まあ、どちらに為されても後悔しない一枚かと思いますね。
今日は真夏に快適なサマースウェーターのご紹介です！
Today we’re introducing a summer sweater that’s perfect for the height of summer!
其の名は、BAFY！
Its name is BAFY!
イタリアのニットファクトリーEGG s.r.l社のオリジナルブランドになります。
（EGGsrlは、数々の有名メゾンのOEMなど手掛ける実力派ニットファクリーになります）
そして日本の猛暑などに最適な鹿子編みになります。
其れもかなり立体的な編み立てになりますので通気性も良くて真夏に快適だと思います。
センスの良い色出しのマルチボーダー柄になりますので、これからのシーズンに装いの花となって
くれますね。
インナーに着ても良し単体でのコーディネィトも良しですね。
(EGGsrl is a highly capable knit factory that handles OEM production for numerous famous fashion houses.)
And it’s made with a pique knit, perfect for Japan’s intense summer heat.
The knit is quite three-dimensional, so it’s breathable and comfortable even in the height of summer.
The multi-stripe pattern comes in a stylish color scheme, making it a beautiful addition to your outfits this season.
It’s great as an inner layer or as a standalone piece.
大人なベージュベースにブラウンにオフホワイトそれからイエローが効かせ色としてエエ仕事しております。
The sophisticated beige base, combined with brown, off-white, and a touch of yellow, works wonderfully as accent colors.
こちらが其の全貌となります。
This is the complete picture.
僕で46サイズを自然なサイズ感で着ております。
I wear a size 46, which fits me naturally.
ネック部分のリブはベースのベージュになります。
The ribbing around the neck will be the same beige color as the base fabric.
着用しますとこんな感じになります。
This is what it looks like when worn.
お袖口のリブも
The ribbed cuffs
ベージュになります。
It will be beige.
裾リブも同様に
The hem ribbing is similar.
大人のベージュとなります。
This is a sophisticated beige.
ベージュベースのマルチボーダーはオフホワイトのボーイズマーケット別注かつらぎ70505に良くお似合い
になりますね。
The beige-based multi-striped pattern goes very well with the off-white Boys Market exclusive Katsuragi 70505.
It looks great, doesn’t it?
ベージュとアーミーグリーンも相性抜群となりますので、ボーイズマーケット別注カーゴパンツなどに
Trickersに別注しておりますデザートブーツなど如何でしょう！
Beige and army green also go together perfectly, so how about pairing them with Boys Market’s custom-made cargo pants,
or perhaps some Trickers’ custom-made desert boots!
ベージュはジャングルファティーグなどのミリタリー物との相性抜群となります。
Beige pairs perfectly with military-style items such as jungle fatigues.
此の手合いの装いならボーイズマーケット別注ホワイトデニムで抜かれるのがお勧めですね！
タバコスウェードでジャランスリワヤにクレープソールで別注しましたカジュアルなローファーなど
良くお似合いになりますね。
もうワンカラーご用意しております。
For this kind of outfit, we recommend pairing it with Boys Market’s custom-made white denim!
Also, casual loafers made in tobacco suede with a crepe sole, custom-made by Jalan Sriwijaya, would look great with it.
We also have one more color available.
こちらはネイビーベースでオフホワイトにケリーグリーンそして効かせ色はやはりイエローとなります。
This one has a navy base with off-white, kelly green, and a pop of yellow as an accent color.
夏らしい配色のマルチボーダー柄となります。
This multi-stripe pattern features summery colors.
お好きな方も多いかと思われますネイビーベースは。
I think many people will like the navy base.
お襟のリブは
The ribbing on the collar
ネイビーになります。
It will be navy blue.
お袖口のリブも
The ribbed cuffs
ネイビーになりますので引き締まりますね。
The navy color gives it a more refined look.
裾リブも
Ribbed hem
同様にネイビー！
こちらは全体的に引き締まったムードを演出してくれますね。
Similarly, navy!
This one creates an overall more refined and sophisticated look.
インディゴの米国製のウール糸でTrujillosに別注しましたラグベストなどに良くお似合いになりますね。
This is a special order from Trujillos using indigo-dyed American wool yarn; it would look great on a rag vest or similar garment.
エエ感じに色落ちされましたRESOLUTE 710などにBIRKENSTOCKのネイビーヌバックのLONDONなど
良くお似合いになりますね。
The RESOLUTE 710s have faded nicely, and they look great with BIRKSTOCK LONDON navy nubuck shoes.
They suit you very well.
ライトオンスのヘリンボーンデニムでEAST HARBOUR SURPLUSに別注しましたカバーオールジャケット
などにも良くお似合いになりますね。
This coverall jacket, specially ordered from EAST HARBOUR SURPLUS in lightweight herringbone denim, would also look great with this item.
サマーコーデュロィで毎シーズン企画しておりますベーカーショーツなどにイタリア発Mr.fliksのデッキシューズ
など良くお似合いになりますね。
大人なベージュか定番ネイビーか？どちらも素敵なお色目なので迷いますよね。
まあ、どちらに為されても後悔しない一枚かと思いますね。
These baker shorts, which we feature every season in our summer corduroy collection, would look great with deck shoes from Mr.fliks, an Italian brand.
They would also look fantastic in sophisticated beige or classic navy. Both are lovely colors, making the choice difficult, wouldn’t it?
Well, I think you won’t regret whichever you choose.
勿論イタリア製となります。
Of course, it’s made in Italy.