女将から一枚!と釘を刺されまして、現在ホワイトのみを愛用中です!
Mauchauffeeと書いてモーショッフェと呼びます。
It is written as “Mauchauffee” and pronounced “Moshofé.”

何の事かって?
Maurice Mauchauffeeと云うフランス人が、フランスのニット産業の歴史的中心地トロア(後にラコステやプチバトー
などが創業されたニットの聖地)で1876年にニット専業工房を経ちあげまして其のブランド名に自分の名前
Mauchauffeeを使用しました。
上記のタグの中央に不等辺三角形が有るのが、当時の工場の意匠デザインになっております。
其の当時未だ珍しかったガラス張りのギザギザ屋根の工場は、トロアの街のランドマークになり現在もフランスの
産業遺産と成り保全されているそうです。
此の歴史ある工場で現役で使用されております旧式編機がスイス製のDUBIED社の編機で当時は編み機のロールス
ロイスと呼ばれていたそうです。
其の編機でゆっくりと編み立てられましたのが、
What am I talking about, you ask?
In 1876, a Frenchman named Maurice Mauchauffee established a workshop dedicated exclusively to knitwear in Troyes—a city that served as the historic hub of the French knitting industry and would later become a “mecca” for knitwear, giving rise to brands like Lacoste and Petit Bateau. He chose to use his own surname, “Mauchauffee,” as the brand name.
The scalene triangle featured in the center of the tag mentioned above was the original design motif used by the factory at that time.
The factory itself—notable for its distinctive, saw-toothed roof with large glass panels, a rare architectural feature for that era—became a landmark in Troyes. It has since been preserved as a piece of French industrial heritage.
Within this historic facility, vintage knitting machines—manufactured by the Swiss company DUBIED—are still in active use today. In their time, these machines were known as the “Rolls-Royce” of knitting equipment.
And it is on these very machines that the items are slowly and carefully knitted…

こちらのコットン100%のタートルネックスウェーターになります。
コンピューター制御ではない低速編み機だから可能なふっくらしましたバルキー感の有る一枚に仕上がって
おります。
昨今の編機では味わえない編み目の立ち方が美しくて力強ささえ感じて頂けると思います。
色々と書き立てましたが、即ちインポート臭いスウェーターなんです。
触った感じの手触り、そして着用感!
日本の製品との違いを感じて頂けると思います。
アッ!其れから紙タグに於いても
This is a 100% cotton turtleneck sweater.
It is crafted using slow-speed knitting machines—not the typical computer-controlled variety—which results in a wonderfully plush, voluminous texture.
The stitch definition is striking in a way that modern, high-speed knitting machines simply cannot replicate; it possesses a beauty and a sense of strength that you are sure to notice.
In short—to put it plainly—it has the distinct feel of an imported garment.
From the way it feels to the touch, to the experience of wearing it…
You will immediately sense how it differs from typical Japanese-made products.
Oh, and one more thing—even the paper tag…

クラシック感溢れますエエ雰囲気の紙タグになります。
These paper tags have a wonderful, classic feel.

お色は3カラーの展開となります。
ブラック&ブラウン&ホワイトとフランスっぽいお色目かと思いますね。
フランス人自身、無彩色のお色目が好きな人種でイタリア人とは真逆な人種だと思うのです。
特に男性は、イタリア人の様に男らしさを全面に出さずに、どこかアンニュィなムードを漂わせている方が
多いかと思います。
基本的に使うお色がブラック&ホワイト&グレーで差し色にブラウンやオリーブグリーンたまにレッドなども
刺される方が多いですね。
It comes in three color options.
With black, brown, and white, the palette feels quite French.
The French, as a people, tend to favor achromatic tones—a stark contrast to the Italians, I would say.
French men, in particular, often avoid the overt displays of masculinity typical of Italians; instead, they frequently carry an air of ennui—a certain languid, understated mood.
Their color palette is generally built around black, white, and gray, often accented with touches of brown, olive green, or occasionally red.

そしてこちらが全貌となります。
And here is the full picture.

着用しますと、其の着心地に魅了されると思います。
コットン100%のタートルネックスウェーターになりますので先ずチクチク感などは全く無くて逆に其の肌触り
の良さに感動してくれると思いますね。
When you wear it, you will be fascinated by its comfort.
Since it is a 100% cotton turtleneck sweater, there is no tingling sensation at all, and on the contrary, it has a nice texture.
I think you will be impressed by how good it is.

そしてDUBIED社の編機がいかに優れているかを証明してくれますのが、通常お袖口のリブとお袖は別々に編み立て
最後にリンキングするのですが、DUBIED社の編機はそのままリブも編み立てる事が可能なんです。
Further demonstrating the excellence of DUBIED knitting machines is the fact that, while rib cuffs and sleeves are typically knitted separately and then joined together via a linking process, DUBIED machines are capable of knitting the ribbing directly as part of the sleeve.

と云う事は継ぎ目が無い訳なんです。
ストレスフリーで此のリブの感覚が堪りません!
きつ過ぎずゆる過ぎずの丁度良い塩梅かと!
In other words, there are no seams.
It’s completely stress-free—the feel of this ribbing is just irresistible!
It’s perfectly balanced—neither too tight nor too loose!

首のタートルネック部分も継ぎ目が無く身頃からそのまま編み立てております。
ですのでキツくなくゆるくなくの丁度良いさじ加減を実現してくれております。
タートルネックスウェーターが苦手って方も大丈夫ですよ!
コットンですからチクチク感も無く首元もきつ過ぎないので。
The turtleneck is knitted seamlessly, extending directly from the body of the sweater.
As a result, it offers the perfect fit—neither too tight nor too loose.
Even if you usually dislike turtleneck sweaters, you’ll be just fine with this one!
Since it’s made of cotton, there’s no itchiness, and the neckline isn’t overly constricting.

丸胴編機になりますので脇にも継ぎ目がございません。
ですから着心地もストレスフリーになりますね。
インポート好き特にインポートのニットがお好きな方には必ずハマるスウェーターになります。
日本製には出せない魅力いや魔力がありますね。
Made using a circular knitting machine, this garment features no side seams.
As a result, it offers a completely stress-free, comfortable fit.
If you have a penchant for imported goods—especially imported knitwear—this sweater is sure to captivate you.
It possesses a certain charm—or perhaps, a magical allure—that is simply unattainable in Japanese-made pieces.

僕も愛用しておりますコットンツィードのショールカラーカバーオールなどに良くお似合いになりますよ!
冬場にホワイトのタートルネック素敵ですので。
装いが華やぎますので。
It pairs beautifully with items like a cotton-tweed shawl-collar coverall—a piece I personally love to wear!
A white turtleneck looks fantastic in the wintertime.
It really adds a touch of vibrancy to your outfit.

こんな感じでセットアップでの着熟しなども如何でしょう!
ホワイトのタートルネックは万能選手ですよ。
How about styling it as a matching set like this?
A white turtleneck is a truly versatile piece!

こちらのブラウンも素敵ですよ!
ブラウンもコーデュロィし易いお色ですので。
This brown version is also lovely!
Brown is a very versatile color, too.

こちらが其の全貌となります。
継ぎ目はお袖と身頃のみになります。
Here is the full picture.
The only seams are those connecting the sleeves to the bodice.

このリブの感覚を是非味わって頂きたい一枚になります。
This is a piece that truly lets you experience the unique feel of its ribbed fabric.

此の身頃の肌触りも最高ですよ!
やはりテンションを掛けずにゆっくりと織られましたニットは違いますね。
アッ!
其れから、此のスウェーターですが、Lサイズのみの展開になります。
僕でも丁稚でもLサイズで大丈夫なんです。
緩めで着用されましても割とジャストなサイズ感でも様になる一枚です。
僕が写真で着ているのも勿論Lサイズになります。
着丈の心配も無用!
ウエスト部分でリブでブラウジングして頂けますので。
The feel of this garment against the skin is absolutely superb!
There really is a difference when a knit is crafted slowly, without putting any tension on the yarn.
Oh, and one more thing—this sweater is available exclusively in size L.
Both I and my apprentice find that a size L fits us perfectly.
Whether you prefer a looser, more relaxed fit or something a bit more tailored, this piece looks great either way.
The one I’m wearing in the photos is, of course, a size L.
And there’s no need to worry about the length, either!
The ribbed hem allows you to “blouson” the sweater—letting it drape naturally at the waist.

皆様お手持ちかと思いますCRESCENT DOWN WORKSに別注致しましたNBNWなどにもよくお似合いですよ!
This pairs perfectly with items like the NBNW—a piece from Crescent Down Works that many of you likely already own!

イタリアはローマのアメトラブランドChesapeakesにコーデュロィ素材のカモフラージュで別注しました
ベーカーパンツなどにオイルドスウェードでPARABOOTに別注しておりますMORZINEなど如何でしょう!
We have commissioned a special order from the Rome-based American-traditional brand “Chesapeakes,” featuring a camouflage pattern in corduroy.
For a great pairing—perhaps with baker pants—how about our exclusive version of the Paraboot “Morzine,” crafted in oiled suede?

ブラックは必需品ですよね!
Black is an essential, isn’t it?

こちらが其の全貌となります。
This is the full picture.

此の腰リブの加減も最高ですよ。
きちんとウエスト部分でブラウジングも出来ますが、キツくも無くエエ塩梅となります。
The tension of the ribbing at the waist is just perfect.
It allows for a nice “blouson” effect—letting the fabric drape over the waistband—without feeling too tight; it’s exactly the right balance.

ブラックは定番ですよね!
一枚持たれますと、其の着回しの良さも実感して頂けると思いますね。
Black is a classic, isn’t it?
Once you own one, I think you’ll really appreciate how versatile it is.

40周年記念モデルウェスターナーなどにコーデュロィされるのもお勧めですね!
It’s also a great idea to pair these with items like the 40th-anniversary model Westerner—corduroy works really well here!

勿論、セットアップでの装いをお勧めさせて頂きます!
足元も黒靴で締めてあげて下さい!
来年にはなりますが、素敵な黒靴も企画しておりますので。
サンプルが出来上がりましたらご報告もさせて頂きますね。
アッ!と驚かれると思います。
Of course, I highly recommend wearing it as a matching set!
And be sure to complete the look with a pair of black shoes!
We actually have some fantastic black shoes in the works for next year, too.
I’ll let you know as soon as the samples are ready.
I think you’ll be quite pleasantly surprised!

僕は3枚とも欲しいのですが、
女将から一枚!と釘を刺されまして、現在ホワイトのみを愛用中です。
商品は下記からお願いします。
I actually wanted all three,
but the proprietress insisted I only take one—so, for now, I’m sticking with the white one.
You can find the item here:
Mauchauffee Seamless Cotton Turtleneck
女将からの伝言です。
定休日・店舗営業時間を変更いたします11月1日(日曜日)より
定休日・営業時間を変更いたします。定休日
今まで 水曜日
これから 水曜日、木曜日
祝日は振替営業時間
今まで 13:00 – 20:00
これから 13:00 – 19:00
お客様にはご不便をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

