これからのシーズン、何かと重宝して頂けるショーツかと！
さて此の巾着袋の正体は？
So, what exactly is this drawstring bag?
個々数年ボーイズマーケットでも夏場の定番として展開しております。
For the past few years, we have been offering this item at Boys Market as a summer staple.
GRANSASSOのスウィムショーツになります。
案外気の利いたスウィムショーツって見かけませんので、此処最近はGRANSASSOのショーツを展開しています。
実際に海などで使用しましても全く問題ございませんね。
These are swim shorts from Gran Sasso.
It is surprisingly difficult to find swim shorts that are truly well-designed, which is why we have recently started carrying this pair from Gran Sasso.
They are perfectly suitable for actual use at the beach or in the water.
丁稚なども波乗りに使用しておりまして、
（生地も柔らかくて快適！）と言っております。
細部の仕様なども、
We also use surfboards for surfing,
(The fabric is soft and comfortable!)
Detailed specifications, etc.
こんな感じにドローコードの末端などにもGRANSASSOのマークが入るなどワンランク上の大人の海パンって感じが
漂いますね。
素敵な彼女とホテルでのプール遊びなどにも如何でしょう！
Details like the Gran Sasso logo on the ends of the drawstrings give these swim shorts a sophisticated, upscale vibe—perfect for the discerning adult.
How about wearing them for a poolside date with your special someone at a hotel?
両脇にはサイドポケットも装備されており、実際に海やプールなどに入ってもご覧の通りにポケット布なども
メッシュ素材になっておりますのでポケットに水が溜まるって事もございませんね。
They are equipped with side pockets, and as you can see, the pocket lining is made of mesh material—so even if you actually go into the ocean or a pool, water won’t pool inside the pockets.
ベースはフェード感の有るブルーに大きめなペーズリー柄と男好きされる雰囲気になっておりますし、女性受けも
良いショーツかと！
The base features a faded blue hue with a large paisley pattern, creating a look that appeals to men—but I think these shorts will go down well with women, too!
ヒップポケットもフラップ付きになります。
開閉は何と磁石になっておりましてスムーズな開閉もお気に召して頂けると思いますね。
The hip pockets also feature flaps.
Surprisingly, the closure uses magnets; I think you will appreciate how smoothly it opens and closes.
メッシュ素材のインナーショーツが装備されております。
僕も夏の休日などは丸一日、此のショーツで過ごす事も多いですね。
リゾートなどに出掛ける際にも、
These shorts come equipped with mesh inner shorts.
I often wear these shorts all day long on summer holidays.
I also wear them when going to resorts,
これくらいの大きさに収納して頂けるのでバッグの隅にでも入れてあげて下さい！
現地に着きますと、
It can be stored in a space of this size, so please put it in the corner of your bag!
When you arrive at your destination,
朝起き抜けから夜寝るまで、此のショーツ一枚でお過ごしになれますよ！
彼女との買い物のお付き合いなどにポケTなどを羽織って頂ければ大丈夫ですね。
You can spend your entire day in these shorts—from the moment you wake up until you go to bed!
They’re perfect for casual outings, too—just throw on a pocket tee, and you’re all set.
イタリア発のMr.fliksのスニーカーなどにも良くお似合いになりますね。
They go very well with sneakers from the Italian brand Mr. Fliks, too.
ボーイズマーケット別注メクラ縞のリンガーT-SHなどにアイリッシュリネンで企画しましたカバーオールシャツ
などの装いなどにも良くお似合いになりますね。
It pairs beautifully with outfits featuring items like the “Mekura-jima” (blind-stripe) ringer T-shirt—an exclusive collaboration by Boys Market—and this coverall shirt crafted from Irish linen.
ホーウィンのクロームエクセルでYUKETENに別注しましたビットモカシンなどにも如何でしょう！
How about using Horween Chromexcel for a custom Yuketen order—perhaps for a pair of bit loafers?
肌触りの心地良いイタリア製BAFYのパイルT-SHなどとも相性抜群になります。
It pairs perfectly with items like the Italian-made BAFY pile T-shirt, which feels great against the skin.
休日の海などに大人のVANS（DIEMMEです）などにコーディネィト為さるのも如何でしょう！
How about pairing them with a grown-up version of VANS—specifically, the DIEMME model—for a day out at the beach?
スウィムショーツにはロングスリーブT-SHがお似合いになりますよ！
ボーイズマーケット別注ロングスリーブT-SHなど如何でしょう。
A long-sleeve T-shirt pairs perfectly with swim shorts!
How about a long-sleeve T-shirt from the Boys Market exclusive collection?
これからのシーズン、何かと重宝して頂けるショーツかと！
商品は下記からお願いします。
These shorts will definitely come in handy for the upcoming season!
You can purchase the item at the link below.