, which reduces weight while maintaining its warmth and wind resistance.
It feels lighter to wear than it looks.
This duffle coat is comfortable even for adults, allowing you to wear it comfortably.
フード自身も立体的な作りになっておりますので歩行の際、サイドからの見た目も立体的なフォルムに
映りますね。
The hood itself is three-dimensional, so it also looks three-dimensional from the side when walking.
此のチンストラップが又優れもので、此の様に締めて頂きますと冷たい外気をシャットアウトして頂けます。
僕も
This chin strap is also excellent, and when tightened like this, it keeps out the cold outside air.
Me too
海外出張などには必ず持参しております。
ショールーム周りからスーパーマーケットまで重宝しております。
さて一番大事な着熟しですが、
I always bring it with me when I travel abroad on business trips.
It’s useful everywhere from showrooms to supermarkets.
Now, the most important thing is ripening,
オーダーで仕立てましたネイビーブレザーなどに羽織るのも如何でしょう！
クラシックな生成りにレッドのキャンディーストライプのBDシャツ（インディビジュアライズド）に
英国のレジメンタルネクタイの元祖Atkinsonsのネクタイなど良くお似合いになりますね。
How about wearing it over a custom-made navy blazer?
A classic off-white with red candy stripe BD shirt (Individualized)
It would also look great with a tie from Atkinsons, the original British regimental tie.
デッドストックのミリタリークロスで企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツなどに足元米国の靴の生地
メイン州のRANCOURTに別注しましたホワイトバックスなど如何でしょう！
These boys’ custom-made baker pants are made with deadstock military cloth and feature American-made shoe fabric.
How about some custom-made white bucks from Rancourt in Maine?
素肌にも快適なGRANSASSOのスーパージーロンラムのスウェーターにSHANANA MILのヴィンテージの
ミリタリーシャツなどに羽織るのもお勧めですね。
We also recommend pairing a GRANSASSO Super Geelong Lamb sweater, which is comfortable against the skin, with a SHANANA MIL vintage military shirt.
ご自慢のRESOLUTE711などにBIRKENSTOCKのHIGHWOODのブーツなど如何でしょう！
How about pairing your prized RESOLUTE 711 with BIRKENSTOCK HIGHWOOD boots?
僕もお気に入りのVICUNA！
I also love VICUNA!
上品なヘリンボーン柄になります。
It creates an elegant herringbone pattern.
長年の相棒関係も築けますテーピング仕立ての縫製になります。
It is sewn with taping, so you can build a long-lasting relationship with it.
レザーハンドルに水牛のトッグルになります。
It has a leather handle and a buffalo horn toggle.
綺麗な発色のPETER BLANCEのシャギードッグスウェーターなどにTrujillosに別注しましたラグベスト
などに羽織るのも如何でしょう！
How about layering it with a beautifully colored PETER BLANCE shaggy dog sweater or a custom Trujillos rag vest?
ZANELLAの先染めのコーデュロィトラウザーズにRANCOURTに別注しましたレンジャーモカシンなど
如何でしょう！
ZANELLA yarn-dyed corduroy trousers and custom-made Ranger moccasins from RANCOURT.
How about these?
ボーイズ別注60年代ヴィンテージスウェットシャツなどにEAST HARBOUR SURPLUSにコーデュロィで
別注しましたジャケットなどに如何でしょう！
How about a boys’ custom-made 60s vintage sweatshirt or a custom-made jacket made with corduroy from East Harbor Surplus?
此の手合いの装いならボーイズ別注ホワイトデニムにチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しました
GUERNYなどお勧めですね！
How about a boys’ custom-made 60s vintage sweatshirt or a custom-made jacket made with corduroy from East Harbor Surplus?
COOLなムードも演出して頂けますブラック！
Black also creates a cool mood.
Wボタンですから寒波の際などグローブされまして第二ボタンで締めて頂きますと冷たい外気もシャットアウト
できますね。
The double button design means you can wear gloves and fasten the second button to keep out the cold outside air during cold weather.
大容量の腰ポケットにはフラップも付いておりますのでiphoneからバンダナなど必需品も入れて
頂けますね。
The large-capacity waist pocket has a flap, so you can store essentials like your iPhone or a bandana.
CHAMPIONの88コットンT-SHなどにナポリのDepetrilloに英国Moon生地で別注しましたジャケット
などにも良くお似合いですね。
It also pairs well with a CHAMPION 88 cotton T-shirt and a custom-made jacket made with British Moon fabric by Depetrillo in Naples.
皆様、お手持ちのRESOLUTEGB714などにジャランスリワヤにDupyのスコッチグレインで企画しました
ゴルフシューズなどお勧めですね。
For everyone, we’ve designed this set with Dupy’s Scotch Grain from Jalan Sriwijaya for your RESOLUTE GB714 and other golf shoes.
We recommend these for golf shoes.
ロッキーマウンテンのダウンベストなどにも如何でしょう!
How about using it for a Rocky Mountain down vest!
此の寒さの中歩く勇気さえ与えてくれるダッフルコートですね。
裏起毛で暖かいボーイズ別スウェットパンツなど良くお似合いになりますね。
足元BIRKENSTOCKのLONDON SHEARLINGなど如何でしょう！
This duffle coat gives you the courage to walk in this cold weather.
It would go great with warm boys’ sweatpants with a fleece lining.
How about wearing BIRKENSTOCK LONDON SHEARLING on your feet?
決して後悔させない1着かと！
商品は下記からお願いします。
This is a piece you will never regret!
Please see below for products.
追伸
今月13日から始まるRESOLUTE FAIRにShu jeansのフェアーも同時開催致します！
Shu jeans全モデルを揃えてお待ちしておりますので、素敵な奥様や彼女と是非ご来店下さい。
プレゼント為されば、自分自身のお買い物もし易くなるのでは！
クリスマスや年末年始にRESOLUTE&Shujeansのスタイリングでお過ごしに成られては如何でしょう！
こちらがShujeansのサイトになります。
お時間ある際にお楽しみ下さい！
女将からの伝言
今期で現在のVejaの代理店契約が終了となりましたので、
店頭のVejaのスニーカーをSALEさせて頂きます。
ご興味あります方は、SALE会場は下記からお願いします。