4色揃えば無敵艦隊ですね！
今日も接客している際に使った言葉なのですが、
（買い直ししなくても大丈夫！）
今日もINVERTEREのダッフルコートで悩まれていた方がおりましたので、
（最後のダッフルコートですよ！）と。
何故なら買い直しが無いからなんです。
安易に似通った物を購入して数年後にやっぱりと購入されるなら
思い切って購入されるのをお勧めします。
今、買えないのなら来年頑張って購入するのがベストかと。
そして購入したら日々ガンガンご使用になるのをお勧めします。
早く馴染ませて自分自身の物にしてしまうのがベストだと思いますので。
本日、ご紹介のDENTSのグローブも正にそれですね！
もうボーイズではグローブの定番として毎年展開しておりますペッカリーのアンライニング！
I used this phrase again today while serving customers:
(It’s okay, you don’t have to buy a new one!)
Today, there was a customer who was having trouble deciding on an INVERTERE duffle coat, so I said,
(This is your last duffle coat!)
That’s because you won’t be buying a new one.
Rather than buying something similar without thinking and then regretting it a few years later,
I recommend going ahead and buying it.
If you can’t buy it now, it would be best to try and buy it next year.
And once you do buy it, I recommend wearing it every day.
I think it’s best to break it in quickly and make it your own.
The DENTS gloves I’m introducing today are exactly that!
The unlined peccary gloves are a staple for boys’ gloves and are available every year!
グローブ界のロールスロイスとも呼ばれておりますDENTSの最高峰ペッカリー。
勿論、HERITAGE COLLECTIONになりまして英国の熟練の職人さんの手作業で今もなお作り続けられて
いるグローブになります。
DENTS’s premium peccary, known as the Rolls-Royce of the glove world, is a true gem.
Of course, these gloves are part of the Heritage Collection and are still handcrafted by skilled artisans in the UK.
ペッカリーは、毎年値上がりを続けており、買うなら早い方がベスト。
僕も毎年、
（買う予定があるなら今買うのがベストな選択だと思います。）と言い続けて何十年。
結果、購入されましたお客様から、
（去年買って良かった！）とお言葉を毎年頂いているグローブなんです。
南米のイボ猪（ペッカリー）は年々捕獲数も減少を続けており需要と供給のバランスで値上がりが
続いている訳なんです。
本来、ペッカリーは英国では狩猟などのカントリーウェアーとして使われておりましたグローブになりますので
耐久性も充分御座いますので日々のアウトドアーで御使用になられるのをお勧めします。
僕も相棒五郎との散歩には此のシーズン必ず愛用しております。
それから冬場の海外出張などにも必需品ですね。
それからファッションとしましてもアウターやコートスタイルなどの要として御使用になられるのも
素敵ですね。
装いがペッカリーで決まる！と言いましても過言じゃ御座いませんね。
一生使えますので若い方こそ今から使い込んで年を重ねる程に味わい深くなるのをお楽しみ頂けますね。
Peccary prices continue to rise every year, so it’s best to buy early.
I’ve been saying this every year for decades:
(If you’re planning to buy, now is the best time.)
As a result, customers who have purchased these gloves say,
(I’m so glad I bought them last year!) every year.
The number of South American peccaries being caught continues to decline every year, and prices continue to rise due to the imbalance between supply and demand.
Peccaly gloves were originally used in the UK as country wear for hunting and other activities.
They are very durable, so I recommend them for everyday outdoor use.
I always wear them this season when I go for walks with my partner Goro.
They’re also a must-have for overseas business trips in the winter.
And they’re also great as a key piece in outerwear and coat styles.
It’s no exaggeration to say that peccary can complete your outfit!
It can be used for a lifetime, so young people can start using it now and enjoy watching it become more beautiful with age.
こんな感じで男臭い外縫いを採用しております。
We use a masculine outer stitching like this.
此の様に指と指の狭間にマチもございます。
There is also a gusset between the fingers like this.
此の3本ラインは飾りじゃなくて甲から指に掛けまして曲がり易くなっているそうです。
These three lines are not decorative but run from the top of the glove to the fingers, making them easier to bend.
指先の縫製も独特で此の様に十字に縫製されております。
The stitching on the fingertips is also unique, sewn in a cross shape like this.
此のボタン一つ取りましてもカッコイイですよね！
アウトドアーな雰囲気が演出されまして。
そう云えばManifattura ceccarelliのボタンも同じ雰囲気ですしね。
こんな感じで男臭い雰囲気が漂う逸品使い込んでナンボですね！
Even just this one button looks cool!
It creates an outdoorsy atmosphere.
Come to think of it, Manifattura ceccarelli buttons have the same feel.
This is an exquisite item with a masculine feel that only improves with use!
こちらはブラック！
This one is black!
英国のINVERALLANのフィッシャーマンスウェーターにROCKY MOUNTAINのベストなどのスタイルにも
良くお似合いになりますね。
RESOLUTE GB 710にTrickersに別注しておりますデザートブーツなど如何でしょう！
It would also look great with a British Inverallan fisherman’s sweater and a Rocky Mountain vest.
How about pairing the RESOLUTE GB 710 with our custom-made Trickers desert boots?
コートスタイルには必需品ですよね。
It’s a must-have for coat style.
ボーイズ別注かつらぎ素材70505＆518のセットアップスタイルにINVERTEREのダッフルコートなどの
スタイリングにもお勧めですね！
インナーも英国製PETER BLANCEになります。
シューズはJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどお似合いになりますね。
This boys’ special order Katsuragi material 70505 & 518 set is also recommended for styling with an INVERTERE duffle coat!
The inner layer is also made in the UK by PETER BLANCE.
Shoes like JOSEPH CHEANEY’s CAIRNGORM would also look great.
こちらは17年程愛用しておりますCORK！
ペッカリー初心者は先ずこちらのCORKからご購入される方が多いですね。
This is CORK, a brand I’ve been using for about 17 years!
Many people who are new to peccary start off by purchasing from CORK.
こんな感じでカジュアルにも使い易いので。
This makes it easy to use casually.
日々、五郎との散歩に使用しております。
軽くて暖かいボーイズ別注ウールモッサのCPOなどにCRESCENT DOWN WORKSに別注しております
NBNWなどレイヤードされるのも如何でしょう！
インナーにはボーイズ別注60年代ヴィンテージスウェットなどお勧めですね。
此の手合いの装いならホワイトデニムで抜かれるのも如何でしょう。
足元はオイルヌバックのミカエルなどで！
I wear it every day for walks with Goro.
It’s made with a lightweight and warm boys’ special order wool mossa CPO, specially ordered from CRESCENT DOWN WORKS.
How about layering it with NBNW or something similar?
I recommend a boys’ special order 60s vintage sweatshirt as an inner layer.
With this kind of outfit, why not complement it with white denim?
For your feet, wear something like an oil nubuck Michael!
CORKの良さはどんなアウターやコートにもすんなり似合うって事ですね。
The great thing about CORK is that it goes well with any outerwear or coat.
MONTEDOROのツィードジャケットにJOHN SMEDLEYのタートルネックスウェーターなどにTrujillosの
ベストなどのフレンチ香るトラッドスタイルにも良くお似合いになりますね。
INCOTEXのこーデュロィトラウザーズにチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたAVIGNON
などお勧めですね！
It would also look great with a traditional French style, like a MONTEDORO tweed jacket, a JOHN SMEDLEY turtleneck sweater, or a Trujillos vest.
INCOTEX corduroy trousers and the PARABOOT special order AVIGNON in chocolate suede.
We also recommend these!
こちらのBARKも使い勝手の良いお色目ですね。
This BARK is also a very versatile color.
CORKの場合、抜いたムードの演出でBARKの場合引き締めたムードの演出になりますね。
In the case of CORK, it creates a relaxed mood, while in the case of BARK, it creates a tightened mood.
ボーイズ別注60年代ヴィンテージスウェットシャツにCRESCENT DOWN WORKSに別注しましたNBNW
などレイヤード為さるのも如何でしょう！
ボーイズ別注ウェポンチノなども良くお似合いになりますね。
How about layering this boy’s special edition 60s vintage sweatshirt with our custom-made NBNW from CRESCENT DOWN WORKS?
It would also look great with our special edition boy’s Weapon Chino.
キャメルやオレンジとの相性も抜群となります。
It also pairs well with camel and orange.
BARBAで別注しましたコットンフランネルのBDシャツなどにDepetrilloで別注しましたキャメルブレザー
などのヨーロッパ目線なアイビースタイルにも良くお似合いになりますね。
お次は男性なら誰しもがお好きなネイビー！
This cotton flannel BD shirt, custom-made by BARBA, and this camel blazer, custom-made by Depetrillo, would also go well with a European-inspired Ivy League style.
Next up is navy, a color every man loves!
上記のペッカリーグローブは全て僕が使用しているグローブになります。
新品はビシッと綺麗のでご安心下さい！
唯、職人さんの手縫いになりますのでステッチの幅などは均一じゃございませんが、其れが又手縫いの証
となりますので魅力ありますよ。
The peccary gloves listed above are all the ones I personally use.
Don’t worry, new gloves are in great condition!
However, since they are hand-sewn by artisans, the stitch width may not be uniform, but that’s also proof that they are hand-sewn.
And that’s what makes them so appealing.
CANONICOのウールフランネルで仕立てましたネイビーブレザーなどに良くお似合いになりますね。
It is made from CANONICO wool flannel and goes well with a navy blazer.
ボーイズ別注60年代ヴィンテージスウェットシャツなどにSealupで別注しましたストロングギャバジン
のバルマカーンコートなどのプレッピースタイルにも如何でしょう！
此の手合いの装いならミリタリークロスで企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツなどに定番NB990
など良くお似合いになりますね。
How about pairing a boys’ special edition 60s vintage sweatshirt with a preppy style like a Balmacaan coat made from Sealup’s specially ordered strong gabardine?
This type of outfit would also look great with our boys’ special edition baker pants made from military cloth, like our classic NB990.
皆様お手持ちのネイビーのVANSONライダースなどにも如何でしょう！
How about wearing it with your navy VANSON riders?
PETER BLANCEのシャギードッグスウェーターなどにバーズアイで生地別注しましたINCOTEXのトラウザーズ
などにも良くお似合いになりますね。
足元、大人のトップサイダーなど如何でしょう！
This would also look great with PETER BLANCE’s shaggy dog sweater and INCOTEX trousers made with a custom-made birdseye fabric.
How about some sophisticated top-siders for your feet?
此の様に汚れてきましたら、洗面所でグローブを両手に履いて水で先ずは洗いまして其の後、石鹸で手を洗う
様にグローブを洗いまして、汚れが取れましたら、グローブをギュッと絞り陰干して頂ければ大丈夫ですね。
ご心配な方は、水洗いのクリーニングも出来ますのでご相談下さい！
後、ステッチのほつれなどの修理もお受けさせて頂きますので気兼ねなく使用してあげて下さい！
If your gloves get dirty like this, put them on in the bathroom, wash them with water, then wash your hands with soap.
Once the dirt is gone, wring them out tightly and dry them in the shade.
If you’re worried, we can also do water cleaning, so please contact us!
We also repair loose stitching, so please feel free to use them!
先ずはCORKから購入されまして、後は毎シーズン購入されるコートやアウターなどに合わせて揃えて
いかれるのも楽しみの一つになりますね。
4色揃えば無敵艦隊ですね！
商品は下記からお願いします。
First, purchase from CORK, and then coordinate with your coats and outerwear purchases each season.
It’ll be fun to do so.
Once you have all four colors, you’ll have an invincible fleet!
Click below to see the products.
追伸
PS
今日のボーイズ別注RANCOURTレンジャーモカシン！
Today’s boys’ special edition RANCOURT ranger moccasins!
2026年の企画商品ボーイズ別注コットンヘリンボーンのバミューダショーツなどにも如何でしょう！
How about some specially made cotton herringbone Bermuda shorts for boys, a planned product for 2026?
ボーイズ別注リネンコットンのマドラスBDシャツなどのアイビースタイルにも良くお似合いになりますね。
秋冬から春夏まで日々愛用して頂ける1足かと！
RANCOURTなども年々値上がりを続けておりますので購入された時が最安値だと！
僕もサンプルを現在履き倒しておりますボーイズ別注大人のChukka！
They also go great with Ivy League styles like the boys’ special order linen cotton Madras BD shirt.
I think these are a pair of shoes you can wear every day from autumn and winter to spring and summer!
Prices for RANCOURT and other brands continue to rise every year, so when you buy them you’ll get the lowest price!
I’m currently wearing the sample of these boys’ special order adult Chukkas to death!
Reservation start! 2027 S/S Until December 29 RANCOURT & Co. Bespoke Classic Ranger Moc
履き心地の良さでついつい履いてしまいますね。
それに履いた御本人しか分からない吸い付く様なカーフの心地良さも魅力の一つですね。
They’re so comfortable you’ll find yourself wearing them all the time.
Another attraction is the comfortable, clingy calfskin feel that only the wearer can appreciate.
今日も昼飯にボーイズ別注ホワイトデニムにfelcoで企画しましたサーマルシャツなどに
CRESCENT DOWN WORKSに別注しましたNBNWなどレイヤードしてみました！
昼飯後のHi-liteも最高ですが大人のChukkaの履き心地も最高ですね！
For lunch today, I layered the boys’ special edition white jeans with a thermal shirt designed by felco and the NBNW specially ordered from CRESCENT DOWN WORKS!
The Hi-lite was great after lunch, but the comfort of the adult Chukka is also amazing!
ラストは、僕の自信作！
The last one is my most confident piece!
CRESCENT DOWN WORKSにコットンツィードで別注しました50周年限定スカイライナー！
インナーにはfelcoで企画しましたサーマルスウェットシャツ！
This limited edition 50th anniversary Skyliner is made in cotton tweed and custom-made by CRESCENT DOWN WORKS!
The inner layer is a thermal sweatshirt designed by felco!
ミリタリークロスで企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツとも相性抜群となります。
足元、皆様お手持ちのTrickersに別注しておりますデザートブーツなど良くお似合いになりますね。
こちらも流行に左右される事無く毎年愛用して頂ける一枚かと！
It pairs perfectly with the boys’ special order baker pants, made from military cloth.
It would also look great with the desert boots, which we have specially ordered from Trickers, that you may already own.
This is also a piece that will never go out of style and can be worn year after year!