お昼間のポカポカ陽気の際には、RESOLUTEのヒップポケットなどに！
暖かい様で何処か肌寒いのが春ですよね！
（僕の主観ですが）
今日も実店舗ではエアコンが掛かっておりまして、僕には少々寒すぎますので、
It feels warm, but there’s still a bit of a chill in the air – that’s spring, isn’t it?
(This is just my opinion, though.)
The air conditioning is on in the physical store today, and it’s a little too cold for me,
首元にはスカーフを巻いてブログを認めております。
でも、
I’m wearing a scarf around my neck while writing this blog.
However,
足元は素足！
実は少々寒いですが痩せ我慢！
アッ！それから東京フェアーに僕のお気に入りのRANCOURTに別注しましたホワイトバックスも持参
させて頂きますのでご興味ある方は此の機会に試し履きしては如何でしょう！
そんな訳で春先には本当に重宝して頂けるスカーフのご紹介です。
Barefoot!
Actually, it’s a little cold, but I’m enduring it!
Oh! Also, I’ll be bringing my favorite RANCOURT white bucks, which I had specially made, to the Tokyo Fair, so if you’re interested, why not try them on?
And with that, I’d like to introduce a scarf that will be really useful in early spring.
1981年ミラノでジャンカルロレガリアによって創業された『Gierre』の
2代目頭首であるアンドレアレガリアによって創設されたREGAGLIAとネーミングされましたスカーフ
になります。
彼の好きなコレクションのみ展開するブランドで90年代のブルックスブラザーズやバルマンやカルダン
などから影響を受けまして展開しております。
This scarf is named REGAGLIA, founded by Andrea Regalia, the second head of Gierre, which was established in Milan in 1981 by Giancarlo Regalia.
The brand only features collections he likes, and is influenced by Brooks Brothers, Balmain, and Cardin from the 1990s.
本日ご紹介のスカーフも淡いナチュラルな色合いに
The scarf we’re introducing today also comes in soft, natural colors.
これまた水墨画の様なタッチでペーズリー柄が描かれました一枚！
This piece features a paisley pattern drawn in a style reminiscent of ink painting!
此の墨で描いた様な手描きプリントが何とも言えない雰囲気を表現しております。
所々擦れたペーズリー柄が素敵な一枚になります。
This hand-painted print, reminiscent of ink drawings, creates a truly unique atmosphere.
The slightly faded paisley pattern adds a charming touch.
こんな感じで巻いた際にもメローな雰囲気が演出されますね。
When you wrap it like this, it creates a mellow atmosphere.
素材もコットンリネンなので今から初夏まで重宝して頂けると思います。
ベースのナチュラルなお色が春らしさも引き立ててくれますね。
The cotton-linen blend material makes it a versatile piece that will be useful from now until early summer.
The natural base color also enhances the spring-like feel.
ボーイズマーケット別注コットンシャモアシャツなどにも良くお似合いになりますね。
皆様お手持ちのRESOLUTE GB714などにRANCOURTに別注しましたホワイトバックスなどの
スタイルにも如何でしょう！
It would also look great with Boys Market’s custom-made cotton chamois shirts.
How about pairing it with your existing RESOLUTE GB714 shoes or the custom-made white bucks from RANCOURT?
It would look fantastic with these!
フランスのKanellのコットンスウェーターCANCALEなどの首元にも素敵ですよ！
It would also look great around the neck of a cotton sweater like the CANCALE from Kanell of France!
10年愛用のハンターカモのバミューダショーツなどにも良くお似合いになりますね！
ハンターカモのショーツですが今年は41カーキのデザインで展開予定です。こちらもお楽しみに！
These would look great with my Hunter Camo Bermuda Shorts, which I’ve been wearing for 10 years!
Speaking of Hunter Camo shorts, we’re planning to release a 41 Khaki design this year. Please look forward to that as well!
バラクータのG-9の首元にも如何でしょう！
スウィングトップ自体が映えて魅えますね。
How about pairing it with a Baracuta G-9 jacket?
It really makes the swing top stand out.
アイビーなテイストもブラック＆ホワイトで装いますと大人のモード感も演出して頂けますね！
ボーイズマーケット別注ホワイトデニムにTrickersに別注しておりますデザートブーツなど如何でしょう！
Even an Ivy League style can be elevated to a sophisticated, adult look with a black and white color scheme!
How about pairing Boys Market’s custom-made white denim with Trickers’ custom-made desert boots?
皆様、お手持ちのミリタリーシャツなどの首元にも如何でしょう！
バタ臭いヴィンテージウェアーを洒落て魅せてくれますよ。
How about adding this to the neckline of your military shirts and other garments?
It will give your vintage clothing a stylish, modern look.
毎シーズンサマーコーデュロィで企画しておりますベーカーショーツなどにARIZONAなど良くお似合い
になりますね。
The baker shorts we design every season in summer corduroy would look great with items like the ARIZONA.
They would be a perfect match.
お昼間のポカポカ陽気の際には、RESOLUTEのヒップポケットなどに！
On those warm, sunny days in the afternoon, put it in the hip pocket of your RESOLUTE bag!
商品は下記からお願いします。
REGAGLIA Bandana Pattern Scarf
追伸
PS
4月17日開催東京フェアーの予告編！
スーツフェアーで一番人気のスーツは、
A preview of the Tokyo Fair on April 17th!
The most popular suit at the suit fair is…
何と言いましてもチノスーツなんです。
It’s a chino suit, no doubt about it.
こんな感じで大人のトップサイダーなどコーディネィトしましてカジュアルにもお楽しみ頂けますし、
作られる方で多いのが、
（子供の入学式や卒業式に！）
皆様、お子さんに託けて作られる方が多いですね。
それからご自分の結婚式の二次会用に！
など色々な行事を当て込みまして作られております。
生地も英国物からイタリアのチノ素材などもご用意しております。
お値段は、生地にも依ますが、
おおよそ138000円位になるかと思います。
勿論、背抜きでも総裏でもお作り頂けますが、素材感的に背抜きの大見返しがお勧めですね！
ボタンは本水牛で！
後のディティールは個々のお好みで妄想しておいて下さい！
You can enjoy it casually by coordinating it with adult Top-Sider like this.
Many people make it for:
(For their child’s entrance or graduation ceremony!)
Many people make it using their child as an excuse.
Also, for their own wedding reception!
It’s made for various events like these.
We offer fabrics ranging from British to Italian chino.
The price varies depending on the fabric, but
It will be approximately 138,000 yen.
Of course, you can have it made with a half-lined or fully lined back, but we recommend a half-lined back with a full facing due to the texture of the material!
The buttons are made of genuine buffalo horn!
Imagine the rest of the details to your own liking!