勿論、FILSONですからお修理も可能になりますので長年の相棒関係も築いて頂けますね！
今日は僕の大好きなブランド！
Today is my favorite brand!
FILSONから最軽量のバックパックの御報告です！
FILSON reports on the lightest backpack!
全貌は、こんな感じでクラシックなスタイルになりますので飽きもなく長年御愛用して頂けますよ。
本体の素材は、耐久性や耐水性にも富みました500デニールのコーデュラーナイロンを使用しておりますので、
本格的なトレッキングなどにも充分御使用して頂けますね。
容量も35リットルございますので、色々なギアを詰め込みお楽しみ下さい！
The whole picture will be a classic style like this, so you can use it for many years without getting tired of it.
The material of the main body is 500 denier cordura nylon, which is also highly durable and water resistant.
You can use it for full-scale trekking.
It has a capacity of 35 liters, so please enjoy packing various gears!
こちらのショルダーストラップも人間工学に基づきましたスペーサーメッシュを使用しております。
調整可能な胸骨ストラップで快適なトレッキングやサイクリングなどにも重宝して頂けますね。
本格的なアウトドアー仕様ですから、通勤や通学にも実際もってこいなアイテムとなります。
実際、一歩外に出ましたらアウトドアーですから。
This shoulder strap also uses an ergonomic spacer mesh.
Adjustable sternum straps are also useful for comfortable trekking and cycling.
Since it is a full-fledged outdoor specification, it is actually a perfect item for commuting to work or school.
In fact, if you step outside, you’re outdoors.
メインコンパートメントが35Lございますので一泊二日くらいの出張などにも御使用可能になります。
Since the main compartment is 35L, it can be used for business trips such as one night and two days.
海外出張など行ける様になりましたら、大事なパスポートケースなどもこちらに収納が可能となります。
If you can go on an overseas business trip, you can store your important passport case here.
メインコンパートメントには、ストームフラップ付きのドローストリングシンチトップが装備されておりますので、
The main compartment is equipped with a drawstring cinch top with a storm flap, so
こちらに上部の蓋を閉めて頂きますと完全防水となります。
If you close the top lid here, it will be completely waterproof.
後部には、YKK社の止水ジップが装備されておりますので、大事なMacなども安全に持ち運び可能となります。
The rear part is equipped with a YKK waterproof zip, so you can safely carry your important Mac.
収納も吸収パッド付きですから安全ですね。
反対側には書類や本なども収納可能となります。
Storage is also safe because it has an absorbent pad.
Documents and books can also be stored on the other side.
フロントには大きめなアウトポケットも２装備されており、
The front is also equipped with two large outpockets,
ポケットの内部も二重構造となっておりますので、完全防水となります。
The inside of the pocket also has a double structure, so it is completely waterproof.
即座に取り出したいサングラスや老眼鏡など入れるのも如何でしょう。
How about putting in sunglasses or reading glasses that you want to take out immediately?
完全防水ですから、ハイライトなどの収納にも重宝しますね。
It’s completely waterproof, so it’s also useful for storing highlights.
実際に背負いますと、こんな雰囲気になります。
When you actually carry it on your back, it looks like this.
サイドビューは、こんな感じになります。
The side view looks like this.
ディリーに御愛用のボーイズ別注バンダナBDシャツにヴィンテージブロックチェックベストなどの
スタイルにもお勧めですね！
Boys’ bespoke bandana BD shirt, vintage block check vest, etc.
It is also recommended for style!
勿論、カジュアルなジャケットスタイルにも如何でしょう！
Depetrilloにカシミアのガンクラブチェックで別注しましたジャケットにボーイズ別注THOMAS MASONの
コットンフランネルのBDシャツなどにも良くお似合いですね。
Of course, how about a casual jacket style!
Bespoke to Depetrillo with cashmere gun club check Jacket to Boys bespoke THOMAS MASON
It looks great on a cotton flannel BD shirt.
勿論バタ臭いアメトラなスタイルにはもってこいです。
GRANSASSOの大人のサーマルにペールインディゴでtrujilloに別注しましたラグベストなどの着熟しにも
お勧めですね。
Of course, it’s perfect for a fluffy Ametra style.
GRANSASSO adult thermal and bespoke to trujillo with pale indigo For ripening such as rug vest
I recommend it.
MIXTAのソリッドのスウェットシャツにFILSONのマッキノーベストなどのアメトラスタイルにも如何でしょう！
英国CORDINGSに別注しましたチノパンでヨーロッパな香り付けもお勧めですね。
How about Ametra style such as MIXTA’s solid sweatshirt and FILSON’s Mackinaw vest!
We also recommend the European scent of chinos, which was custom-ordered for Cordings in the UK.
日常から本格的アウトドアーまで対応可能なバックパックになります。
勿論、FILSONですからお修理も可能になりますので長年の相棒関係も築いて頂けますね！
It will be a backpack that can be used from everyday to full-scale outdoor activities.
Of course, since it is FILSON, it can be repaired, so you can build a long-standing partner relationship!
追伸
今日のボーイズ別注DIEMME！
春先には、GRANSASSOの大人のサーマルにTrujillosに別注しましたラグベストなどにRESOLUTE 710
などコーディネィトされまして締めにDIEMMEなども如何でしょう！
大人のBCBGスタイルですね。