日々のカジュアルな装いに華を添えて頂けるセットアップになります！
お待たせ致しました！
Thank you for waiting!
東京フェアーでも毎日愛用しておりましたコットンヘリンボーンで企画しましたショールカラーカバーオール＆
トラウザーズのセットアップ本日アップさせて頂きます。
本来なら2日に渡ってアップするのですが、お問合せでセットアップで購入希望の方が多いので両品共にアップ
させて頂きます。
勿論、単品でのご購入も大丈夫ですのでご安心下さい！
でも、着用しておりまして思った事は、インナーだけをすり替えれば色々な着熟しに変化するので意外と重宝して
頂けると思います。
秋口なら88コットンのT-SHやロングスリーブT-SHそれに少し寒くなってきましたらスウェットシャツ冬場には
ピーターバランスやジョンスメドレーのタートルネックなどとインナーだけを変えて行けば雰囲気もガラリと
変わって参りますね。
装いに困った日などには、遠目にはグレーのセットアップとなりますので、インナーは逆に何でも似合うので
頻繁に着て頂けると思います。
こちらのカバーオールですが、
Today, I am releasing a matching set—a shawl-collar chore coat and trousers—crafted from the cotton herringbone fabric that I wore daily at the Tokyo Fair.
Normally, I would stagger the releases over two days, but since so many people have inquired about purchasing the full set, I have decided to launch both items at once.
Rest assured, however, that you can also purchase the pieces individually!
Having worn the set myself, I’ve found it incredibly versatile; simply swapping out your inner layer allows you to create a wide variety of looks.
In early autumn, you might pair it with an “88-cotton” T-shirt or a long-sleeve tee; as it gets colder, a sweatshirt works well; and in winter, a turtleneck from brands like Peter Blance or John Smedley changes the vibe completely.
On days when you aren’t sure what to wear, this outfit serves as a gray matching set—which pairs effortlessly with almost any inner layer—so I think you’ll find yourself reaching for it frequently.
As for the chore coat…
此のモデルとなりました逸品は、以前にも記載しましたが、フィレンツェに出向いた際、ヴィンテージ屋さんで
FILSON ITALYのカバーオールを見つけまして購入後、Pittiの会場に戻りましてRESOLUTEの林さんに渡しまして
再現して頂いた逸品となります。
再現する際にコットン100％のヘリンボーン素材で再現させて頂きました。
雰囲気的にコットンツィードと呼ばせてもらっております。ツィード素材みたいに毛羽はございますが、
ウールじゃなくコットンになりますので嫌なチクチク感なども全くございませんし、アフターケアーなども
楽チンなんです。
ご家庭の洗濯機で丸洗いも可能になります。
乾いた際、コットンツィード素材になりますので紡毛糸での織り上げの為、甘い織り方（ツィード素材全般です）
になるので多少の縮みはございますが着用して頂きましてポケットに手を入れましてグッと伸ばしてあげますと
ワンサイズ程伸びてくれます。
僕も洗う度に毎回行っている儀式になります。
こちらは製品完成後に洗い加工を施しておりますので新品時が一番縮んだ状態と解釈して下さい。
ジーパンと同じ感覚になります。
As I mentioned earlier, the masterpiece that became this model was found at a vintage store when I went to Florence.
After finding and purchasing FILSON ITALY coveralls, I returned to the Pitti venue and handed them to Mr. Hayashi from RESOLUTE.
This is a masterpiece that has been reproduced.
When reproducing it, I used 100% cotton herringbone material.
We call it cotton tweed due to its atmosphere. There is fuzz like tweed material,
Since it is made of cotton rather than wool, there is no unpleasant tingling sensation, and there is no aftercare.
It’s easy.
You can also wash it in your washing machine at home.
When it dries, it becomes a cotton tweed material, so it is woven with woolen yarn, so it has a sweet weave (for all tweed materials)
There will be some shrinkage, but if you put your hand in your pocket and stretch it out,
It will stretch about one size.
It’s a ritual I do every time I wash my clothes.
This product is washed after it is completed, so please understand that it is in its most shrunken state when new.
It feels the same as jeans.
お襟はヴィンテージ感溢れますショールカラーになります。
The collar is a shawl collar that exudes a vintage feel.
僕でSサイズを愛用しております。
I personally use and love the size S.
こちらの斜めのボタンホールは懐中時計を引っ掛ける為のボタンホールになります。
昔は炭鉱夫などは海中時計が主流でしたので時代背景的に。
This diagonal buttonhole is designed for attaching a pocket watch.
This reflects the historical context of the era, when pocket watches were the standard—such as among coal miners.
そして本体の時計を此の胸ポケットの中央のポケットに入れていたそうです。
And apparently, he kept the watch itself in the center pocket of this breast pocket.
お袖口もWボタンになりますので、DENTSのグローブなどされた際には外側のボタンなどになさって下さい。
The cuffs feature a double-button design; if you are wearing gloves—such as a pair from DENTS—please use the outer button.
こんな感じになります。
It will look something like this.
腰ポケットの形状もジーパンのヒップポケットに似たようなデザインを採用されております。
The waist pockets feature a design similar to the hip pockets of a pair of jeans.
やはりイタリア人のセンスは違いますよね！
FILSON ITALYを手掛けておりましたのは、現在当店でも毎年展開しておりますManifattura Cecarrelliの社長兼
デザイナーのジュリアーノ氏になります。
納得行きますね。
It really goes to show that Italians have a unique sense of style!
The person behind FILSON ITALY was Giuliano—the president and designer of Manifattura Ceccarelli, a brand we continue to carry every year at our shop.
That certainly makes perfect sense.
お襟裏や
The underside of the collar, or…
肩などにも、
On the shoulders, too,
こんな感じで
Something like this.
補強も為されております。
Reinforcement work has also been carried out.
お袖の内側にも補強のステッチが施されておりますね。
長年の愛用に充分応えて頂けるギミックが随所にございます。
Reinforcement stitching has been applied to the inside of the sleeves as well.
Details like this are incorporated throughout the garment, ensuring it stands up to years of dedicated wear.
こちらが背面になります。
This is the back side.
通常のカバーオールには存在しないセンターベントが採用されております。
It features a center vent, a detail not typically found on standard coveralls.
こう言う点もヨーロッパならではのデザインになりますね。
This aspect, too, reflects a design style unique to Europe.
ワークウェアーにも洒落た配慮が施されておりますね。
装いなども
Even the workwear shows a stylish touch.
And the overall look, too.
こんな感じで綺麗なお色目のピーターバランスのシャギードッグなどにボーイズマーケット別注ホワイトデニム
などの装いなど如何でしょう！
足元は、東京フェアーでも沢山のご予約を頂きましたパラブーツにデッドストックのオイルドスウェードで
別注しましたモジーンなどお勧めですね。
こちらのモジーンも近々に御予約のページを設けさせて頂きます。
毎日、メールやお電話で落ち合せが殺到しておりますので、こちらの場をお借りしてご報告させて頂きます。
こちらデッドストックレザーになりますので、100足しか生産が不可能ですので100足に達した時点で予約は
打ち切りとさせて頂きます。
何卒ご了承お願い致します。
How about an outfit featuring a beautifully colored Peter Blance Shaggy Dog sweater paired with Boys Market exclusive white denim?
For footwear, I highly recommend the “Morzine” model—a special order we created using deadstock oiled suede from Paraboot, a brand that garnered a huge number of pre-orders at our Tokyo fair.
We will be setting up a pre-order page for this Morzine model very soon.
We are currently flooded with inquiries via email and phone every day, so I am taking this opportunity to share the details here.
As this model uses deadstock leather, production is limited to just 100 pairs; therefore, we will close pre-orders once that limit is reached.
We appreciate your understanding.
こちらも今回企画させて頂きましたヒッコリーデニムで作りましたヴィンテージワークシャツ！
頑強なヒッコリーデニムをユーズド加工を施しまして新品時から柔らかく着心地の良い逸品に仕上げて
おります。
こちらのシャツにサラリとコーディネートされるのもお勧めですね。
Here is another item we’ve developed: a vintage-style work shirt made from hickory denim!
We’ve taken rugged hickory denim and applied a distressed finish, creating a standout piece that feels soft and comfortable to wear right from the start.
It’s a great choice for effortlessly styling an outfit.
秋になると濃いジーパンが濃しくなるのは僕だけでしょうか！
RESOLUTE 714にチョコレートスウェードでパラブーツに別注しましたシャンボードなど如何でしょう！
全く同じ素材でトラウザーズも企画させて頂きました！
Am I the only one who starts craving dark-wash jeans when autumn arrives?
How about pairing the RESOLUTE 714 with a special-order Paraboot Chambord in chocolate suede?
We’ve even designed a pair of trousers using the exact same material!
実はトラウザーズがこれまた優れものなんです。
甘い織のコットンツィードの特性でナチュラルな伸縮性がございまして履いているご本人はまるでスウェットパンツ
を履いているかの様な着心地を実現されております。
The trousers, in fact, are another outstanding piece.
Thanks to the characteristics of the loosely woven cotton tweed, they offer natural stretch, providing the wearer with a level of comfort akin to wearing sweatpants.
見た目には毛羽も立ちましたガッシリした存在感なのですが、実は滅茶苦茶楽チンなんです。
デザイン自身は皆様も良くご存知のボーイズマーケット別注ウェポンチノと同じデザインになります。
ですからお手持ちのウェポンチノと同じサイズ感で大丈夫ですよ。
Although the fabric has a fuzzy texture and a substantial, sturdy feel, it is actually incredibly comfortable to wear.
The design itself is identical to the “Weapon Chinos” made exclusively for Boys Market—a style I’m sure many of you are already familiar with.
So, you can simply choose the same size you wear in your current pair of Weapon Chinos.
アイビー王道のプレーンフロントの採用になります。
It features a classic Ivy-style plain front.
ユニバーサルの真鍮ジップの採用となります。
It features a Universal brass zipper.
腰ポケットもアイビー王道の縦切りを採用しております。
The waist pockets also feature the classic vertical-slit style typical of the Ivy League look.
ヒップポケットの玉縁も2mm幅でクオリティーの高さが伺えますね。
The 2mm-wide welt on the hip pocket also speaks to the high quality of the craftsmanship.
そして林さんのご配慮でステッチワークで赤ミミを再現しております。
ですから洗う度にこのミミの部分が表生地に当たりまして、表面にアタリ感なども演出してくれる訳なんです。
Thanks to Mr. Hayashi’s thoughtful design, the “red selvedge” detail has been recreated using stitching.
As a result, every time the garment is washed, this stitched area rubs against the outer fabric, creating the characteristic fading and texture known as “atari” on the surface.
秋口に小粋にRANCOURTに別注しましたホワイトバックスなど如何でしょう！
ガッシリとしたホワイトバックスのフォルムがコットンツィードに負けておりませんね。
How about a pair of white bucks from Rancourt—a stylish special order perfect for the onset of autumn?
The sturdy silhouette of these white bucks holds its own against cotton tweed.
ボーイズマーケット別注クラシックヘンリーネックT-SHなどに70年代のビッグマックからデザインを参考に
させて頂きましたリネン100％のシャンブレーシャツなども良くお似合いになりますよ！
It pairs perfectly with items like the Boys Market exclusive classic Henley neck T-shirt, as well as our 100% linen chambray shirt—which draws its design inspiration from a 1970s Big Mac original!
イタリアンカーフのスコッチグレインでRANCOURTに別注致しましたレンジャーモックなどにも如何でしょう！
How about pairing them with the Ranger Mocs we commissioned from Rancourt, crafted from Italian calfskin with a Scotch grain finish?
デッドストックのコットンヴィエラでインディビジュアライズドシャツに別注しましたBDシャツに
FAR EAST MANUFACTURINGのコーデュロイ70505などの装いなどにもお勧めですね！
ラストは、
This is a custom-made button-down shirt from Individualized Shirts using deadstock cotton viyella.
It’s also recommended to wear it with outfits like FAR EAST MANUFACTURING’s corduroy 70505!
Lastly,
装いに困った際のセットアップでの着熟し！
お手持ちのお気に入りのロングスリーブT-SHなどにパッと羽織られるのもお勧めですよ！
A matching set is the perfect solution when you’re unsure what to wear!
We also recommend simply throwing it on over your favorite long-sleeve T-shirt.
サッと手軽に履けるのがローファーですよね！
これは2027年の春夏に向けてジャランスリワヤにサンプリングを重ねておりますローファーになります。
クレープソールが春には少々重い感じでしたので、再度ヴィブラムのクリスティーソールでサンプリング
を依頼しております。
こちらも納得のいく逸品が出来ましたら再度ご報告させて頂きますね。
Loafers are great because you can just slip them on so easily, aren’t they?
This is a loafer model we are currently developing with Jalan Sriwijaya for the Spring/Summer 2027 season.
We felt the crepe sole was a bit too heavy for spring, so we have requested a new sample using a Vibram Christy sole instead.
We will let you know again once we have a finished product that meets our standards.
ネッ！
お手持ちのT-SHなどにパッと羽織るだけで様になるでしょう！
コットンツィードの魔力かもしれませんね。
ジュリアーノ氏の素敵なデザインと林さんのパターン力かも！
Right?
Just throwing it on over a T-shirt you already own makes for a stylish look!
It might be the magic of cotton tweed.
Or perhaps it’s the combination of Mr. Giuliano’s wonderful design and Mr. Hayashi’s pattern-making skills!
デッドストックのコットンフランネルでインディビジュアライズドシャツに別注しましたBDシャツなどにも
こんな感じで良くお似合いになりますよ！
We commissioned Individualized Shirts to create this button-down shirt using deadstock cotton flannel.
It would look great on you, styled something like this!
ミリタリーラストのガッシリしましたフォルムと履きやすさが魅力のJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどにも
良くお似合いになりますね。
It pairs beautifully with shoes like Joseph Cheaney’s Cairngorm, which are appealing for their sturdy “Military Last” silhouette and comfort.
便利でしょう！セットアップは。
勿論、単品でも充分に魅力的なんですが、セットアップでお持ちしますとより実用性の高い逸品に化してくれます！
It makes for a great matching set, doesn’t it?
Of course, each piece is appealing enough on its own, but when worn together as a set, they transform into an exceptional outfit with even greater versatility!
日々のカジュアルな装いに華を添えて頂けるセットアップになります！
商品は下記からお願いします。
This matching set adds a touch of flair to your everyday casual outfits!
You can purchase the item via the link below