こちらも丁稚がトレジャーハンティング致しましたデッドストック素材となります！
やっぱり白シャツですよね！
僕も自分が何枚持っているか分かりませんが、インディビジュアライズドシャツには男臭い頑強な
雰囲気が有りますし、ナポリのAvinoやBARBAにはアメリカ物では出せない色気も有りますし、と
偏に白シャツと言いましても、使用されます用途に分けて持たれるのが賢明な判断かと！
本日アップさせて頂きます白シャツは、
You really can’t go wrong with a white shirt, can you?
I’m not even sure how many I own myself! Individualized Shirts, for instance, have a rugged, masculine appeal, while Neapolitan brands like Avino or BARBA offer a certain allure that you just don’t find in American-made pieces.
In short, while they’re all “white shirts,” it’s a smart move to own a variety tailored to different occasions!
The white shirt I’m featuring today is…
BOYS MARKET SHIRTS MAKER奮進の一枚となります。
何故ならオンオフ兼用で楽しめますし、一見アメリカ物みたいな雰囲気を醸し出しておりますが、
（素材がダンガリーになりますので）
ブルーダンガリーは巷でもよく見かけると思いますが、ホワイトのダンガリーそれも
BDシャツでは珍しいのではないでしょうか！
随所の縫製ギミックなどでヨーロッパの香りもお楽しみ頂ける一枚になっております。
先ずは全貌を！
This is a standout piece from BOYS MARKET SHIRTS MAKER.
It’s versatile enough for both casual and formal wear; while it carries an aesthetic reminiscent of American-made garments at first glance,
the clever construction details throughout also lend it a distinct European flair.
But first, let’s take a look at the whole piece!
野暮な胸ポケットなどは削除したデザインになります。
こう云う点はイタリアっぽい魅力かと
（何故ならナポリの御仁などは胸ポケットが有るだけでジャケットに響くと嫌うそうです。）
でも素材感などは、平織で表面に少し毛羽立ちも感じさせます肉厚なコットン素材ですから
どちらかと云えばアメリカ臭いムードになります。
The design omits features like a chest pocket, which might be considered a bit “clunky.”
In that sense, it carries a certain Italian-style charm.
(After all, I’ve heard that men in Naples, for instance, dislike chest pockets, believing they disrupt the clean lines of a jacket.)
On the other hand, the material—a thick, plain-weave cotton with a slightly fuzzy surface—
gives it a distinctly American feel.
着用されますと、こんな感じで6ボタンになりますのでトップボタンを一つ開けるだけで丁度良い塩梅の
お襟の開き加減かと。
When worn, it takes on a six-button configuration; leaving just the top button undone creates a perfectly balanced collar opening.
そしてお襟にはスーパーソフトの芯を採用しておりますので、水洗いされますと（水洗いを行なっておりますので
ご家庭でのお洗濯も問題ございません。サイズ変更もありませんので安心して洗って下さい）芯がフラシ芯みたいな
雰囲気になり綺麗なお襟のロール感も実現しております。
The collar has a super soft core, so if it is washed with water (we wash it with water)
There is no problem with washing at home. There is no size change, so please wash with confidence) The core is like a plush core.
It creates a beautiful atmosphere and the collar has a beautiful rolled feel.
BDシャツの命のお襟のロール感もご覧の通りに！
男前でしょう！
As you can see, the collar roll—the very soul of a button-down shirt—is spot on!
Pretty sharp, don’t you think?
それからトップボタンは、掛けやすくする為に熟練の職人さんの手仕事で根巻きしておりますので、ボタンの掛け
外しも安易に行えます。
こう言う点、オーダーのドレス工場ならではの演出でしょう！
Furthermore, the top button is hand-wrapped by a skilled artisan to ensure it is easy to fasten—making the process of buttoning and unbuttoning completely effortless.
This is the kind of thoughtful detail you would expect from a workshop that specializes in bespoke tailoring!
カフスのボタンも同じ仕様で根巻きしております。
The cuff buttons are also attached using the same method, with a wrapped shank.
此の繊細な折伏せ縫いなどもドレス工場ならではの縫製ですね。
3mm幅の折伏せ縫いになります。
繊細な上末長くご愛用もして頂けますね。
The delicate flat-felled seams are a hallmark of the specialized craftsmanship found in a dress-making workshop.
These are 3mm-wide flat-felled seams.
Because of this delicate, high-quality construction, you will be able to enjoy wearing this piece for a long time to come.
脇裾のガゼットも最近では見せかけのガゼットが多いのですが、前身頃と後ろ見頃を別々に裾巻きしまして
最後に脇を縫い上げますから脇裾が断ち切りとなるのを防ぐ為の物なんです。
謂わば機能美ですかね。
While many side-hem gussets seen these days are merely decorative, the true purpose of a gusset—in this case, where the front and back panels are hemmed separately before the side seams are finally stitched together—is to prevent the raw edges at the side hems from being left exposed.
You could call it “functional beauty.”
そして、こちらがバックスタイル！
And here is the back view!
アメリカ物を思わせる後ろ姿！
A look from behind that’s reminiscent of something American!
何故ならアメトラ王道のセンターボックスプリーツを採用しておりますので。
This is because it features a center box pleat—a hallmark of classic American traditional style.
ご覧の通りに！
此の様に色々とギミックが詰まりました一枚、僕達に出来る事は如何に素敵に着用するかですよね！
As you can see!
With a piece like this packed with various gimmicks, all we can do is make it look nice when worn!
FILSONのマッキノーベストなどレイヤードされるのもお勧めですね！
ダンガリー素材にマッキノー素材も相性抜群かと。
よりアメリカ臭いムードも演出していただけると思います。
ヨーロッパの御仁など、此の手合いの装いが多いですね。
サイズ感の取り方や色合わせがアメリカ人とは違い上手いですね。
We also recommend layering it with FILSON’s Mackinaw vest!
I think you can create a more American mood.
There are many costumes in this style, such as in European shrines.
Unlike Americans, you are good at sizing and color matching.
RESOLUTEも711が気分ですかね！
踝丈で男臭いミリタリーラストを使用しましたJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなど如何でしょう！
マッキノーベストと相性も抜群かと。
Perhaps the 711 is the model of choice when it comes to RESOLUTE!
How about pairing them with something like the CAIRNGORM from JOSEPH CHEANEY—a shoe built on a rugged, military-style last?
They would also go perfectly with a Mackinaw vest.
CANONICOのスーパー120のウールフランネルでオーダー致しましたネイビーブレザーなどにも良くお似合い
になりますね。
英国のレジメンタルタイの元祖Atkinsonsのタイなど気分ですかね。
チェンジポケットを採用しました英国風のネイビーブレザーに良くお似合いかと！
でも素材はイタリア製で滑らかな着心地と美しいドレープを実現しております。
This piece is crafted from CANONICO Super 120’s wool flannel—a perfect choice for a navy blazer.
It would pair beautifully with a tie from Atkinsons—the original creator of the British regimental tie—to really capture that classic, authentic feel.
The design features a “change pocket,” lending it a distinctively British-inspired look.
Yet, because the fabric itself is Italian, it offers a smooth, comfortable fit and a truly elegant drape.
そしてパンツはボーイズマーケット別注カーゴパンツでプレッピーなムードで遊ばれるのも如何でしょう！
足元、ジャランスリワヤにサンドベージュスウェードで別注致しますローファーなどお勧めですね。
こちらのローファーですが、クレープソールでサンプルをアップしたのですがアッパーのサンドスウェードには
重たすぎる雰囲気でしたので、現在クリスティーソールで再度サンプル製作中になります。
出来上がりましたら再度お披露目させて頂きます。
やはり自分自身が納得のいく物でなければ装いにも取り入れにくくなるし、胸を張って販売も出来かねますので。
How about pairing them with cargo pants—a special order for Boys Market—to channel a preppy vibe?
For footwear, I’d recommend a pair of loafers—a custom design by Jalan Sriwijaya, crafted in sand-beige suede.
Regarding these loafers, the initial sample featured a crepe sole; however, it felt a bit too heavy for the sand-suede uppers. We are currently producing a new sample with a Christy sole instead.
I’ll be sure to share them with you once they’re ready.
After all, if I’m not personally convinced by a product, it’s difficult to incorporate it into an outfit—and I certainly couldn’t offer it for sale with any real confidence.
僕のお気に入りコットンツィードで企画しましたカバーオールとトラウザーズのセットアップの装いにも
ご覧の通り良くお似合いでしょう！
This is an outfit featuring a coverall and trousers set, crafted from my favorite cotton tweed.
As you can see, it suits him perfectly, doesn’t it?
インナーにはFILSONのマッキノーベストを、シューズはBIRKENSTOCKのLONDON SHEARLING其れも
ナロー幅がお勧めですね！
適度な外し加減かと思いますので。
For an inner layer, I’d recommend a Filson Mackinaw Vest, and for footwear, the Birkenstock London Shearling—specifically in the narrow fit!
It strikes just the right balance by adding a touch of relaxed, offbeat style.
こちらも僕のお気に入りSHANANA MILのヴィンテージのジャングルファティーグにも良くお似合いになりますよ！
インナーベストはボーイズマーケット別注インディゴデニムスウェットベストなど如何でしょう！
This also pairs perfectly with the vintage jungle fatigue jacket from SHANANA MIL—one of my personal favorites!
As for an inner vest, how about something like the indigo denim sweat vest, an exclusive piece created for Boys Market?
ボーイズマーケット別注ウェポンチノにオイルスウェードでパラブーツに別注しましたMORZINEなど気分ですかね
こんな感じで白シャツは装いの基本となってくれますので色々な装いでお楽しみ下さい！
How about pairing some “Weapon” chinos—made exclusively for Boys Market—with a pair of Paraboot “Morzine” shoes, crafted in oil-finished suede? That feels like just the right vibe.
A white shirt like this serves as the foundation for any outfit, so I hope you enjoy styling it in all sorts of different ways!
こちらも丁稚がトレジャーハンティング致しましたデッドストック素材となります！
商品は下記からお願いします。
This is another “deadstock” find unearthed by our apprentice during his treasure hunt!
You can purchase the items via the link below.
Boys Market Original Dead Stock Dungaree BD Shirt
追伸
PS
今日のボーイズマーケット別注オイルドスウェードPARABOOT MORZINE！
Today’s featured item: the oiled-suede Paraboot Morzine, a Boys Market exclusive!
毎日、MORZINEのご予約に訪れる方が後を絶たない日々が続いております！
皆さん、納期をお伝えしますと、
（良かった！今年はCHEANEYも予約してるのでホッとしました！）と。
2年後なら気兼ねなく予約できますね！と。
We’ve been seeing a steady stream of customers coming in every day to place pre-orders for the MORZINE!
When we inform them of the expected delivery date, their reaction is often:
“Oh, that’s a relief! I’ve also pre-ordered a pair of CHEANEYs, so I’m glad to hear that!”
潔いホワイトのコットンヘリンボーンで企画しましたボーイズマーケット別注ベーカーパンツにコーディネィト
してみました！
Coordinated with boys’ market custom made baker pants made of pure white cotton herringbone.
I tried it!
Hemp素材で企画しました70年代BIGMACシャンブレーシャツなどにCRESCENT DOWN WORKSにリバーシブル
のコーデュロィで別注しましたNBNWなどレイヤードされるのもお勧めですね！
本当に日々のカジュアルスタイルに良くお似合いになる一足かと！
ヴィンテージラストで企画されました本日のTOP-SIDER！
We recommend layering pieces like our hemp-based chambray shirt—inspired by 1970s BIG MAC designs—with a custom, reversible corduroy NBNW (North By Northwest) vest from Crescent Down Works!
This is a pair that will truly complement your everyday casual style!
Introducing today’s Top-Sider, designed using a vintage last!
RESOLUTE 711にも良くお似合いになりますよ！
ホワイトでもネイビーでもジーパンにはどちらもお似合いになりますよ！
These go really well with the RESOLUTE 711!
Whether in white or navy, they’ll look great with your jeans!
春先には、デッドストックのインディゴ染めのCANCLINIの生地で企画しましたヴィンテージワークシャツ
などコーディネィト為さるのも如何でしょう！
そして今日のHailMary&Boysmarketコラボレーションホームスパンツィードのゲームジャケット！
How about styling it with a vintage-style work shirt—crafted from deadstock, indigo-dyed CANCLINI fabric—that we’ve developed for this season?
And for today’s featured piece: a game jacket in homespun tweed, created through a collaboration between HailMary and Boysmarket!
INVERALLANにカシミア100％で別注しましたフィッシャーマンスウェーターなどにコーディネィトしてみました！
英国カントリーっぽいコーディネィトになります。
We commissioned INVERALLAN to create a fisherman’s sweater made from 100% cashmere—here, I’ve styled it as part of an outfit!
It gives off a distinctly British country-style vibe.
其れを、ボーイズマーケット別注ホワイトデニムでイタリア男風に、そして足元はパリジャンっぽく
PARABOOTにデッドストックのオイルドスウェードで別注しましたMORZINEなどで小粋に！
世界中のトラディッショナルをセレクトしましたコーディネィト！
Style it with white denim—a special order for Boys Market—to channel an Italian vibe, and finish the look with a Parisian touch on your feet.
Opt for a pair of Paraboot “Morzine” shoes—crafted from deadstock oiled suede as a special commission—for a dash of effortless flair!
An ensemble featuring carefully curated traditional pieces from around the globe!
一枚のホームスパンツィードが紡ぐ世界中の小粋な逸品達が映えるコーディネィトとなります。
届くまで色々な着熟しでお楽しみください！
This piece of homespun tweed serves as the foundation for outfits that showcase stylish, carefully curated items from around the world.
In the meantime—while you wait for it to arrive—have fun imagining all the different ways you might style it!