こんな感じで初夏から真夏まで快適にお過ごし下さい！
東京フェアー予告編！
僕も夏場、ほぼ毎日の様に穿いております
Tokyo Fair Trailer!
I wear them almost every day during the summer.
ボーイズマーケット別注サマーコーデュロィベーカーショーツも東京フェアーでデビューさせて頂きます！
Boys Market’s exclusive summer corduroy baker shorts will also be making their debut at the Tokyo Fair!
真夏には本当に快適なショーツで一度穿きますと必ず病みつきになる1本ですね。
水洗い加工も施しており、穿いて頂きますとウエストやヒップなど伸びがございます。
ウエストは大きくなりましたら、サイドアジャスターで調整可能ですのでご安心ください！
お色は、
These shorts are incredibly comfortable in the height of summer; once you wear them, you’ll be hooked!
They’ve also been pre-washed, so the waist and hips will stretch with wear.
Don’t worry, the waist can be adjusted with the side adjusters if it gets too big!
The color is…
ブラウンにナチュラル（オフホワイト）ライトグレーそしてセージグリーン！
上記の4色展開になります。
未だお手持ちじゃ無い方など此の機会に是非試着されてみては如何でしょう。
それからイタリアはローマからは、
Brown, natural (off-white), light gray, and sage green!
These are the four colors available.
If you don’t already own one, why not take this opportunity to try one on?
And from Rome, Italy…
ローマのアメトラブランドChesapeakesのショーツも持参させて頂きます。
I will also be bringing shorts from Chesapeakes, a Roman American traditional brand.
米海軍のショーツを再現した1本！
A pair of shorts that replicates those worn by the US Navy!
こちらもかなり加工が入っており最初から自然な雰囲気でお楽しみ頂けますよ！
This one has also been heavily edited, so you can enjoy its natural look right from the start!
もう1本は、フロッグスキンのカモフラージュ柄！
The other one is a frogskins camouflage pattern!
デザインはベーカーショーツのデザインになります。
The design is based on the baker shorts design.
こちらは素材がサマーコーデュロィになりますので真夏には快適なショーツになりますね。
These shorts are made of summer corduroy, making them comfortable for the height of summer.
細畝のサマーコーデュロィでボーイズマーケット別注のサマーコーデュロィに近い雰囲気になります。
林さん別注のバミューダショーツは、
The fine-wale summer corduroy gives it a similar feel to the summer corduroy made exclusively for Boys Market.
The Bermuda shorts, made exclusively for Mr. Hayashi,
こちらのライトウェイトのミニヘリンボーンになります。
This is a lightweight mini herringbone fabric.
素材はコットン100％でこんな雰囲気になります。
洗い加工も施されており、新品時から柔らかく自然な雰囲気でお楽しみ頂けると思いますね。
The material is 100% cotton, giving it this kind of feel.
It has also undergone a washing process, so you can enjoy its soft and natural feel right from the start.
こんな感じで初夏から真夏まで快適にお過ごし下さい！
追伸
今日のボーイズマーケット別注CRESCENT DOWN WORKS NBNW！
Enjoy your comfortable summer from early summer to mid-summer like this!
P.S.
Today’s Boys Market exclusive CRESCENT DOWN WORKS NBNW!
秋口には、サーマルシャツなどにサラリと羽織るのもお勧めですね！
In early autumn, it’s also recommended to wear it casually over a thermal shirt!
RESOLUTE 711などに大人のトップサイダーなど如何でしょう！
BUTTER YELLOWのコーデュロィがジーパンに良く映えてくれますよ。
How about a sophisticated Top-Cider with a RESOLUTE 711?
The BUTTER YELLOW corduroy looks great with jeans.
女将からの伝言です！
東京フェアーの準備及び開催の為、
4月14日から22日実店舗はお休みとさせて頂きます。
発送やお問い合わせの返信は23日以降とさせて頂きます。
なお、スーツフェアーのアポイントメントは、下記にお願いします。
090-1571-9547
平井迄
This will also be making its debut at the Tokyo Fair!
Please look forward to it!
A message from the proprietress!
Due to preparations and the holding of the Tokyo Fair,
our physical store will be closed from April 14th to 22nd.
Shipping and replies to inquiries will be handled from the 23rd onwards.
For appointments at the suit fair, please contact the number below.
090-1571-9547
Hirai