今回の東京フェアーも更に充実した品揃えになるかと思います
東京フェアーのアポイントやお問い合わせ有難うございます！
今年は日程の都合上、地元徳島でのスーツフェアーは来年迄延期させて頂きます。
しかしながら
（徳島のスーツフェアーはいつですか？）のお問合せも多いので、東京フェアー終了後、
地元、徳島に着分生地など持ち帰りましてご希望の方には個々に対応させて頂きます。
其の際、アポイントをメールか電話でお願い致します。
使用目的やおおよその生地感などもお伝え頂ければ出来る限りご要望にお応えさせて頂きます。
勿論、ジャケットなどもオーダーは可能となります。
今年はインポートのコーデュロイのベージュでジャケットを提案させて頂きます。
Thank you for your inquiries and appointment requests regarding the Tokyo Fair!
Due to scheduling constraints, we have decided to postpone our local Tokushima suit fair until next year.
However,
as we have received many inquiries asking when the Tokushima fair will take place,
we plan to bring select fabrics back to Tokushima after the Tokyo Fair concludes and offer individual consultations to those interested.
Please schedule an appointment via email or phone for these sessions.
If you let us know the intended use and your preferences regarding fabric texture, we will do our best to meet your needs.
Of course, orders for items such as jackets are also available.
This year, we are proposing a jacket made from imported beige corduroy.
こちらは今までのフルオーダーとは違いましてサイズサンプルをご用意させて頂きまして、
サンプルを着て頂きお袖丈や着丈それから身幅調整をさせて頂きます。
既製品が合わない方の問題点として着丈が長くなりすぎるとかお袖丈の問題が多いかと思いますので
身幅調整も含めて其の3箇所を調整させて頂きます。
ですからフルオーダーよりもお値段も優しく96000円でご提案させて頂きます。
かなり魅力的なお値段かと。
裏地も
Unlike our standard fully bespoke service, we have prepared size samples for this option.
You can try on a sample, and we will then adjust the sleeve length, body length, and body width to fit you.
Since issues with off-the-rack garments often stem from the body length being too long or the sleeve length being incorrect,
we focus on adjusting those three specific areas, including the body width.
As a result, we are able to offer this at a more accessible price point of 96,000 yen—
a very attractive price, we believe.
Regarding the lining as well…
お好きな裏地をセレクトして頂けます。
一番大事なボタンも、
You can select your preferred lining.
And the most important thing, the buttons,
お好みに合わせお選びになって下さい。
丁稚などは、金ボタンにしてアメトラのブレザーを作ってみようかな！などと既に妄想を始めております。
ボタンを変えれば雰囲気もガラリと変わりますので。
丁稚みたいな体育会系の方などは此の機会に是非如何でしょう！
ベージュのコーデュロィはカジュアルに着回しし易いので重宝して頂けると思いますね。
勿論フルオーダーでのジャケットなども今まで通りに対応させて頂きます。
それからシャツに関しましても色々な生地でドレスシャツからウェスタンシャツまでお作り可能となります。
今年の企画としましては、
Please feel free to choose the option that best suits your taste.
I’m already daydreaming about making an “American Traditional” style blazer with gold buttons myself!
After all, simply changing the buttons can completely transform the look and feel of the garment.
If you have an athletic background—like our apprentice here—I highly recommend taking advantage of this opportunity!
The beige corduroy is incredibly versatile for casual wear, so I’m sure you’ll find it very useful.
Of course, we continue to offer fully bespoke jacket services as always.
We can also craft a wide range of shirts—from dress shirts to Western-style shirts—using various fabrics.
As for our plans for this year…
こちらの60年代のヴィンテージのネルシャツを参考にしまして力織機で生地から作りましたコットンフランネルで
We created the fabric from scratch on power looms, using a 1960s vintage flannel shirt as a reference.
こちらのカバーオールシャツをご提案させて頂きます。
厚手のヴィンテージのネルシャツくらいの生地感になります。
ネルシャツを羽織るより
I would like to suggest this coverall shirt.
The fabric has a weight and feel similar to a thick vintage flannel shirt.
Rather than just throwing on a flannel shirt…
こんな感じに様になる事ないですか！
今からの季節にはアウターとして充分お使い頂けますし、此の上からダッフルコートやCAPALBIOの
キャセンティーノのハンティングジャケットなど羽織られるのも素敵ですね。
It really looks great worn like this, doesn’t it?
It works perfectly as outerwear for the coming season, and it would also look fantastic layered under a duffle coat or a Casentino hunting jacket from CAPALBIO.
胸と腰にパッチポケットそして水牛ボタンの採用となります。
It features patch pockets on the chest and waist, as well as buffalo horn buttons.
僕も
Me too.
丁稚もお気に入りでサンプルを愛用しております。
他にはパタゴニアのフリースパンツが廃盤となってしまいましたので
Our apprentice is also a fan and regularly wears the sample pair.
Also, since Patagonia’s fleece pants have been discontinued…
フリースパンツを今年はご提案させて頂きます。
This year, we are introducing fleece pants.
定番ネイビーになります！
It’s the classic navy!
ポケット布もリップストップ生地を採用しております。
Ripstop fabric is also used for the pocket lining.
サイドポケット横にはボーイズマーケットのアイコンも鎮座しております。
The Boys Market icon also sits proudly beside the side pocket.
ウエストには伸縮性の有るゴムが入っておりますし、ドローコードも装備しております。
The waist features an elastic band and is also equipped with a drawcord.
もうワンカラーはチャコールグレーになります。
The other color is charcoal gray.
ヒップポケットにはリップストップ生地のフラップを装備しております。
The hip pocket is equipped with a flap made of ripstop fabric.
裾は伸縮性の有るパイピングが施されております。
The hem features elastic piping.
ネイビーかチャコールグレーか？
色々着熟しの妄想をお楽しみ下さい！
それから
Navy or charcoal gray?
Please enjoy imagining the various ways to style them!
And then…
RANCOURTにイタリアンカーフのスコッチグレインで別注しましたレンジャーモックの店舗在庫分も持参
させて頂きますね！
I’ll also be bringing along the store stock of the Ranger Mocs we had custom-made by Rancourt using Italian Scotch-grain calfskin!
ミドルソールにアウトソールはクリスティーソールを張りワークブーツ的な雰囲気も漂わせておりますが、
The midsole and outsole are fitted with Christy soles, giving them a work boot-like feel.
イタリアンカーフのお陰で最初から足入れも良いのが魅力ですね。
春夏は勿論、此のお顔になりますので秋冬もお楽しみ頂ける1足かと！
今回の東京フェアーも更に充実した品揃えになるかと思います。
お時間都合付きましたら是非お立ち寄り下さい。
The use of Italian calf leather ensures a comfortable fit right from the start—a real highlight.
With a style that works perfectly for spring and summer, this is a pair you can enjoy through the autumn and winter months as well.
We expect an even more extensive selection at the upcoming Tokyo fair.
If your schedule allows, please do stop by.